Haut
 

Résultats de la recherche

Recherche avancée
Recherche avancée
Recherche avancée
1
รู้สึกปวดบ้าง 
รู้สึกปวดบ้าง 
¯rū_seuk _pūat ^bāng
[รู้-สึก ...]
 ressentir une douleur

0
0
0
0
2
ยอก 
ยอก 
^yøk
[ยอก]
 ressentir une douleur
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
3
OK
รู้สึก 
รู้สึก 
¯rū_seuk
[รู้-สึก]
 ressentir ; éprouver ; avoir une sensation ; sentir
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:2440
Révision:

0
0
0
0
4
OK
หนึ่ง 
หนึ่ง 
_neung
[หฺนึ่ง]
 un ; une ; 1
 

0
0
0
0
5
OK
ทุกข์ 
ทุกข์ 
¯thuk
[ทุก]
 dukkha ; souffrance [f] ; insatisfaction ; douleur [f] ; malaise (dans le contexte bouddhiste)
Classe de mot:Nom (n.)
Fréquence:6851
Révision:
Contexte:
  • Religion
Type de:

0
0
0
0
6
OK
ทุกข์ 
ทุกข์ 
¯thuk
[ทุก]
 souffrance [f] ; douleur [f] ; tristesse [f] ; détresse [f] ; misère [f] ; peine [f] ; chagrin [m] ; tourment [m] ; amertume [f] ; anxiété [f]

0
0
0
0
7
OK
ขอ 
ขอ 
/khø
[ขอ]
 demander ; solliciter ; prier ; désirer ; adresser une demande ; faire une demande ; demander poliment

0
0
0
0
8
OK
ตัดสินใจ 
ตัดสินใจ 
_tat/sin-jai
[ตัด-สิน-ไจ]
 décider (de) ; se décider (à) ; se résoudre à ; se déterminer à ; prendre une décision; trancher; arrêter une décision; prendre position
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:3530
Révision:

0
0
0
0
9
ความเจ็บปวด 
ความเจ็บปวด 
-khwām _jep_pūat
[คฺวาม เจ็บ-ปวด]
 douleur [f] ; souffrance [f]
Classe de mot:Nom (n.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
10
OK
หน้าแรก 
หน้าแรก 
^nā ^raēk
[น่า แรก]
 première page [f]; une [f]; couverture [f]; page d'accueil [f]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Classificateur:หน้า (น่า])
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Technologie de l'information

0
0
0
0
11
OK
นึง 
นึง 
-neung
[นึง]
 un ; une ; 1
 

0
0
0
0
12
อันหนึ่ง 
อันหนึ่ง 
-an _neung
 un ; une

0
0
0
0
13
ความปวด 
ความปวด 
-khwām _pūat
[คฺวาม ปวด]
 douleur [f]

0
0
0
0
14
ข่าวพาดหัว 
ข่าวพาดหัว 
_khāo^phāt/hūa
[ข่าว-พาด-หัว]
 titre [m] ; manchette [f] ; une [f]

0
0
0
0
15
หัวข่าว 
หัวข่าว 
/hūa _khāo
 une [f] ; manchette [f] ; titre [m] ; chapeau [m]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Contexte:
  • Média

0
0
0
0
16
ข่าวใหญ่ 
ข่าวใหญ่ 
_khāo _yai
 nouvelle importante [f] ; information importante [f] ; grande nouvelle [f] ; une [f]

0
0
0
0
17
OK
ปรับ 
ปรับ 
_prap
[ปฺรับ]
 infliger une amende; coller une amende (fam.) ; verbaliser

0
0
0
0
18
OK
เล่น 
เล่น 
^len
[เล่น]
 jouer ; faire une partie ; s'amuser
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:1414
Révision:

0
0
0
0
19
OK
เคย 
เคย 
-khoēi
[เคย]
 une fois que ; habitué

0
0
0
0
20
OK
ซาบซึ้ง 
ซาบซึ้ง 
^sāp¯seung
[ซาบ-ซึ้ง]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !

 ressentir une profonde gratitude ; être profondément ému ; être touché au plus profond
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7074
Révision:

0
0
0
0
21
OK
กล่าว 
กล่าว 
_klāo
[กฺล่าว]
 dire ; prononcer ; parler ; déclarer ; proférer ; faire une déclaration ; énoncer; exprimer

0
0
0
0
22
OK
ผิดพลาด 
ผิดพลาด 
_phit^phlāt
[ผิด-พฺลาด]
 se tromper ; commettre une erreur ; commettre une faute ; avoir tort ; faire erreur
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:7493
Révision:

0
0
0
0
23
OK
เปรียบเทียบ 
เปรียบเทียบ 
_prīep^thīep
[เปฺรียบ-เทียบ]
 comparer ; établir une comparaison ; faire la comparaison ; opposer à ; examiner
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:5267
Révision:

0
0
0
0
24
นับถือ 
นับถือ 
¯nap/theū
[นับ-ถือ]
 croire en ; avoir foi en ; pratiquer une religion ; adorer
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:5274
Contexte:
  • Religion

0
0
0
0
25
ลงโทษ 
ลงโทษ 
-long^thōt
[ลง-โทด]
 punir ; sanctionner ; infliger une punition ; châtier (litt.)
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:5512
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
26
OK
กะ 
กะ 
_ka
[กะ]
 estimer ; évaluer ; déterminer ; fixer ; donner une approximation

0
0
0
0
27
OK
เป็นลม 
เป็นลม 
-pen-lom
[เป็น-ลม]
 avoir une attaque ; avoir un malaise ; être pris de vertige ; défaillir ; se trouver mal ; s'évanouir ; perdre connaissance ; avoir une défaillance ; syncope [f]
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8000
Révision:
Contexte:
  • Médecine
Type de:

0
0
0
0
28
OK
อีกครั้งหนึ่ง 
อีกครั้งหนึ่ง 
_īk ¯khrang _neung
[อีก คฺรั้ง หฺนึ่ง]
 encore une fois ; une fois encore ; une fois de plus ; derechef (vx, litt.); une autre fois
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
29
OK
เรียบร้อย 
เรียบร้อย 
^rīep¯røi
[เรียบ-ร้อย]
 comme il faut ; d'une manière soignée
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Fréquence:6165
Révision:
Contexte:
  • Mécanique
  • Hygiène

0
0
0
0
30
ออกแบบ 
ออกแบบ 
_øk _baēp
[ออก แบบ]
 dessiner un plan ; établir le plan de ; réaliser une esquisse ; présenter un modèle ; concevoir ; établir ; créer
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:6200
Contexte:
  • Architecture

0
0
0
0
31
OK
ก่อ 
ก่อ 
_kø
[ก่อ]
 construire ; bâtir ; ériger ; monter une structure

0
0
0
0
32
OK
แข่ง 
แข่ง 
_khaeng
[แข่ง]
 rivaliser ; concourir ; disputer une compétition ; lutter ; jouer
 

0
0
0
0
33
แก้ปัญหา 
แก้ปัญหา 
^kaē -pan/hā
[แก้ ปัน-หา]
 résoudre un problème ; résoudre une difficulté ; régler un problème ; solutionner un problème ; rechercher une solution ; trouver une solution (à/aux)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Économie
  • Droit
  • Science

0
0
0
0
34
OK
คัน 
คัน 
-khan
[คัน]
 démanger ; causer une envie irrépressible

0
0
0
0
35
OK
จำคุก 
จำคุก 
-jam¯khuk
[จำ-คุก]
 emprisonner ; incarcérer ; mettre en prison ; détenir ; condamner à une peine de prison ; écrouer ; mettre au violon ; coffrer (fam.)
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7095
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
36
OK
รั่ว 
รั่ว 
^rūa
[รั่ว]
 fuir ; laisser fuir ; s’écouler par une ouverture ; laisser s’échapper involontairement
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7244
Révision:

0
0
0
0
37
รังเกียจ 
รังเกียจ 
-rang_kīet
[รัง-เกียด]
 abhorrer ; avoir horreur de ; avoir du dégoût pour ; avoir une aversion envers/contre/pour ; détester ; être gêné ; être incommodé ; objecter ; s'opposer

0
0
0
0
38
OK
แบก 
แบก 
_baēk
[แบก]
 porter sur l’épaule ; porter sur le dos ; supporter une lourde charge

0
0
0
0
39
บรรยาย 
บรรยาย 
-ban-yāi
[บัน-ยาย = บัน-ระ-ยาย]
 prononcer un discours ; donner une conférence ; consacrer un entretien

0
0
0
0
40
OK
กด 
กด 
_kot
[กด]
 presser ; pousser (sur) ; appuyer sur ; exercer une pression ; cliquer ; réprimer (e.g., des émotions, des sentiments) ; comprimer (e.g., quelque chose physiquement)
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7415
Révision:

0
0
0
0

Exemple 1:
 กดปุ่มนี้เพื่อเปิดไฟ
กด ปุ่ม นี้ เพื่อ เปิด ไฟ
 Appuie sur ce bouton pour allumer la lumière.
41
OK
กุ 
กุ 
_ku
[กุ]
 feindre ; simuler ; mentir ; inventer ; fabriquer une histoire fausse

1
0
0
0
42
ดำเนินคดี 
ดำเนินคดี 
-dam-noēn¯kha-dī
[ดำ-เนิน-คะ-ดี]
 mener une action en justice ; ester en justice ; intenter une action ; attaquer ; poursuivre ; initier des poursuites
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8942
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
43
ปริญญาโท 
ปริญญาโท 
-rīen _jop _pa-rin-yā -thō
[เรียน จบ ...]
 décrocher une licence
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:7956
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
44
OK
พลาด 
พลาด 
^phlāt
[พฺลาด]
 échouer ; gaffer (fam.) ; commettre une erreur

0
0
0
0
45
OK
ครั้งหนึ่ง 
ครั้งหนึ่ง 
¯khrang _neung
[คฺรั้ง หฺนึ่ง]
 une fois ; il était une fois
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
46
OK
ฉีดยา 
ฉีดยา 
_chīt -yā
[ฉีด ยา]
 injecter ; faire une injection ; piquer ; faire une piqûre
 
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
47
OK
ครวญเพลง 
ครวญเพลง 
-khrūan -phlēng
[คฺรวน เพฺลง]
 fredonner ; chanter d'une voix douce ; chanter doucement ; fredonner une mélodie ; chanter calmement et doucement
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
48
คอขวด 
คอขวด 
-khø _khūat
 col d'une bouteille [m] ; goulot d'une bouteille [m]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Fréquence:9000

0
0
0
0
49
หยุดพัก 
หยุดพัก 
_yut ¯phak
[หฺยุด พัก]
 faire une pause ; marquer une pause ; prendre du repos
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000

0
0
0
0
50
การระบาดของโรค 
การระบาดของโรค 
-kān ¯ra_bāt /khøng ^rōk
 contagion d'une maladie [f] ; contagion [f] ; transmission d'une maladie infectieuse [f]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Environnement
  • Médecine

0
0
0
0
51
มีประสบการณ์ 
มีประสบการณ์ 
-mī _pra_sop-kān
[มี ปฺระ-สบ-กาน]
 avoir une expérience ; posséder un expérience

0
0
0
0
52
OK
ผ่าตัด 
ผ่าตัด 
_phā_tat
[ผ่า-ตัด]
 opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8235
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
53
สั่งสอน 
สั่งสอน 
_sang/søn
 donner une bonne leçon ; faire la leçon ; réprimander ; chapitrer ; rappeler à l'ordre ; sermonner ; morigéner ; gourmander ; tancer (litt.)

0
0
0
0
54
OK
จอง 
จอง 
-jøng
[จอง]
 réserver ; faire une réservation ; retenir ; louer

0
0
0
0
55
โมโห 
โมโห 
-mō/hō
[โม-โห]
 être en colère ; se mettre en colère ; se fâcher violemment ; s'emporter ; piquer une colère ; être furieux ; perdre son sang froid
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8427

0
0
0
0
56
OK
จุ 
จุ 
_ju
[จุ]
 contenir ; jauger ; avoir une capacité de; accueillir

0
0
0
0
57
OK
ประมูล 
ประมูล 
_pra-mūn
[ปฺระ-มูน]
 soumissionner ; faire une offre ; enchérir
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8478
Révision:
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
58
รับราชการ 
รับราชการ 
¯rap^rāt¯cha-kān
 être fonctionnaire de l'État ; exercer une fonction officielle
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8560
Contexte:
  • Administration

0
0
0
0
59
ดัก 
ดัก 
_dak
[ดัก]
 prendre ; attraper ; piéger ; capturer ; prendre au piège ; tendre une embuscade ; intercepter

0
0
0
0
60
OK
แกล้ง 
แกล้ง 
^klaēng
[แกฺล้ง]
 taquiner ; se moquer de ; faire une farce ; brimer ; agir avec malice ; mettre en boîte (fam.)

0
0
0
0

Exemple 1:
 เขามักแกล้งฉันในเวลาเรียน
เขา มัก แกฺล้ง ฉัน ไน เว-ลา เรียน
 Il me taquine souvent pendant les cours.
61
OK
ร้องขอ 
ร้องขอ 
¯røng/khø
[ร้อง-ขอ]
 demander formellement ; solliciter ; présenter une requête ; faire appel à ; supplier
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8606
Révision:
Contexte:
  • Formel

0
0
0
0
62
OK
เข็นรถ 
เข็นรถ 
/khen ¯rot
[เข็น รด]
 pousser une voiture
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Transport

0
0
0
0

Exemple 1:
 ยางแบนเลยต้องเข็นรถมอเตอร์ไซค์ไปที่ร้านใกล้ที่สุด
ยาง-แบน เลย ต้อง เข็น รด มอ-เตอ-ไซ ไป ที่ ร้าน ไกฺล้ ที่-สุด
 J'ai crevé un pneu et j'ai dû pousser ma moto jusqu'au magasin le plus proche.
63
ร้อยแปด 
ร้อยแปด 
¯røi_paēt
[ร้อย-แปด]
 mille et un/une
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Fréquence:9000

0
0
0
0
64
OK
อีกครั้ง 
อีกครั้ง 
_īk¯khrang
[อีก-คฺรั้ง]
 encore ; encore une fois
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
65
OK
เล่าลือ 
เล่าลือ 
^lao-leū
[เล่า-ลือ]
 faire courir ; répandre une rumeur
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
66
OK
ปฏิบัติ 
ปฏิบัติ 
_pa_ti_bat
[ปะ-ติ-บัด]
 se comporter ; agir ; se conduire ; avoir une conduite
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
67
OK
การสกัด 
การสกัด 
-kān _sa_kat
[กาน สะ-กัด]
 extraction [f] ; procédé de séparation ; isolement d'une substance
Classe de mot:Nom (n.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Science
  • Industrie
Type de:

0
0
0
0
68
OK
คุยกัน 
คุยกัน 
-khui -kan
[คุย กัน]
 bavarder ; discuter ; converser ; faire la causette ; tailler une bavette (inf.)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Conversation
  • Sociologie
Type de:

0
0
0
0
69
OK
ไปเที่ยว 
ไปเที่ยว 
-pai ^thīo
[ไป เที่ยว]
 aller faire un tour ; aller se balader ; aller se promener ; aller sans but ; faire une excursion ; excursionner (vx)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Tourisme

0
0
0
0
70
OK
แรงบันดาลใจ 
แรงบันดาลใจ 
-raēng -ban-dān -jai
[แรง บัน-ดาน ใจ]
 inspiration [f] ; source de motivation [f] ; élan créatif [m] ; moteur d'une idée créative [m]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Art
  • Éducation
  • Psychologie

0
0
0
0
71
รอยเมทริกซ์ 
รอยเมทริกซ์ 
-røi
 trace d'une matrice [f]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Science

0
0
0
0
72
เหม็นอับ 
เหม็นอับ 
/men _ap
[เมน ...]
 sentir le renfermé ; avoir une odeur de moisi
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000

0
0
0
0
73
ประเมินราคา 
ประเมินราคา 
_pra-moēn -rā-khā
[ปฺระ-เมิน …]
 évaluer ; estimer ; expertiser ; faire une estimation
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
74
สิ้นสุดสัมพันธ์ 
สิ้นสุดสัมพันธ์ 
^sin_sut/sam-phan
[สิ้น-สุด-สำ-พัน]
 mettre fin à une relation ; rompre une relation ; mettre fin à une relation amoureuse ; rompre une relation amoureuse ; dissoudre une relation ; mettre fin aux relations sexuelles

0
0
0
0
75
OK
เวลาหนึ่งชั่วโมง 
เวลาหนึ่งชั่วโมง 
-wē-lā _neung ^chūa-mōng
[เว-ลา หฺนึ่ง ชั่ว-โมง]
 pendant une heure ; une heure ; une durée d'une heure ; une période d'une heure

0
0
0
0
76
สนับสนุนความคิด 
สนับสนุนความคิด 
_sa_nap_sa/nun-khwām¯khit
[สะ-หฺนับ-สะ-หฺนุน-คฺวาม-คิด]
 soutenir une idée ; appuyer une idée ; défendre une idée ; appuyer une pensée

0
0
0
0
77
ครั่นเนื้อครั่นตัว 
ครั่นเนื้อครั่นตัว 
^khran¯neūa^khran-tūa
[คฺรั่น-เนื้อ-คฺรั่น-ตัว]
 se sentir fébrile ; avoir des courbatures liées à la fièvre ; ressentir des frissons et des douleurs corporelles annonçant une fièvre
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
78
เสร็จสิ้นภารกิจ 
เสร็จสิ้นภารกิจ 
_set^sin-phā¯ra_kit
[เส็ด-สิ้น-พา-ระ-กิด]
 accomplir une mission ; terminer une tâche ; mener une mission à bien ; achever une mission

0
0
0
0
79
OK
เวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง 
เวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง 
-wē-lā _neung /reū /søng ^chūa-mōng
[เว-ลา หฺนึ่ง หฺรือ สอง ชั่ว-โมง]
 une ou deux heures ; pendant une heure ou deux ; une période d'une ou deux heures ; environ une ou deux heures

0
0
0
0
80
คัดค้านคำกล่าวหา 
คัดค้านคำกล่าวหา 
¯khat¯khān-kham_klāo/hā
[คัด-ค้าน-คำ-กฺล่าว-หา]
 contester une accusation ; nier une accusation ; réfuter une allégation ; s'opposer à une accusation
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
81
ลบล้างคำสบประมาท 
ลบล้างคำสบประมาท 
¯lop¯lāng-kham_sop_pra_māt
[ลบ-ล้าง-คำ-สบ-ปฺระ-หฺมาด]
 réfuter une calomnie ; démentir une insulte ; nier une allégation ; prouver qu'une déclaration diffamatoire est fausse

0
0
0
0
82
เริ่มปฏิบัติการ 
เริ่มปฏิบัติการ 
^roēm_pa_ti_bat-kān
[เริ่ม-ปะ-ติ-บัด-กาน]
 lancer une opération ; déclencher une opération ; commencer une opération ; initier une opération

0
0
0
0
83
คนละเรื่องเดียวกัน 
คนละเรื่องเดียวกัน 
-khon¯la^reūang-dīo-kan
[คน-ละ-เรื่อง-เดียว-กัน]
 une tout autre affaire ; une question complètement différente ; une toute autre chose ; une situation entièrement différente

0
0
0
0
84
เกิดเหตุไฟไหม้บ้าน 
เกิดเหตุไฟไหม้บ้าน 
_koēt _hēt -fai ^mai ^bān
[เกิด เหด ไฟ ไม่ บ้าน]
 une maison a pris feu ; un incendie de maison s'est produit ; une maison a été ravagée par le feu ; une maison a brûlé ; il y a eu un incendie dans une maison

0
0
0
0
85
ไม่ใช่ความคิดที่ดี 
ไม่ใช่ความคิดที่ดี 
^mai^chai-khwām¯khit^thī-dī
[ไม่-ไช่-คฺวาม-คิด-ที่-ดี]
 ce n’est pas une bonne idée ; ce n’est pas une très bonne idée ; c’est une mauvaise idée ; ce ne serait pas une bonne idée

0
0
0
0
86
OK
เริ่มกิจการ 
เริ่มกิจการ 
^roēm _kit_ja-kān
[เริ่ม กิด-จะ-กาน]
 démarrer une entreprise ; lancer une activité ; commencer une affaire ; initier un projet ; mettre en place une entreprise
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
87
การตั้งบริษัทใหม่ 
การตั้งบริษัทใหม่ 
-kān^tang-bø¯ri_sat_mai
[กาน-ตั้ง-บอ-ริ-สัด-ใหฺม่]
 création d'une nouvelle société [f] ; constitution d'une nouvelle société [f] ; formation d'une nouvelle entreprise [f] ; immatriculation d'une nouvelle société [f]

0
0
0
0
88
เกิดเหตุเพลิงไหม้บ้าน 
เกิดเหตุเพลิงไหม้บ้าน 
_koēt _hē -phloēng ^māi ^bān
[เกิด เหด เพฺลิง ไม่ บ้าน]
 une maison a pris feu ; une maison a été la proie des flammes ; une maison flambe ; une maison prend feu

0
0
0
0
89
สร้างชื่อเสียง 
สร้างชื่อเสียง 
^sāng ^cheū/sīeng
[ส้าง ...]
 se construire une réputation ; se bâtir une réputation ; se forger une réputation ; se tailler une réputation

0
0
0
0
90
ติดนิสัย 
ติดนิสัย 
_tit ¯ni/sai
[ติด …]
 prendre une habitude ; contracter une habitude ; acquérir une habitude ; prendre un pli ; contracter une manie

0
0
0
0
91
OK
เสียด 
เสียด 
_sīet
[เสียด]
 ressentir une douleur aiguë

0
0
0
0
92
มีอยู่ครั้งหนึ่ง 
มีอยู่ครั้งหนึ่ง 
-mī_yū¯khrang_neung
[มี-หฺยู่-คฺรั้ง-หฺนึ่ง]
 une fois ; il était une fois ; à une occasion ; un jour

0
0
0
0
93
OK
วาบ 
วาบ 
^wāp
[วาบ]
 étinceler ; flamber soudainement ; ressentir une brusque bouffée de chaleur ; ressentir un frisson soudain
Classe de mot:
  • Verbe (v.)
  • Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
94
OK
ลากเส้น 
ลากเส้น 
^lāk ^sen
[ลาก เส้น]
 tracer une ligne ; dessiner une ligne ; esquisser une ligne
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Art
  • Technique
  • Éducation

0
0
0
0
95
กินข้าวต้มกลางวัน 
กินข้าวต้มกลางวัน 
-kin^khāo^tom-klāng-wan
[กิน-ข้าว-ต้ม-กฺลาง-วัน]
 avoir des relations sexuelles pendant la pause déjeuner ; faire l'amour pendant la pause de midi ; avoir une aventure sexuelle rapide à l'heure du déjeuner

0
0
0
0
96
ทุ่มลูกระเบิดมือ 
ทุ่มลูกระเบิดมือ 
^thum^lūk¯ra_boēt-meū
[ทุ่ม-ลูก-ระ-เบิด-มือ]
 lancer une grenade à main ; jeter une grenade ; projeter une grenade
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Armée

0
0
0
0
97
ก่อเรื่องทะเลาะวิวาท 
ก่อเรื่องทะเลาะวิวาท 
_kø^reūang¯tha¯lǿ¯wi^wāt
[ก่อ-เรื่อง-ทะ-เลาะ-วิ-วาด]
 provoquer une rixe ; causer une bagarre ; susciter une altercation violente

0
0
0
0
98
OK
ตั้งคำถาม 
ตั้งคำถาม 
^tang -kham/thām
[ตั้ง คำ-ถาม]
 poser une question ; formuler une question ; soulever une question
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
99
OK
ชั่วโมงเศษ 
ชั่วโมงเศษ 
^chūa-mōng _sēt
[ชั่ว-โมง เสด]
 un peu plus d'une heure ; une heure et un peu ; une heure et quelques

0
0
0
0
100
แม้สักครั้งเดียว 
แม้สักครั้งเดียว 
¯maē_sak¯khrang-dīo
[แม้-สัก-คฺรั้ง-เดียว]
 même une seule fois ; pas même une seule fois ; ne serait-ce qu'une fois

0
0
0
0
101
ตีความข้อกฎหมาย 
ตีความข้อกฎหมาย 
-tī-khwām^khø_kot/māi
[ตี-คฺวาม-ข้อ-กด-หฺมาย]
 interpréter une loi ; interpréter une disposition légale ; donner une interprétation juridique
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
102
ทำให้เกิดระเบิด 
ทำให้เกิดระเบิด 
-tham^hai_koēt¯ra_boēt
[ทำ-ไห้-เกิด-ระ-เบิด]
 provoquer une explosion ; déclencher une explosion ; causer une explosion

0
0
0
0
103
ปิดผนึกซองจดหมาย 
ปิดผนึกซองจดหมาย 
_pit _pha_neuk -søng_jot/māi
[ปิด ผะ-หฺนึก ซอง-จด-หฺมาย]
 sceller une enveloppe ; fermer et sceller une enveloppe ; cacheter une enveloppe

0
0
0
0
104
ก่อการทะเลาะวิวาท 
ก่อการทะเลาะวิวาท 
_kø-kān¯tha¯lǿ¯wi^wāt
[ก่อ-กาน-ทะ-เลาะ-วิ-วาด]
 provoquer une bagarre ; déclencher une dispute ; engager une rixe ; chercher la bagarre

0
0
0
0
105
การจัดตั้งบริษัท 
การจัดตั้งบริษัท 
-kān_jat^tang-bø¯ri_sat
[กาน-จัด-ตั้ง-บอ-ริ-สัด]
 constitution d'une société [f] ; création d'une entreprise [f] ; immatriculation d'une société [f]

0
0
0
0
106
การโต้แย้งข้อกล่าวหา 
การโต้แย้งข้อกล่าวหา 
-kān^tō¯yaēng^khø_klāo/hā
[กาน-โต้-แย้ง-ข้อ-กฺล่าว-หา]
 réfutation d'une accusation [f] ; contestation d'une accusation [f] ; déni d'une allégation [m]

0
0
0
0
107
OK
กลิ่นตุ ๆ = กลิ่นตุๆ 
กลิ่นตุ ๆ = กลิ่นตุๆ 
_klin _tu_tu
[กฺลิ่น ตุ-ตุ]
 sentir une odeur de renfermé ; détecter une odeur rance ; remarquer une odeur désagréable
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Informel

0
0
0
0
108
OK
อีกที 
อีกที 
_īk -thī
[อีก ที]
 une fois encore ; une fois de plus ; encore une fois ; à nouveau ; de nouveau
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
109
ทำคำร้องขอวีซ่า 
ทำคำร้องขอวีซ่า 
-tham-kham¯røng/khø-wī^sā
[ทำ-คำ-ร้อง-ขอ-วี-ซ่า]
 faire une demande de visa ; déposer une demande de visa ; présenter une demande de visa

0
0
0
0
110
ยืมมาจากภาษาอื่น 
ยืมมาจากภาษาอื่น 
-yeūm-mā_jāk-phā/sā_eūn
[ยืม-มา-จาก-พา-สา-อื่น]
 emprunté à une autre langue ; mot emprunté à une autre langue ; dérivé d’une autre langue

0
0
0
0
111
รื้อเครื่องจักร 
รื้อเครื่องจักร 
¯reū^khreūang_jak
[รื้อ-เคฺรื่อง-จัก]
 démonter une machine ; désassembler une machine ; mettre une machine en pièces ; démonter complètement un moteur
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Mécanique

0
0
0
0
112
ลงสมัครรับเลือกตั้ง 
ลงสมัครรับเลือกตั้ง 
-long_sa_mak¯rap^leūak^tang
[ลง-สะ-หฺมัก-รับ-เลือก-ตั้ง]
 se présenter à une élection ; se porter candidat à une élection ; être candidat à une élection
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Politique

0
0
0
0
113
ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก 
ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก 
_tok_yū-nai_sa/thā¯na-kān-lam_bāk
[ตก-หฺยู่-ไน-สะ-ถา-นะ-กาน-ลำ-บาก]
 se retrouver dans une situation difficile ; être dans une situation délicate ; se trouver dans une impasse

0
0
0
0
114
เสด็จออกมหาสมาคม 
เสด็จออกมหาสมาคม 
_sa_det_øk¯ma/hā_sa-mā-khom
[สะ-เด็ด-ออก-มะ-หา-สะ-มา-คม]
 faire une apparition royale lors d'une grande audience ; présider une assemblée royale ; assister à une audience royale formelle
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Royal

0
0
0
0
115
ทำให้เป็นเรื่อง 
ทำให้เป็นเรื่อง 
-tham^hai-pen^reūang
[ทำ-ไห้-เป็น-เรื่อง]
 faire toute une histoire ; faire une montagne de quelque chose ; exagérer l'importance de quelque chose ; dramatiser une situation

0
0
0
0
116
ทำลายตู้โทรศัพท์ 
ทำลายตู้โทรศัพท์ 
-tham-lāi^tū-thō¯ra_sap
[ทำ-ลาย-ตู้-โท-ระ-สับ]
 vandaliser une cabine téléphonique ; détruire une cabine téléphonique ; saccager une cabine téléphonique

0
0
0
0
117
OK
เสียภาษี 
เสียภาษี 
/sīe -phā/sī
[เสีย พา-สี]
 payer une taxe ; payer des impôts ; déclarer ses impôts ; s'acquitter de ses taxes ; régler ses obligations fiscales ; payer une redevance ; acquitter une taxe
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Commerce
  • Économie
  • Droit

0
0
0
0
118
อ่านคำพิพากษาคดี 
อ่านคำพิพากษาคดี 
_ān-kham¯phi^phāk/sā¯kha-dī
[อ่าน-คำ-พิ-พาก-สา-คะ-ดี]
 rendre le jugement dans une affaire ; prononcer le jugement dans une affaire ; lire le jugement dans une affaire
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
119
จดบันทึกการประชุม 
จดบันทึกการประชุม 
_jot-ban¯theuk-kān_pra-chum
[จด-บัน-ทึก-กาน-ปฺระ-ชุม]
 prendre le procès-verbal d’une réunion ; rédiger le procès-verbal d’une réunion ; consigner les débats d’une réunion

0
0
0
0
120
ความชันของเส้นตรง 
ความชันของเส้นตรง 
-khwām-chan/khøng^sen-trong
[คฺวาม-ชัน-ของ-เส้น-ตฺรง]
 pente d’une droite [f] ; coefficient directeur d’une droite [m] ; pente d’une ligne droite [f]

0
0
0
0
121
ประพฤติชั่วอย่างร้ายแรง 
ประพฤติชั่วอย่างร้ายแรง 
_pra¯phreut ^chūa _yāng ¯rāi-raēng
[ปฺระ-พฺรึด ชั่ว หฺย่าง ร้าย-แรง]
 se livrer à une faute grave ; adopter un comportement gravement répréhensible ; avoir une conduite gravement immorale ; commettre une inconduite grave

0
0
0
0
122
OK
ติดเชื้อ 
ติดเชื้อ 
_tit¯cheūa
[ติด-เชื้อ]
 infecter ; être infecté ; attraper une maladie; contracter une maladie; choper une maladie (fam.)
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
123
เปิดประวัติศาสตร์หน้าใหม่ 
เปิดประวัติศาสตร์หน้าใหม่ 
_poēt_pra_wat_ti_sāt^nā_mai
[เปิด-ปฺระ-หฺวัด-ติ-สาด-น่า-ไหฺม่]
 ouvrir une nouvelle page de l’histoire ; marquer le début d’une nouvelle ère historique ; inaugurer une nouvelle période de l’histoire

0
0
0
0
124
OK
ผ่อนผัน 
ผ่อนผัน 
_phøn/phan
[ผ่อน-ผัน]
 accorder un sursis ; accorder une exemption ; accorder un délai ; faire une exception ; faire preuve d'indulgence ; assouplir temporairement une règle
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Droit
  • Économie
  • Administration

0
0
0
0
125
อยู่ในสถานการณ์เลวร้าย 
อยู่ในสถานการณ์เลวร้าย 
_yū-nai_sa/thā¯na-kān-lēo¯rāi
[หฺยู่-ไน-สะ-ถา-นะ-กาน-เลว-ร้าย]
 être dans une mauvaise situation ; se trouver dans une situation difficile ; être dans une situation critique ; être en difficulté

0
0
0
0
126
ฐานลูกค้าของธนาคาร 
ฐานลูกค้าของธนาคาร 
/thān^lūk¯khā/khøng¯tha-nā-khān
[ถาน-ลูก-ค้า-ของ-ทะ-นา-คาน]
 clientèle d’une banque [f] ; base de clientèle d’une banque [f] ; ensemble des clients d’une banque [m]

0
0
0
0
127
กู้ยืมเงินปลูกบ้าน 
กู้ยืมเงินปลูกบ้าน 
^kū-yeūm-ngoen_plūk^bān
[กู้-ยืม-เงิน-ปฺลูก-บ้าน]
 contracter un prêt pour construire une maison ; emprunter de l'argent pour construire une maison ; obtenir un prêt de construction pour une maison

0
0
0
0
128
ห้ามเข้าเขตกำหนด 
ห้ามเข้าเขตกำหนด 
^hām^khao_khēt-kam_not
[ห้าม-เข้า-เขด-กำ-หฺนด]
 interdiction d’entrer dans une zone désignée ; accès interdit à une zone déterminée ; défense d’entrer dans un périmètre spécifié ; entrée interdite dans une zone réglementée
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
129
การปรับปรุงรายการ 
การปรับปรุงรายการ 
-kān_prap-prung-rāi-kān
[กาน-ปฺรับ-ปฺรุง-ราย-กาน]
 mise à jour d’une liste [f] ; mise à jour de la liste [f] ; révision d’une liste [f] ; modification d’une liste [f]

0
0
0
0
130
ทำบุญขึ้นบ้านใหม่ 
ทำบุญขึ้นบ้านใหม่ 
-tham-bun^kheun^bān_mai
[ทำ-บุน-ขึ้น-บ้าน-ไหฺม่]
 faire une cérémonie bouddhique de bénédiction pour une nouvelle maison ; célébrer une pendaison de crémaillère avec un rituel bouddhique ; faire un rituel de mérite bouddhique pour une nouvelle maison

0
0
0
0
131
จงใจขัดคำสั่งศาล 
จงใจขัดคำสั่งศาล 
-jong-jai_khat-kham_sang/sān
[จง-ไจ-ขัด-คำ-สั่ง-สาน]
 désobéir volontairement à une ordonnance du tribunal ; violer intentionnellement une décision de justice ; refuser délibérément d'obéir à une injonction judiciaire ; être en outrage au tribunal pour désobéissance
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
132
การทำงานของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ 
การทำงานของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ 
-kān-tham-ngān /khøng -rōng -fai¯fā -niu-khlīa
[กาน-ทำ-งาน ของ โรง ไฟ-ฟ้า นิว-เคฺลีย]
 fonctionnement d’une centrale nucléaire [m] ; processus de fonctionnement d’une centrale nucléaire [m] ; exploitation d’une centrale nucléaire [f]

0
0
0
0
133
การกักขังแทนค่าปรับ 
การกักขังแทนค่าปรับ 
-kān_kak/khang-thaēn^khā_prap
[กาน-กัก-ขัง-แทน-ค่า-ปฺรับ]
 emprisonnement à défaut de paiement d’une amende [m] ; détention en remplacement d’une amende [f] ; incarcération pour non-paiement d’une amende [f]

0
0
0
0
134
การจงใจขัดคำสั่งศาล 
การจงใจขัดคำสั่งศาล 
-kān-jong-jai_khat-kham_sang/sān
[กาน-จง-ไจ-ขัด-คำ-สั่ง-สาน]
 désobéissance intentionnelle à une ordonnance du tribunal [f] ; refus délibéré d’obtempérer à une décision de justice [m] ; outrage volontaire à une décision judiciaire [m]

0
0
0
0
135
กระต่ายหมายจันทร์ 
กระต่ายหมายจันทร์ 
_kra_tāi/māi-jan
[กฺระ-ต่าย-หฺมาย-จัน]
 homme qui convoite une femme de rang supérieur [m] ; prétendant visant une femme d’un statut social plus élevé [m] ; homme aspirant à épouser une femme hors de sa condition [m]

0
0
0
0
136
มีกลิ่น 
มีกลิ่น 
-mī _klin
[มี กฺลิ่น]
 sentir ; dégager une odeur

0
0
0
0
137
เจ็บท้อง 
เจ็บท้อง 
_jep¯thøng
[เจ็บ-ท้อง]
 ressentir les premières douleurs de l'enfantement

0
0
0
0
138
ชำระหนี้ 
ชำระหนี้ 
-cham¯ra ^nī
[ชำ-ระ ...]
 effacer une dette ; rembourser une dette ; s'acquitter d'une dette
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
139
สถาปนากองทัพ 
สถาปนากองทัพ 
_sa/thā_pa-nā -køng¯thap
[สะ-ถา-ปะ-นา ...]
 fonder une armée ; créer une armée ; établir une armée

0
0
0
0
140
ยื่นญัตติ 
ยื่นญัตติ 
^yeūn
 faire une proposition ; formuler une proposition ; faire une motion

0
0
0
0
141
ทิ้งจดหมายที่ตู้ไปรษณีย์ 
ทิ้งจดหมายที่ตู้ไปรษณีย์ 
¯thing _jot/māi ^thī ^tū -prai_sa-nī
[ทิ้ง ...]
 mettre une lettre à la bôite ; jeter une lettre à la boîte ; poster une lettre

0
0
0
0
142
กำหนดเลือกตั้ง 
กำหนดเลือกตั้ง 
-kam_not ^leūak
[กำ-หฺนด ...]
 appeler à une élection ; décider une élection ; fixer une élection

0
0
0
0
143
พังประตู 
พังประตู 
-phang _ pra-tū
 défoncer une porte ; enfoncer une porte ; fracturer une porte

0
0
0
0
144
ตั้งบริษัท 
ตั้งบริษัท 
^tang -bø¯ri_sat
 créer une entreprise ; fonder une entreprise ; mettre sur pied une affaire

0
0
0
0
145
ติดโรค 
ติดโรค 
_tit ^rōk
[ติด …]
 attraper une maladie ; contracter une maladie ; choper une maladie (fam.)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
146
ปล่อยไก่ 
ปล่อยไก่ 
_pløi _kai
[ปฺล่อย ไก่]
 gaffer ; commettre une bévue ; faire une gaffe (fam.) ; faire une boulette (fig., fam.)

0
0
0
0
147
ถูกเหมือนได้เปล่า 
ถูกเหมือนได้เปล่า 
_thūk /meūoen ^dāi _plāo
 obtenir pour une bouchée de pain ; acheter pour une bouchée de pain ; avoir pour une bouchée de pain

0
0
0
0
148
ตบหน้า 
ตบหน้า 
_top ^nā
[ตบ น่า]
 gifler ; balancer une gifle ; donner une baffe  ; donner une claque (à qqn) ; claquer ; souffleter (vx)

0
0
0
0
149
กรรมาธิการ 
กรรมาธิการ 
-kam-mā¯thi-kān
[กำ-มา-ทิ-กาน = กัน-มา-ทิ-กาน]
 membre d'une commission [m]

0
0
0
0
150
OK
ติ๊ก 
ติ๊ก 
¯tik
[ติ๊ก]
 cocher ; marquer d'une coche ; faire une coche ; tic-tac
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Technologie de l'information
  • Conversation

0
0
0
0
151
OK
วีน 
วีน 
-wīn
[วีน]
 s'emporter ; piquer une crise ; montrer son tempérament ; faire une scène
 

0
0
0
0
152
OK
บ่ายโมงครึ่ง 
บ่ายโมงครึ่ง 
_bāi -mōng ^khreung
[บ่าย โมง คฺรึ่ง]
 treize heures trente; 13 h 30; une heure et demi; une heure trente
 

0
0
0
0
153
OK
ทีเดียว 
ทีเดียว 
-thī-dīo
[ที-เดียว]
 une seule fois ; une fois
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
154
OK
หมุนตามเข็มนาฬิกา 
หมุนตามเข็มนาฬิกา 
/mun -tām/khem-nā¯li-kā
[หฺมุน ตาม-เข็ม-นา-ลิ-กา]
 dans le sens des aiguilles d'une montre ; tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Spatial

0
0
0
0
155
OK
หมุนทวนเข็มนาฬิกา 
หมุนทวนเข็มนาฬิกา 
/mun -thūan /khem -nā¯li-kā
[หฺมุน ทวน เข็ม นา-ลิ-กา]
 tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ; faire pivoter dans le sens antihoraire ; se déplacer dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Spatial

0
0
0
0
156
OK
รู้สึกร้อน 
รู้สึกร้อน 
¯rū_seuk ¯røn
[รู้-สึก ร้อน]
 avoir chaud ; ressentir de la chaleur ; éprouver une sensation de chaleur
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
157
กรอฟันส่วนที่ผุออก 
กรอฟันส่วนที่ผุออก 
-krø-fan_sūan^thī_phu_øk
[กฺรอ-ฟัน-ส่วน-ที่-ผุ-ออก]
 évider la partie cariée d'une dent ; fraiser la partie cariée d'une dent ; retirer la carie dentaire par fraisage
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
158
OK
ปีละครั้ง 
ปีละครั้ง 
-pī ¯la ¯khrang
[ปี ละ คฺรั้ง]
 une fois par an ; une fois l'an
Classe de mot:X
Révision:
Contexte:
  • Calendrier

0
0
0
0
159
OK
รู้สึกดี 
รู้สึกดี 
¯rū_seuk -dī
[รู้-สึก ดี]
 se sentir bien ; être de bonne humeur ; avoir une sensation agréable ; ressentir du bien-être
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
160
OK
วันหนึ่ง 
วันหนึ่ง 
-wan_neung
[วัน-หฺนึ่ง]
 un jour ; un jour ou l'autre ; une fois ; il était une fois
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Calendrier
Type de:
Composé de:

0
0
0
0
161
ความรู้สึกเจ็บปวด 
ความรู้สึกเจ็บปวด 
-khwām¯rū_seuk_jep_pūat
[คฺวาม-รู้-สึก-เจ็บ-ปวด]
 sensation de douleur [f] ; sentiment de douleur [m]

0
0
0
0
162
OK
ขัดหม้อ 
ขัดหม้อ 
_khat ^mø
[ขัด ม่อ]
 récurer une casserole ; frotter une marmite
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Cuisine

0
0
0
0
163
ยื่นคำร้องคัดค้าน 
ยื่นคำร้องคัดค้าน 
^yeūn-kham¯røng¯khat¯khān
[ยื่น-คำ-ร้อง-คัด-ค้าน]
 faire une objection ; présenter une protestation

0
0
0
0
164
รู้สึกใจหายใจคว่ำ 
รู้สึกใจหายใจคว่ำ 
¯rū_seuk-jai/hāi-jai^khwam
[รู้-สึก-ไจ-หาย-ไจ-คฺว่ำ]
 ressentir une frayeur soudaine ; avoir le cœur qui se serre brusquement ; être soudainement bouleversé par la peur ; être saisi d'effroi

0
0
0
0
165
ยกเลิกการสั่งสินค้า 
ยกเลิกการสั่งสินค้า 
¯yok^loēk -kān _sang /sin¯khā
[ยก-เลิก กาน สั่ง สิน-ค้า]
 annuler une commande ; annuler une commande de produits
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
166
ต้องระวางโทษจำคุก 
ต้องระวางโทษจำคุก 
^tǿng¯ra-wāng^thōt-jam¯khuk
[ต้อง-ระ-วาง-โทด-จำ-คุก]
 être passible d'une peine d'emprisonnement ; être passible d'emprisonnement ; encourir une peine d'emprisonnement
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
167
โยนลูกระเบิดมือ 
โยนลูกระเบิดมือ 
-yōn^lūk¯ra_boēt-meū
[โยน-ลูก-ระ-เบิด-มือ]
 lancer une grenade à main ; jeter une grenade à main
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Armée

0
0
0
0
168
ยืดขยายทางรถไฟออก 
ยืดขยายทางรถไฟออก 
^yeūt_kha/yāi-thāng¯rot-fai_øk
[ยืด-ขะ-หฺยาย-ทาง-รด-ไฟ-ออก]
 prolonger une voie ferrée ; étendre une ligne de chemin de fer

0
0
0
0
169
ขยายถนนให้กว้างขึ้น 
ขยายถนนให้กว้างขึ้น 
_kha/yāi_tha/non^hai^kwāng^kheun
[ขะ-หฺยาย-ถะ-หฺนน-ไห้-กฺว้าง-ขึ้น]
 élargir une route ; élargir la chaussée ; augmenter la largeur d’une route

0
0
0
0
170
ปราบปรามการจลาจล 
ปราบปรามการจลาจล 
_prāp-prām-kān_ja-lā-jon
[ปฺราบ-ปฺราม-กาน-จะ-ลา-จน]
 réprimer une émeute ; mater une révolte ; endiguer un soulèvement

0
0
0
0
171
สูญเสียความทรงจำ 
สูญเสียความทรงจำ 
/sūn/sīa-khwām-song-jam
[สูน-เสีย-คฺวาม-ซง-จำ]
 perdre la mémoire ; subir une perte de mémoire ; avoir une amnésie

0
0
0
0
172
การก่อตั้งบริษัท 
การก่อตั้งบริษัท 
-kān_kø^tang-bø¯ri_sat
[กาน-ก่อ-ตั้ง-บอ-ริ-สัด]
 création d'une entreprise [f] ; constitution d'une société [f] ; formation de société [f]

0
0
0
0
173
OK
ในเวลา 24 ชม.= ในเวลา 24 ชั่วโมง 
ในเวลา 24 ชม.= ในเวลา 24 ชั่วโมง 
-nai -wē-lā ^yī_sip_sī ^chūa-mōng
[ไน เว-ลา ยี่-สิบ-สี่ ชั่ว-โมง]
 dans les 24 heures ; en 24 heures ; en une journée ; dans une journée

0
0
0
0
174
แจ้งความร้องทุกข์ 
แจ้งความร้องทุกข์ 
^jaēng-khwām¯røng¯thuk
[แจ้ง-คฺวาม-ร้อง-ทุก]
 déposer une plainte ; porter plainte ; déclarer une infraction à la police
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
175
ยกเลิกการประชุม 
ยกเลิกการประชุม 
¯yok^loēk -kān _pra-chum
[ยก-เลิก กาน ปฺระ-ชุม]
 annuler une réunion ; annuler la réunion ; décommander une réunion
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
176
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 
-ying-peūn¯nat-dīo^dāi¯nok/søng-tūa
[ยิง-ปืน-นัด-เดียว-ได้-นก-สอง-ตัว]
 faire d'une pierre deux coups ; atteindre deux objectifs en une seule action

0
0
0
0
177
การกำจัดตัวไม่ทราบค่า 
การกำจัดตัวไม่ทราบค่า 
-kān-kam_jat-tūa^mai^sāp^khā
[กาน-กำ-จัด-ตัว-ไม่-ซาบ-ค่า]
 élimination d'une inconnue [f] ; élimination d'une variable inconnue [f]

0
0
0
0
178
เป็นประธานในพิธี 
เป็นประธานในพิธี 
-pen _pra-thān -nai ¯phi-thī
[เป็น ปฺระ-ทาน ไน พิ-ที]
 présider une cérémonie ; diriger un événement officiel ; assurer la présidence d'une cérémonie

0
0
0
0
179
เป็นการหมิ่นประมาท 
เป็นการหมิ่นประมาท 
-pen-kān_min_pra_māt
[เป็น-กาน-หฺมิ่น-ปฺระ-หฺมาด]
 être diffamatoire ; constituer une diffamation ; être une calomnie ; être diffamatoire ou calomnieux

0
0
0
0
180
พัวพันกับคดีอาญา 
พัวพันกับคดีอาญา 
-phūa-phan_kap¯kha-dī-ā-yā
[พัว-พัน-กับ-คะ-ดี-อา-ยา]
 être impliqué dans une affaire pénale ; être mêlé à une affaire criminelle
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
181
OK
ลบออก 
ลบออก 
¯lop _øk
[ลบ ออก]
 soustraire ; faire une soustraction ; retrancher ; déduire une valeur
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Mathématiques

0
0
0
0
182
เปิดร้านขายของ 
เปิดร้านขายของ 
_poēt ¯rān/khāi/khøng
[เปิด ร้าน-ขาย-ของ]
 ouvrir une boutique ; ouvrir un magasin ; tenir une boutique ; exploiter un commerce

0
0
0
0
183
OK
ตั้งประเด็น 
ตั้งประเด็น 
^tang _pra-den
[ตั้ง ปฺระ-เด็น]
 soulever une question ; poser une question ; mettre en avant un point ; aborder un sujet

0
0
0
0
184
OK
อีกแล้ว 
อีกแล้ว 
_īk ¯laēo
[อีก แล้ว]
 encore ; encore une fois; une fois encore; à nouveau; de nouveau
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
185
สร้างภาพให้ตัวเองดูดี 
สร้างภาพให้ตัวเองดูดี 
^sāng^phāp^hai-tūa-ēng-dū-dī
[ส้าง-พาบ-ไห้-ตัว-เอง-ดู-ดี]
 se donner une bonne image ; soigner son image ; se forger une image positive

0
0
0
0
186
OK
คิดตก 
คิดตก 
¯khit_tok
[คิด-ตก]
 résoudre ; solutionner ; trouver une solution; obtenir une solution
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
187
รับประทานอาหารว่าง 
รับประทานอาหารว่าง 
¯rap_pra-thān-ā/hān^wāng
[รับ-ปฺระ-ทาน-อา-หาน-ว่าง]
 prendre une collation ; manger une collation ; prendre un en-cas ; manger un en-cas
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Cuisine

0
0
0
0
188
กรณีมีเหตุฉุกเฉิน 
กรณีมีเหตุฉุกเฉิน 
_ka¯ra-nī-mī_hēt_chuk/choēn
[กะ-ระ-นี-มี-เหด-ฉุก-เฉิน]
 en cas d’urgence ; dans une situation d’urgence ; lorsqu’une urgence survient

0
0
0
0
189
เป็นผู้สมัครรับเลือกตั้ง 
เป็นผู้สมัครรับเลือกตั้ง 
-pen^phū_sa_mak¯rap^leūak^tang
[เป็น-ผู้-สะ-หฺมัก-รับ-เลือก-ตั้ง]
 se porter candidat ; être candidat à une élection ; se présenter à une élection

0
0
0
0
190
OK
เข้าหลังบ้าน 
เข้าหลังบ้าน 
^khao /lang ^bān
[เข้า หฺลัง บ้าน]
 entrer une porte dérobée dans un logiciel ; avoir une liaison avec la femme d'un autre

0
0
0
0
191
กลืนไม่เข้าคายไม่ออก 
กลืนไม่เข้าคายไม่ออก 
-kleūn^mai^khao-khāi^mai_øk
[กฺลืน-ไม่-เข้า-คาย-ไม่-ออก]
 être dans un dilemme ; se trouver dans une situation embarrassante ; être coincé entre deux choix difficiles ; être dans une impasse

0
0
0
0
192
แปลงหนี้เป็นทุน 
แปลงหนี้เป็นทุน 
-plaēng^nī-pen-thun
[แปฺลง-นี่-เป็น-ทุน]
 convertir une dette en capital ; capitaliser une dette ; conversion de dette en capital ; conversion de dette en actions
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
193
สร้างความต้องการ 
สร้างความต้องการ 
^sāng-khwām^tǿng-kān
[ส้าง-คฺวาม-ต้อง-กาน]
 créer une demande ; générer une demande ; stimuler la demande ; susciter la demande ; provoquer la demande
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
194
มีปฏิปทาน่าเลื่อมใส 
มีปฏิปทาน่าเลื่อมใส 
-mī_pa_ti_pa-thā^nā^leūam/sai
[มี-ปะ-ติ-ปะ-ทา-น่า-เลื่อม-ไส]
 avoir une conduite exemplaire ; mener une vie digne d’admiration ; faire preuve d’un comportement respectable et inspirant

0
0
0
0
195
การประกาศใช้กฎหมาย 
การประกาศใช้กฎหมาย 
-kān_pra_kāt¯chai_kot/māi
[กาน-ปฺระ-กาด-ใช้-กด-หฺมาย]
 promulgation d’une loi [f] ; mise en vigueur d’une loi [f]

0
0
0
0
196
ประพฤติสุรุ่ยสุร่ายเสเพล 
ประพฤติสุรุ่ยสุร่ายเสเพล 
_pra¯phreut_su^rui_su^rāi/sē-phlē
[ปฺระ-พฺรึด-สุ-รุ่ย-สุ-ร่าย-เส-เพฺล]
 mener une vie dissolue ; se conduire de manière débauchée et prodigue ; vivre dans la dépravation et le gaspillage ; dilapider ses biens par une conduite immorale

0
0
0
0
197
ป้องกันการติดเชื้อ 
ป้องกันการติดเชื้อ 
^pǿng-kan-kān_tit¯cheūa
[ป็้อง-กัน-กาน-ติด-เชื้อ]
 prévenir une infection ; prévenir les infections ; empêcher une infection ; se protéger contre l’infection
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
198
มีประวัติยาวนานมาก 
มีประวัติยาวนานมาก 
-mī_pra_wat-yāo-nān^māk
[มี-ปฺระ-หฺวัด-ยาว-นาน-มาก]
 avoir une très longue histoire ; remonter à très loin dans le passé ; avoir une longue histoire historique

0
0
0
0
199
กำเนิดในตระกูลดี 
กำเนิดในตระกูลดี 
-kam_noēt-nai_tra-kūn-dī
[กำ-เหฺนิด-ไน-ตฺระ-กูน-ดี]
 être de bonne famille ; venir d'une famille respectable ; être né dans une famille distinguée

0
0
0
0
200
เดินล่วงเข้าไปในเขตหวงห้าม 
เดินล่วงเข้าไปในเขตหวงห้าม 
-doēn^lūang^khao-pai-nai_khēt/hūang^hām
[เดิน-ล่วง-เข้า-ไป-ไน-เขด-หวง-ห้าม]
 pénétrer dans une zone interdite ; entrer illégalement dans une zone réglementée ; s'introduire dans un secteur interdit

0
0
0
0
201
ก่อให้เกิดการโต้แย้ง 
ก่อให้เกิดการโต้แย้ง 
_kø ^hai _koēt -kān ^tō ¯yaēng
[ก่อ ไห้ เกิด กาน โต้ แย้ง]
 provoquer une controverse ; susciter une controverse ; donner lieu à un débat ; être controversé

0
0
0
0
202
ขอสมัครเป็นสมาชิกใหม่ 
ขอสมัครเป็นสมาชิกใหม่ 
/khø_sa_mak-pen_sa-mā¯chik_mai
[ขอ-สะ-หฺมัก-เป็น-สะ-มา-ชิก-ใหฺม่]
 demander une adhésion en tant que nouveau membre ; faire une demande d’adhésion comme nouveau membre

0
0
0
0
203
เปิดเส้นทางใหม่ 
เปิดเส้นทางใหม่ 
_poēt^sen-thāng_mai
[เปิด-เส้น-ทาง-ใหฺม่]
 ouvrir une nouvelle voie ; ouvrir un nouveau chemin ; ouvrir une nouvelle route ; ouvrir de nouvelles perspectives

0
0
0
0
204
ใช้พลังงานมหาศาล 
ใช้พลังงานมหาศาล 
¯chai¯pha-lang-ngān¯ma/hā/sān
[ใช้-พะ-ลัง-งาน-มะ-หา-สาน]
 consommer une énorme quantité d’énergie ; utiliser une énergie considérable ; nécessiter beaucoup d’énergie

0
0
0
0
205
มีความมั่นใจในตัวเองสูง 
มีความมั่นใจในตัวเองสูง 
-mī-khwām^man-jai-nai-tūa-ēng/sūng
[มี-คฺวาม-มั่น-ไจ-ไน-ตัว-เอง-สูง]
 avoir une grande confiance en soi ; être très sûr de soi ; faire preuve d'une forte confiance en soi

0
0
0
0
206
เปิดการไต่สวนมูลฟ้อง 
เปิดการไต่สวนมูลฟ้อง 
_poēt-kān_tai/sūan-mūn¯føng
[เปิด-กาน-ไต่-สวน-มูน-ฟ้อง]
 ouvrir une information judiciaire ; ouvrir un examen préliminaire ; engager une procédure d’examen préliminaire

0
0
0
0
207
OK
วงกบ 
วงกบ 
-wong_kop
[วง-กบ]
 châssis de porte [m] ; châssis de fenêtre [m] ; cadre d'une porte [m] ; cadre d'une fenêtre [m] ; huisserie [f]

0
0
0
0
208
ประพฤติชั่วร้าย 
ประพฤติชั่วร้าย 
_pra¯phreut ^chūa ¯rāi
[ปฺระ-พฺรึด ชั่ว ร้าย]
 se comporter de manière immorale ; mal agir ; commettre une faute grave ; adopter une conduite répréhensible

0
0
0
0
209
ผลบวกของอนุกรมอนันต์ 
ผลบวกของอนุกรมอนันต์ 
/phon_būak/khøng_a¯nu-krom_a-nan
[ผน-บวก-ของ-อะ-นุ-กฺรม-อะ-นัน]
 somme d’une série infinie [f] ; limite des sommes partielles d’une série infinie [f]

0
0
0
0
210
การกำกัดของการส่ง 
การกำกัดของการส่ง 
-kān-kam_kat/khøng-kān_song
[กาน-กำ-กัด-ของ-กาน-ส่ง]
 restriction d’une application [f] ; restriction d’une fonction [f]

0
0
0
0
211
ฉีดยาเข้ากล้ามเนื้อ 
ฉีดยาเข้ากล้ามเนื้อ 
_chīt-yā^khao^klām¯neūa
[ฉีด-ยา-เข้า-กฺล้าม-เนื้อ]
 faire une injection intramusculaire ; administrer une injection intramusculaire ; injecter un médicament dans un muscle
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
212
OK
แบกรับภาระ 
แบกรับภาระ 
_baēk ¯rap -phā¯ra
[แบก รับ พา-ระ]
 assumer un fardeau ; porter un fardeau ; prendre en charge une lourde responsabilité ; supporter une charge lourde
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
213
จ่ายหนี้บัตรเครดิต 
จ่ายหนี้บัตรเครดิต 
_jāi^nī_bat-khrē_dit
[จ่าย-นี่-บัด-เคฺร-ดิด]
 payer une facture de carte de crédit ; rembourser une dette de carte de crédit ; effectuer un paiement de carte de crédit

0
0
0
0
214
ทำให้เป็นมาตรฐาน 
ทำให้เป็นมาตรฐาน 
-tham^hai-pen^māt_tra/thān
[ทำ-ไห้-เป็น-มาด-ตฺระ-ถาน]
 normaliser ; standardiser ; mettre en conformité avec une norme ; uniformiser selon une norme
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
215
ขยำกระดาษเป็นก้อน 
ขยำกระดาษเป็นก้อน 
_kha/yam_kra_dāt-pen^køn
[ขะ-หฺยำ-กฺระ-ดาด-เป็น-ก้อน]
 froisser une feuille de papier en boule ; mettre une feuille de papier en boule ; chiffonner du papier en boule

0
0
0
0
216
ขอสมัครเป็นสมาชิก 
ขอสมัครเป็นสมาชิก 
/khø_sa_mak-pen_sa-mā¯chik
[ขอ-สะ-หฺมัก-เป็น-สะ-มา-ชิก]
 demander l’adhésion ; faire une demande d’adhésion ; demander à devenir membre ; soumettre une demande d’adhésion

0
0
0
0
217
สามารถดำรงตำแหน่ง 
สามารถดำรงตำแหน่ง 
/sā^māt-dam-rong-tam_naeng
[สา-มาด-ดำ-รง-ตำ-แหฺน่ง]
 être éligible à une fonction ; pouvoir occuper un poste ; être qualifié pour exercer une fonction ; pouvoir rester en fonction

0
0
0
0
218
ขยายธุรกิจในต่างประเทศ 
ขยายธุรกิจในต่างประเทศ 
_kha/yāi¯thu¯ra_kit-nai_tāng_pra^thēt
[ขะ-หฺยาย-ทุ-ระ-กิด-ไน-ต่าง-ปฺระ-เทด]
 développer une entreprise à l’étranger ; étendre une activité commerciale à l’étranger ; expansion internationale des activités

0
0
0
0
219
งบกำไรขาดทุนแบบขั้นเดียว 
งบกำไรขาดทุนแบบขั้นเดียว 
¯ngop-kam-rai_khāt-thun_baēp^khan-dīo
[งบ-กำ-ไร-ขาด-ทุน-แบบ-ขั้น-เดียว]
 compte de résultat à une étape [m] ; état des résultats à une seule étape [m]

0
0
0
0
220
OK
ด้วยความเร็ว 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง 
ด้วยความเร็ว 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง 
^duay -khwām-reo _neung¯røi _ki-lō^mēt _tø ^chūa-mōng
[ด้วย คฺวาม-เร็ว หฺนึ่ง-ร้อย กิ-โล-เมด ต่อ ชั่ว-โมง]
 à une vitesse de 100 kilomètres par heure ; avec une vitesse de 100 kilomètres par heure ; à 100 kilomètres à l'heure

0
0
0
0
221
มีตำแหน่งที่มั่นคง 
มีตำแหน่งที่มั่นคง 
-mī-tam_naeng^thī^man-khong
[มี-ตำ-แหฺน็่ง-ที่-มั่น-คง]
 bien établi ; solidement établi ; ayant une position stable ; occupant une position sûre ; ayant un statut bien établi

0
0
0
0
222
การขาดนัดพิจารณา 
การขาดนัดพิจารณา 
-kān_khāt¯nat¯phi-jā¯ra-nā
[กาน-ขาด-นัด-พิ-จา-ระ-นา]
 absence à une audience [f] ; non-comparution au tribunal [f] ; manquement à une convocation judiciaire [m]

0
0
0
0
223
ฟ้องฐานหมิ่นประมาท 
ฟ้องฐานหมิ่นประมาท 
¯føng/thān_min_pra_māt
[ฟ้อง-ถาน-หฺมิ่น-ปฺระ-หฺมาด]
 intenter une action en diffamation ; porter plainte pour diffamation ; engager une poursuite pour diffamation ; intenter un procès pour diffamation

0
0
0
0
224
การสลักหลังตั๋วแลกเงิน 
การสลักหลังตั๋วแลกเงิน 
-kān _sa_lak/lang /tūa ^laēk -ngoen
[กาน สะ-หฺลัก-หฺลัง ตั๋ว แลก เงิน]
 endossement d’une lettre de change [m] ; endossement sur une lettre de change [m]

0
0
0
0
225
ผลบวกย่อยของอนุกรมอนันต์ 
ผลบวกย่อยของอนุกรมอนันต์ 
/phon_būak^yǿi/khøng_a¯nu-krom_a-nan
[ผน-บวก-ย็่อย-ของ-อะ-นุ-กฺรม-อะ-นัน]
 somme partielle d’une série infinie [f] ; somme partielle finie d’une série infinie [f]

0
0
0
0
226
ฆ่าควายเสียดายเกลือ 
ฆ่าควายเสียดายเกลือ 
^khā-khwāi/sīa-dāi-kleūa
[ค่า-คฺวาย-เสีย-ดาย-เกฺลือ]
 être avare sur un détail après une grande dépense ; économiser des bouts de chandelle ; être pingre après avoir fait une grosse dépense

0
0
0
0
227
OK
การดำเนินกิจการ 
การดำเนินกิจการ 
-kān -dam-noēn _kit_ja-kān
[กาน ดำ-เนิน กิด-จะ-กาน]
 exploitation d’une entreprise [f] ; gestion d’une entreprise [f] ; administration des affaires [f]

0
0
0
0
228
ภาพฉายของจุดบนเส้นตรง 
ภาพฉายของจุดบนเส้นตรง 
^phāp/chāi/khøng_jut-bon^sen-trong
[พาบ-ฉาย-ของ-จุด-บน-เส้น-ตฺรง]
 projection d’un point sur une droite [f] ; projection orthogonale d’un point sur une droite [f]

0
0
0
0
229
ทำเป็นเรื่องใหญ่ 
ทำเป็นเรื่องใหญ่ 
-tham-pen^reūang_yai
[ทำ-เป็น-เรื่อง-ใหฺย่]
 faire toute une histoire de quelque chose ; exagérer l’importance de quelque chose ; faire d’un détail une grande affaire ; monter quelque chose en épingle

0
0
0
0
230
ยาหม่องขาว ตราลิงถือลูกท้อ 
ยาหม่องขาว ตราลิงถือลูกท้อ 
-yā_mǿng/khāo-trā-ling/theū^lūk¯thø
[ยา-หฺม็่อง ขาว ตฺรา ลิง ถือ ลูก ท้อ]
 baume blanc « Singe tenant une pêche » [m] ; baume médicinal blanc « Singe tenant une pêche » [m]

0
0
0
0
231
มีทองเท่าหนวดกุ้ง นอนสะดุ้งจนเรือนไหว 
มีทองเท่าหนวดกุ้ง นอนสะดุ้งจนเรือนไหว 
-mī -thøng ^thao _nūat ^kung -nøn _sa^dung -jon -reūan /wai
[มี ทอง เท่า หฺนวด กุ้ง นอน สะ-ดุ้ง จน เรือน ไหฺว]
 devenir excessivement inquiet et méfiant à l’idée de perdre une richesse insignifiante ; être démesurément protecteur de biens dérisoires ; se tourmenter inutilement malgré une fortune minime

0
0
0
0
232
ปั้นให้เป็นดารา 
ปั้นให้เป็นดารา 
^pan^hai-pen-dā-rā
[ปั้น-ไห้-เป็น-ดา-รา]
 former quelqu’un pour en faire une star ; façonner quelqu’un en célébrité ; propulser quelqu’un au rang de star ; développer quelqu’un pour devenir une vedette

0
0
0
0
233
ต้นไม้ประจำจังหวัด 
ต้นไม้ประจำจังหวัด 
^ton¯māi_pra-jam-jang_wat
[ต้น-ไม้-ปฺระ-จำ-จัง-หฺวัด]
 arbre provincial [m] ; arbre officiel d’une province [m] ; arbre symbole d’une province [m]

0
0
0
0
234
การเสนอราคาประมูล 
การเสนอราคาประมูล 
-kān_sa/noē-rā-khā_pra-mūn
[กาน-สะ-เหฺนอ-รา-คา-ปฺระ-มูน]
 soumission d’une offre [f] ; offre aux enchères [f] ; dépôt d’une offre dans un appel d’offres [m] ; soumission d’enchère [f]

0
0
0
0
235
เพลงเดียวตกม้าตาย 
เพลงเดียวตกม้าตาย 
-phlēng-dīo_tok¯mā-tāi
[เพฺลง-เดียว-ตก-ม้า-ตาย]
 échouer au dernier moment ; trébucher à la toute fin après avoir bien réussi ; tout perdre à cause d'une seule erreur finale ; être vaincu par une dernière faute après avoir bien progressé

0
0
0
0
236
เหมืองที่ไม่เคยหลับ 
เหมืองที่ไม่เคยหลับ 
/meūang^thī^mai-khoēi_lap
[เหฺมือง-ที่-ไม่-เคย-หฺลับ]
 la mine qui ne dort jamais [f] ; une mine en activité permanente [f] ; une exploitation minière fonctionnant jour et nuit [f]

0
0
0
0
237
ประวัติศาสตร์หน้าใหม่ 
ประวัติศาสตร์หน้าใหม่ 
_pra_wat_ti_sāt^nā_mai
[ปฺระ-หฺวัด-ติ-สาด-น่า-ไหฺม่]
 un nouveau chapitre de l’histoire [m] ; une nouvelle page de l’histoire [f] ; le début d’une nouvelle ère historique [f]

0
0
0
0
238
ทุเลาการบังคับคดี 
ทุเลาการบังคับคดี 
¯thu-lao -kān-bang¯khap ¯kha-dī
[ทุ-เลา กาน-บัง-คับ คะ-ดี]
 sursis à l’exécution d’un jugement ; suspension de l’exécution d’une décision judiciaire ; ordonner le sursis à l’exécution d’un jugement ; suspendre l’exécution d’une décision de justice
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
239
การแสดงความคิดเห็น 
การแสดงความคิดเห็น 
-kān_sa-daēng-khwām¯khit/hen
[กาน-สะ-แดง-คฺวาม-คิด-เห็น]
 expression d’une opinion [f] ; formulation d’une opinion [f] ; expression d’un point de vue [f] ; prise de position [f]

0
0
0
0
240
OK
จี้ไช 
จี้ไช 
^jī -chai
[จี้ ไช]
 presser ; presser avec insistance ; insister de façon persistante ; exercer une pression ciblée et continue ; poursuivre une affaire avec insistance jusqu’à progrès
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
241
มาตรฐานระดับสมาคม 
มาตรฐานระดับสมาคม 
^māt_tra/thān¯ra_dap_sa-mā-khom
[มาด-ตฺระ-ถาน-ระ-ดับ-สะ-มา-คม]
 norme d’association [f] ; norme au niveau d’une association [f] ; norme établie par une association professionnelle [f]

0
0
0
0
242
ชั่วหม้อข้าวเดือด 
ชั่วหม้อข้าวเดือด 
^chūa^mø^khāo_deūat
[ชั่ว-ม่อ-ข้าว-เดือด]
 temps nécessaire pour que le riz dans une marmite arrive à ébullition [m] ; une vingtaine de minutes environ [f] ; un court moment (environ vingt à trente minutes) [m]

0
0
0
0
243
ผู้กระทำผิดอาญา 
ผู้กระทำผิดอาญา 
^phū_kra-tham_phit-ā-yā
[ผู้-กฺระ-ทำ-ผิด-อา-ยา]
 délinquant [m] ; délinquante [f] ; criminel [m] ; criminelle [f] ; auteur d'une infraction pénale [m] ; auteure d'une infraction pénale [f]

0
0
0
0
244
ข้าหลวงประจำจังหวัด 
ข้าหลวงประจำจังหวัด 
^khā/lūang_pra-jam-jang_wat
[ค่า-หฺลวง-ปฺระ-จำ-จัง-หฺวัด]
 commissaire provincial [m] ; commissaire royal auprès d’une province [m] ; représentant du gouvernement central dans une province [m]

0
0
0
0
245
การสลายการชุมนุม 
การสลายการชุมนุม 
-kān_sa/lāi-kān-chum-num
[กาน-สะ-หฺลาย-กาน-ชุม-นุม]
 dispersion de la foule [f] ; dispersion d’un rassemblement [f] ; démantèlement d’une manifestation [m] ; dispersion d’une manifestation [f]

0
0
0
0
246
ผู้ร้ายในคราบนักบุญ 
ผู้ร้ายในคราบนักบุญ 
^phū¯rāi-nai^khrāp¯nak-bun
[ผู้-ร้าย-ไน-คฺราบ-นัก-บุน]
 un loup déguisé en agneau [m] ; un hypocrite se donnant une apparence vertueuse [m] ; une personne malveillante cachée sous des airs de sainteté [f]

0
0
0
0
247
เสียว 
เสียว 
/sīo
 ressentir une vive sensation
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
248
OK
กงพัด 
กงพัด 
-kong ¯phat
[กง พัด]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !

 roue à aubes [f] ; rotor pour ventilateur [m] ; une porte tournante ; un type d'outil de forage ; bois carré inséré dans des trous percés à la base des piliers d'une maison
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Mécanique

0
0
0
0
249
ในทาง 
ในทาง 
-nai -thāng
[ไน ทาง]
 d'une façon ; d'une manière

0
0
0
0
250
การยิงจรวด 
การยิงจรวด 
-kān -ying _ja_ruat
[กาน …]
 lancement d'une fusée [m] ; tir d'une fusée [m]

0
0
0
0
251
วันมอร์ 
วันมอร์ 
-wan
 un autre ; une autre ; encore une fois

0
0
0
0
252
นัดวัน 
นัดวัน 
¯nat -wan
[นัด ...]
 fixer une date ; convenir d'une date
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
253
ทำรายการ 
ทำรายการ 
-tham -rāi-kān
 faire une liste ; dresser une liste

0
0
0
0
254
ขี่มอเตอร์ไซค์ 
ขี่มอเตอร์ไซค์ 
_khī -mø^toē-sai
[ขี้ …]
 conduire une moto ; piloter une moto

0
0
0
0
255
ล็อคประตู 
ล็อคประตู 
¯lǿk _ pra-tū
 fermer une porte ; verrouiller une porte

0
0
0
0
256
ปลูกบ้าน 
ปลูกบ้าน 
_plūk ^bān
[ปฺลูก ...]
 construire une maison ; bâtir une maison

0
0
0
0
257
เสียค่าปรับ 
เสียค่าปรับ 
/sīa ^khā_prap
 payer une amende ; régler une amende

0
0
0
0
258
ตัดถนน 
ตัดถนน 
_tat _tha/non
 tracer une route ; construire une route

0
0
0
0
259
หาทางออก 
หาทางออก 
/hā -thāng_øk
 trouver une solution ; trouver une issue

0
0
0
0
260
เคลียร์หนี้ 
เคลียร์หนี้ 
^nī
 effacer une dette ; éponger une dette

0
0
0
0
261
เขียนจดหมาย  
เขียนจดหมาย  
/khīen _jot/māi
[เขียน ...]
 écrire une lettre ; rédiger une lettre

0
0
0
0
262
ปิดการประชุม 
ปิดการประชุม 
_pit -kān _pra-chum
 clôturer une réunion ; clore une réunion

0
0
0
0
263
ถอนฟัน 
ถอนฟัน 
/thøn -fan
 arracher une dent ; extraire une dent
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
264
ให้คำตอบ 
ให้คำตอบ 
^hai -kham_tøp
[ไห้ ...]
 donner une réponse ; fournir une réponse

0
0
0
0
265
จิบเบียร์ 
จิบเบียร์ 
_jip -bīa
[จิบ เบีย]
 savourer une bière ; déguster une bière

0
0
0
0
266
คั้นน้ำส้ม 
คั้นน้ำส้ม 
¯khan ¯nām^som
 presser une orange ; extraire le jus d'une orange

0
0
0
0
267
กางแผนที่ 
กางแผนที่ 
-kāng /phaēn^thī
[กาง …]
 dérouler une carte ; déployer une carte

0
0
0
0
268
กดแป้น 
กดแป้น 
kot paen
 presser une touche ; enfoncer une touche
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Technologie de l'information

0
0
0
0
269
คลี่แผนที่ 
คลี่แผนที่ 
^khlī /phaēn^thī
 dérouler une carte ; déployer une carte

0
0
0
0
270
กักจดหมาย  
กักจดหมาย  
_kak _jot/māi
 intercepter une lettre ; retenir une lettre

0
0
0
0
271
ล้อมเมือง 
ล้อมเมือง 
¯løm -meūang
 encercler une ville ; assiéger une ville

0
0
0
0
272
รักษาโรค 
รักษาโรค 
¯rak/sā ^rōk
[รัก-สา ...]
 guérir une maladie ; soigner une maladie
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
273
สูง … เมตร 
สูง … เมตร 
/sūng … ¯mēt
 d'une altitude de … m ; d'une hauteur de … m

0
0
0
0
274
ยิงคำถาม 
ยิงคำถาม 
-ying -kham/thām
[ยิง ...]
 lancer une question ; poser une question

0
0
0
0
275
โดนพายุ 
โดนพายุ 
-dōn -phā ¯yu
 essuyer une tempête ; affronter une tempête
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Climat

0
0
0
0
276
กินยาเกินขนาด 
กินยาเกินขนาด 
-kin -yā -koēn _kha_nāt
 prendre une surdose ; prendre une overdose

0
0
0
0
277
ภายในวันเดียว 
ภายในวันเดียว 
-phāi-nai -wan -dīo
 en une seule journée ; en une même journée

0
0
0
0
278
เปิดป้าย 
เปิดป้าย 
_poēt ^pāi
[เปิด ...]
 dévoiler une plaque ; inaugurer une plaque

0
0
0
0
279
หยุดเครื่อง 
หยุดเครื่อง 
_yut ^khreūang
[หฺยุด ...]
 arrêter une machine ; stopper une machine

0
0
0
0
280
กำหนดตัว 
กำหนดตัว 
-kam_not -tūa
[กำ-หฺนด ...]
 sélectionner une personne ; choisir une personne

0
0
0
0
281
มีอาชีพ 
มีอาชีพ 
-mī -ā^chīp
 exercer une profession ; avoir une occupation

0
0
0
0
282
แปะฉลาก 
แปะฉลาก 
_pae
 coller une étiquette ; apposer une étiquette

0
0
0
0
283
หมดประตู 
หมดประตู 
_mot_pra-tū
[หฺมด-ปฺระ-ตู]
 n'avoir aucune porte de sortie ; être dans une impasse

0
0
0
0
284
ระยะเวลา ... 
ระยะเวลา ... 
¯ra¯ya -wē-lā
[ระ-ยะ เว-ลา]
 pour une durée de ... ; pour une période de ...

0
0
0
0
285
ยื่นข้อเสนอ 
ยื่นข้อเสนอ 
^yeūn ^khø_sa/noē
 faire une proposition ; formuler une proposition

0
0
0
0
286
เขียนใบสั่งยา 
เขียนใบสั่งยา 
/khīen -bai_sang -yā
[เขียน ...]
 rédiger une ordonnance ; rédiger une ordonnance médicale

0
0
0
0
287
หนึ่งใน... 
หนึ่งใน... 
_neung -nai ...
[หฺนึ่ง ไน]
 un des ... ; une des ... ; l'un des ... ; l'une des ...

0
0
0
0
288
อย่างอื่น 
อย่างอื่น 
_yāng _eūn
[หฺย่าง ...]
 autrement ; d'une autre manière ; d'une autre façon

0
0
0
0
289
มีกลิ่นแรง  
มีกลิ่นแรง  
-mī _klin -raēng
 dégager une forte odeur ; exhaler une forte odeur

0
0
0
0
290
มีกลิ่นรุนแรง  
มีกลิ่นรุนแรง  
-mī _klin -run-raēng
 dégager une forte odeur ; exhaler une forte odeur

0
0
0
0
291
โดนใบเหลือง  
โดนใบเหลือง  
-dōn -bai /leūang
[โดน ...]
 recevoir une carte jaune ; écoper d'une carte jaune

0
0
0
0
292
สูงกเกือบ … เมตร 
สูงกเกือบ … เมตร 
/sūng _keūap … ¯mēt
 d'une hauteur voisine de … m ; d'une hauteur proche de … m

0
0
0
0
293
ชำระบัญชี 
ชำระบัญชี 
-cham¯ra -ban-chī
[ชำ-ระ ...]
 solder un compte ; payer une facture ; liquider une facture
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
294
ให้แรงขับ  
ให้แรงขับ  
^hai -raeng _khap
[ไห้ ...]
 délivrer une puissance de ... ; délivrer une poussée de ...
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Mécanique

0
0
0
0
295
เป็นหนึ่งใน... 
เป็นหนึ่งใน... 
-pen _neung -nai ...
 être l'un des ... ; être l'une des … ; c'est l'un des … ; c'est l'une des …

0
0
0
0
296
รู้สึกแปลก ๆ = รู้สึกแปลกๆ 
รู้สึกแปลก ๆ = รู้สึกแปลกๆ 
¯rū_seuk _plaēk_plaēk
 avoir une impression étrange ; avoir une sensation bizarre

0
0
0
0
297
แต่งเพลง 
แต่งเพลง 
_taeng -phlēng
[แต่ง เพฺลง]
 composer de la musique ; composer une chanson ; écrire une chanson

0
0
0
0
298
อมนกเขา 
อมนกเขา 
-om ¯nok /khao
 faire une pipe (vulg.) ; tailler une pipe (vulg.)

0
0
0
0
299
ให้สัมภาษณ์ 
ให้สัมภาษณ์ 
^hai /sam^phāt
[ไห้ สำ-พาด]
 accorder un entretien ; accorder une interview ; donner une interview

0
0
0
0
300
แจ้งข่าวร้าย 
แจ้งข่าวร้าย 
^jaēng _khāo ¯rāi
[แจ้ง ...]
 annoncer une mauvaise nouvelle ; communiquer une mauvaise nouvelle

0
0
0
0
301
ตีเส้น 
ตีเส้น 
-tī ^sen
 tracer une ligne ; tirer un trait ; faire une ligne ; faire un trait

0
0
0
0
302
ยื่นคำร้อง 
ยื่นคำร้อง 
^yeūn -kham¯røng
[ยื่น ...]
 présenter une requête ; pétitionner ; formuler une plainte

0
0
0
0
303
เรียกประชุม 
เรียกประชุม 
^rīek _pra-chum
[เรียก ...]
 convoquer ; convoquer une assemblée ; convoquer une réunion

0
0
0
0
304
บวงสรวง 
บวงสรวง 
-būang/sūang
[บวง-สวง]
 apaiser un esprit ; apaiser une déité ; adorer un esprit ; adorer une déité
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Religion

0
0
0
0
305
ประกอบอาชีพ 
ประกอบอาชีพ 
_pra_køp -ā^chīp
[ปฺระ-กอบ ...]
 gagner sa vie ; exercer une profession ; pratiquer une profession

0
0
0
0
306
ตะครุบกบ 
ตะครุบกบ 
_ta¯khrup_kop
[ตะ-คฺรุบ-กบ]
 prendre une bûche (fam.) ; ramasser une bûche (fam.)

0
0
0
0
307
เมื่อพูดถึงคนที่ ... 
เมื่อพูดถึงคนที่ ... 
^meūa ^phūt /theung -khon ^thī …
 se dit d'une personne qui … ; de quelqu'un qui/de … ; d'une personne (qui) …

0
0
0
0
308
ฝากกระจายข่าว 
ฝากกระจายข่าว 
_fāk _kra-jāi _khāo
 diffuser une information ; répandre une information ; disséminer l'information

0
0
0
0
309
มีพื้นที่ประมาณ... 
มีพื้นที่ประมาณ... 
-mī ¯pheūn^thī _pra-mān ...
[มี ...]
 avoir une superficie approximative de … ; avoir une superficie avoisinant les …

0
0
0
0
310
มีอายุยืนถึง... ปี 
มีอายุยืนถึง... ปี 
-mī -ā¯yu -yeūn /theung ... pī
 avoir une espérance de vie de ... années ; avoir une durée de vie pouvant atteindre ... ans

0
0
0
0
311
ยื่นฟ้อง 
ยื่นฟ้อง 
^yeūn ¯føng
[ยื่น ...]
 déposer une plainte ; porter plainte ; intenter une action ; poursuivre ; engager des poursuites (contre)

0
0
0
0
312
OK
พระ 
พระ 
¯phra
[พฺระ]
 icône sacrée (comme des images, statues, sculptures, etc) d'un dieu ou d'une personne sainte [f] ; objet sacré [m] ; objet saint [m]
Classe de mot:
  • Nom (n.)
  • Préfixe (pref.)
Classificateur:องค์ (อง])
Fréquence:9855
Révision:
Contexte:
  • Religion
  • Royal

0
0
0
0
313
OK
งาน 
งาน 
-ngān
[งาน]
 travail [m] ; travail d'une force [m]

0
0
0
0
314
OK
บ่ายโมง 
บ่ายโมง 
_bāi -mōng
[บ่าย โมง]
 treize heures ; une heure de l'après-midi
 

0
0
0
0
315
OK
นอนไม่หลับ 
นอนไม่หลับ 
-nøn ^mai _lap
[นอน ไม่ หฺลับ]
 avoir des insomnies ; ne pas trouver le sommeil; passer une nuit blanche
 
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
316
OK
กดปุ่ม 
กดปุ่ม 
_kot _pum
[กด ปุ่ม]
 appuyer ; enfoncer ; presser un bouton ; presser une touche
 
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Technologie de l'information
  • Technologie
  • Électricité

0
0
0
0
317
OK
พนักงานบริษัท 
พนักงานบริษัท 
¯pha¯nak-ngān -bø¯ri_sat
[พะ-นัก-งาน บอ-ริ-สัด]
 employé dans une société [m]; employé de bureau [m] ; employé [m]
 

0
0
0
0
318
OK
หนึ่งครั้ง; 1 ครั้ง 
หนึ่งครั้ง; 1 ครั้ง 
_neung ¯khrang
[หฺนึ่ง คฺรั้ง]
 une fois

0
0
0
0
319
OK
หนึ่งหน่วย 
หนึ่งหน่วย 
_neung _nuay
[หฺนึ่ง หฺน่วย]
 une unité
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Science
Type de:
Composé de:

0
0
0
0
320
OK
สักครั้ง 
สักครั้ง 
_sak ¯khrang
[สัก คฺรั้ง]
 juste une fois

0
0
0
0
321
OK
ปวดบิด 
ปวดบิด 
_pūat _bit
[ปวด บิด]
 douleur de torsion [f]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine
Type de:

0
0
0
0
322
OK
เช่ารถ 
เช่ารถ 
^chao ¯rot
[เช่า รด]
 louer une voiture
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Transport

0
0
0
0
323
OK
ชั่วโมงครึ่ง 
ชั่วโมงครึ่ง 
^chūa-mōng ^khreung
[ชั่ว-โมง คฺรึ่ง]
 une heure et demie

0
0
0
0

Exemple 1:
 ฉันต้องใช้เวลาชั่วโมงครึ่งในการเดินทางไปที่ทำงาน
ฉัน ต้อง ไช้-เว-ลา ชั่ว-โมง คฺรึ่ง ไน กาน เดิน-ทาง ไป ที่ ทำ-งาน
 J'ai besoin d'une heure et demie pour aller au travail.
324
OK
กุเรื่อง 
กุเรื่อง 
_ku ^reūang
[กุ เรื่อง]
 inventer une histoire
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0

Exemple 1:
 เธอทำไมต้องกุเรื่องขึ้นมาทุกครั้ง
เทอ ทำ-ไม ต้อง กุ-เรื่อง ขึ้น-มา ทุก-คฺรั้ง
 Pourquoi tu dois toujours inventer une histoire?
325
OK
กำซาบ 
กำซาบ 
-kam^sāp
[กำ-ซาบ]
 être profondément touché ; ressentir intensément ; être imprégné d'émotion
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Littérature
  • Poésie
  • Psychologie

0
0
0
0
326
OK
เกาะกิ่ง; เกาะกิ่งไม้ 
เกาะกิ่ง; เกาะกิ่งไม้ 
_kǿ _king = _kǿ _king¯māi
[เกาะ กิ่ง = เกาะ กิ่ง-ไม้]
 perché sur une branche
Classe de mot:X
Révision:
Contexte:
  • Ornithologie
  • Arbres

0
0
0
0
327
OK
มีพื้นที่ 
มีพื้นที่ 
-mī ¯pheūn^thī
[มี พื้น-ที่]
 avoir une superficie de
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
328
OK
ในโอกาส 
ในโอกาส 
-nai -ō_kāt
[ไน โอ-กาด]
 sur/dans/pour une occasion

0
0
0
0
329
รู้สึกไม่สบายใจ 
รู้สึกไม่สบายใจ 
¯rū_seuk^mai_sa-bāi-jai
[รู้-สึก-ไม่-สะ-บาย-ไจ]
 se sentir mal à l'aise ; être mal à l'aise ; se sentir troublé ; ressentir un malaise

0
0
0
0
330
OK
ลั่น 
ลั่น 
^lan
[ลั่น]
 d'une voix forte ; bruyamment
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
331
รู้สึกเป็นกังวล 
รู้สึกเป็นกังวล 
¯rū_seuk-pen-kang-won
[รู้-สึก-เป็น-กัง-วน]
 se sentir inquiet ; se sentir anxieux ; être préoccupé ; ressentir de l'inquiétude

0
0
0
0
332
OK
แช๊ะ 
แช๊ะ 
¯chae
[แช๊ะ]
 Ouistiti ! ; prendre une photo

0
0
0
0
333
OK
หกคะเมน 
หกคะเมน 
_hok¯kha-mēn
[หก-คะ-เมน]
 faire une culbute ; tomber la tête la première
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
334
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว 
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว 
-kān¯khrang_neung-nān-mā¯laēo
[กาน-คฺรั้ง-หฺนึ่ง-นาน-มา-แล้ว]
 il était une fois ; il y a très longtemps

0
0
0
0
335
OK
หักกลบลบหนี้ 
หักกลบลบหนี้ 
_hak_klop¯lop^nī
[หัก-กฺลบ-ลบ-นี่]
 compenser une dette ; effacer un passif
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Économie
  • Droit

0
0
0
0
336
OK
ผคม 
ผคม 
_pha-khom
[ผะ-คม]
 s'incliner respectueusement ; faire une révérence
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Formel
  • Littérature

0
0
0
0
337
OK
อธิษฐาน 
อธิษฐาน 
_a¯thit/thān = _a¯thit_sa/thān
[อะ-ทิด-ถาน = อะ-ทิด-สะ-ถาน]
 prier ; faire une prière pour
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Religion

0
0
0
0
338
OK
จองไว้แล้ว 
จองไว้แล้ว 
-jøng¯wai¯laēo
[จอง-ไว้-แล้ว]
 avoir une réservation ; déjà réservé
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Tourisme

0
0
0
0
339
รู้สึกขัดเคืองใจ 
รู้สึกขัดเคืองใจ 
¯rū_seuk_khat-kheūang-jai
[รู้-สึก-ขัด-เคือง-ใจ]
 être irrité ; être agacé ; ressentir du mécontentement [m] ou de l'irritation

0
0
0
0
340
OK
จองตั๋ว 
จองตั๋ว 
-jøng/tūa
[จอง-ตั๋ว]
 réserver un billet ; effectuer une réservation
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Transport
  • Tourisme

0
0
0
0
341
OK
หอมดี 
หอมดี 
/høm-dī
[หอม-ดี]
 sentir bon ; dégager une odeur agréable
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Hygiène

0
0
0
0
342
OK
ผ่าน 
ผ่าน 
_phān
[ผ่าน]
 passer dans la classe supérieure ; réussir une année d'études

0
0
0
0
343
OK
ดุน 
ดุน 
-dun
[ดุน]
 pousser légèrement ; donner une petite impulsion

0
0
0
0
344
OK
ดูภาพ 
ดูภาพ 
-dū ^phāp
[ดู พาบ]
 regarder des images ; voir des photos ; observer une image
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
345
OK
คัดจมูก 
คัดจมูก 
¯khat _ja_mūk
[คัด จะ-หฺมูก]
 avoir le nez bouché ; avoir une congestion nasale
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine
Type de:

0
0
0
0
346
OK
ลูบคม 
ลูบคม 
^lūp-khom
[ลูบ-คม]
 affûter ; passer la main sur une lame
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
347
ประวัติย่อของกาลเวลา 
ประวัติย่อของกาลเวลา 
_pra_wat^yø/khøng-kān-wē-lā
[ปฺระ-หฺวัด-ย่อ-ของ-กาน-เว-ลา]
 Une brève histoire du temps [f]

0
0
0
0
348
โรคกลัวการมีความสุข 
โรคกลัวการมีความสุข 
^rōk-klūa-kān-mī-khwām_suk
[โรก-กฺลัว-กาน-มี-คฺวาม-สุก]
 hédonophobie [f] ; peur du bonheur [f] ; peur de ressentir du plaisir [f]

0
0
0
0
349
กินน้ำพริกถ้วยเก่า 
กินน้ำพริกถ้วยเก่า 
-kin¯nām¯phrik^thuay_kao
[กิน-น้ำ-พฺริก-ถ้วย-เก่า]
 vivre avec son ancien amour ; revoir une ancienne relation

0
0
0
0
350
OK
ขีด 
ขีด 
_khīt
[ขีด]
 trait d'une balance [m]; 100 grammes

0
0
0
0
351
OK
แกล้งป่วย 
แกล้งป่วย 
^klaēng _puay
[แกฺล้ง ป่วย]
 faire semblant d'être malade ; feindre la maladie ; faire semblant d'être souffrant ; simuler une maladie
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0

Exemple 1:
 เธอแกล้งป่วยเพื่ออยู่บ้าน
เทอ แกฺล้ง-ป่วย เพื่อ หฺยู่ บ้าน
 Elle a feint la maladie pour rester à la maison.
352
หล่อราวกับเทพบุตร 
หล่อราวกับเทพบุตร 
_lø-rāo_kap^thēp¯pha_but
[หฺล่อ-ราว-กับ-เทบ-พะ-บุด]
 beau comme un dieu ; d’une beauté divine ; aussi beau qu’un ange

0
0
0
0
353
OK
ออกนอกทาง 
ออกนอกทาง 
_øk^nøk-thāng
[ออก-นอก-ทาง]
 faire une déviation ; se égarer ; sortir de la route
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
354
เกิดความกลัวขึ้นฉับพลันทันที 
เกิดความกลัวขึ้นฉับพลันทันที 
_koēt-khwām-klūa^kheun_chap-phlan-than-thī
[เกิด-คฺวาม-กฺลัว-ขึ้น-ฉับ-พฺลัน-ทัน-ที]
 prendre peur soudainement ; être saisi d'une peur soudaine

0
0
0
0
355
OK
ชั่ว 
ชั่ว 
^chūa
[ชั่ว]
 temporaire ; pendant un moment ; toute une vie ; pendant ; durant

0
0
0
0
356
OK
โกรธฉุนเฉียว 
โกรธฉุนเฉียว 
_krōt /chun/chīo
[โกฺรด ฉุน-เฉียว]
 furieux et irascible ; en colère et irritable ; colérique et susceptible ; énervé et prompt à s'emporter ; dans une rage
Classe de mot:
  • Verbe (v. exp.)
  • Adjectif (adj.)
Révision:

0
0
0
0
357
OK
เลื่อน 
เลื่อน 
^leūan
[เลื่อน]
 promouvoir ; accorder une promotion ; élever en grade
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
358
ออกเอกสารแสดงสินเชื่อ 
ออกเอกสารแสดงสินเชื่อ 
_øk_ēk_ka/sān_sa-daēng/sin^cheūa
[ออก-เอก-กะ-สาน-สะ-แดง-สิน-เชื่อ]
 émettre des documents de crédit ; délivrer une attestation de crédit
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
359
OK
เป็นเวลา 
เป็นเวลา 
-pen -wē-lā
[เป็น เว-ลา]
 pour ; durant ; pendant ; pour une durée de
Classe de mot:Préposition (prep.)
Révision:

0
0
0
0
360
กระทำความผิดฐานกรรโชก 
กระทำความผิดฐานกรรโชก 
_kra-tham-khwām_phit/thān-kan^chōk
[กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-ถาน-กัน-โชก]
 commettre une extorsion ; commettre le délit d’extorsion ; se rendre coupable d’extorsion

0
0
0
0
361
OK
เลี้ยง 
เลี้ยง 
¯līeng
[เลี้ยง]
 inviter ; offrir ; organiser une réception

0
0
0
0
362
ระดับขั้นสมการเชิงอนุพันธ์ 
ระดับขั้นสมการเชิงอนุพันธ์ 
¯ra_dap ^khan _sa¯ma-kān
[ระ-ดับ ขั้น สะ-มะ-กาน]
 degré d’une équation différentielle [m]

0
0
0
0
363
ได้รับยกเว้นไม่ต้องเสียภาษี 
ได้รับยกเว้นไม่ต้องเสียภาษี 
^dāi¯rap¯yok¯wen^mai^tǿng/sīa-phā/sī
[ได้-รับ-ยก-เว้น-ไม่-ต้อง-เสีย-พา-สี]
 être exonéré d’impôt ; bénéficier d’une exonération fiscale

0
0
0
0
364
ความไม่รู้กฎหมายไม่เป็นข้อแก้ตัว 
ความไม่รู้กฎหมายไม่เป็นข้อแก้ตัว 
-khwām^mai¯rū_kot/māi^mai-pen^khø^kaē-tūa
[คฺวาม-ไม่-รู้-กด-หฺมาย-ไม่-เป็น-ข้อ-แก้-ตัว]
 l'ignorance de la loi n'est pas une excuse ; nul n'est censé ignorer la loi ; ignorantia juris non excusat

0
0
0
0
365
OK
คนเดียว 
คนเดียว 
-khon -dīo
[คน เดียว]
 personne seule [f] ; une seule personne [f]
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
366
การกระจายตัวแปรสุ่ม 
การกระจายตัวแปรสุ่ม 
-kān_kra-jāi-tūa-praē_sum
[กาน-กฺระ-จาย-ตัว-แปฺร-สุ่ม]
 distribution d’une variable aléatoire [f]

0
0
0
0
367
OK
ล่อง 
ล่อง 
^løng
[ล่อง]
 trou dans le sol d'une maison en bois [m]
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:

0
0
0
0
368
กระทำความผิดฐานหมิ่นประมาท 
กระทำความผิดฐานหมิ่นประมาท 
_kra-tham-khwām_phit/thān_min_pra_māt
[กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-ถาน-หฺมิ่น-ปฺระ-หฺมาด]
 commettre une diffamation ; commettre le délit de diffamation ; se rendre coupable de diffamation

0
0
0
0
369
OK
กินข้าวเสร็จ 
กินข้าวเสร็จ 
-kin^khāo _set
[กิน-ข้าว เส็ด]
 fini de manger ; être rassasié après le repas ; une fois le repas terminé
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Conversation

0
0
0
0
370
เมื่อกินข้าวเสร็จ 
เมื่อกินข้าวเสร็จ 
^meūa-kin^khāo_set
[เมื่อ-กิน-ข้าว-เส็ด]
 après avoir mangé ; après avoir fini de manger ; une fois le repas terminé

0
0
0
0
371
มีชีวิตอยู่อย่างสบาย 
มีชีวิตอยู่อย่างสบาย 
-mī-chī¯wit_yū_yāng_sa-bāi
[มี-ชี-วิด-หฺยู่-หฺย่าง-สะ-บาย]
 vivre confortablement ; avoir une vie confortable ; vivre dans le confort

0
0
0
0
372
จักรยานไฟฟ้าล้อเดียว 
จักรยานไฟฟ้าล้อเดียว 
_jak_kra-yān -fai¯fā ¯lø -dīo
[จัก-กฺระ-ยาน ไฟ-ฟ้า ล้อ เดียว]
 monocycle électrique [m] ; gyropode à une roue [m]

0
0
0
0
373
OK
กระโปรง 
กระโปรง 
_kra-prōng
[กฺระ-โปฺรง]
 capot [m] ; capot d'une voiture [m]
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Mécanique

0
0
0
0
374
OK
รับลูก 
รับลูก 
¯rap ^lūk
[รับ ลูก]
 saisir une réplique ; répondre rapidement ; enchaîner ; rebondir sur les paroles
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
375
OK
ชั่วโมงต่อชั่วโมง 
ชั่วโมงต่อชั่วโมง 
^chūa-mōng _tø ^chūa-mōng
[ชั่ว-โมง ต่อ ชั่ว-โมง]
 heure par heure ; heure après heure ; chaque heure ; sur une base horaire

0
0
0
0
376
ประโยชน์อย่างยิ่ง 
ประโยชน์อย่างยิ่ง 
_pra_yōt_yāng^ying
[ปฺระ-โหฺยด-หฺย่าง-ยิ่ง]
 extrêmement utile ; très bénéfique ; d’une grande utilité ; hautement bénéfique

0
0
0
0
377
OK
เรียบง่าย 
เรียบง่าย 
^rīap ^ngāi
[เรียบ ง่าย]
 simplement ; d’une manière simple ; sans fioritures ; de façon sobre
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
378
พิพากษาให้ประหารชีวิต 
พิพากษาให้ประหารชีวิต 
¯phi^phāk/sā^hai_pra/hān-chī¯wit
[พิ-พาก-สา-ไห้-ปฺระ-หาน-ชี-วิด]
 condamner à mort ; prononcer une peine de mort ; infliger la peine de mort

0
0
0
0
379
ออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ 
ออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ 
_øk-kam-lang-kāi_yāng_sa_mam_sa/moē
[ออก-กำ-ลัง-กาย-หฺย่าง-สะ-หฺม่ำ-สะ-เหฺมอ]
 faire de l'exercice régulièrement ; pratiquer une activité physique régulière

0
0
0
0
380
OK
เฉลา 
เฉลา 
_cha/lao
[ฉะ-เหฺลา]
 gracieux ; élégant ; finement beau ; d'une beauté délicate
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Révision:
Contexte:
  • Littérature

0
0
0
0
381
กินอยู่อย่างประหยัด 
กินอยู่อย่างประหยัด 
-kin_yū_yāng_pra_yat
[กิน-หฺยู่-หฺย่าง-ปฺระ-หฺยัด]
 vivre frugalement ; vivre de manière économique ; mener une vie modeste ; vivre avec parcimonie

0
0
0
0
382
OK
เห็น 
เห็น 
/hen
[เห็น]
 penser ; avoir une opinion ; considérer ; juger ; estimer

0
0
0
0
383
OK
เปียกหมดเลย 
เปียกหมดเลย 
_pīek _mot-loēi
[เปียก หฺมด-เลย]
 tout trempé ; trempé comme une soupe ; percé (vx)

0
0
0
0
384
OK
หลอก 
หลอก 
_løk
[หฺลอก]
 trompeur à l’œil ; visuellement trompeur ; qui crée une illusion visuelle

0
0
0
0
385
กินอยู่อย่างฟุ่มเฟือย 
กินอยู่อย่างฟุ่มเฟือย 
-kin_yū_yāng^fum-feūay
[กิน-หฺยู่-หฺย่าง-ฟุ่ม-เฟือย]
 vivre dans le luxe ; mener une vie fastueuse ; vivre de manière extravagante ; avoir un train de vie dispendieux

0
0
0
0
386
OK
นัดเจอ 
นัดเจอ 
¯nat -joē
[นัด เจอ]
 rencontrer ; organiser une rencontre ; prévoir de se voir ; se donner rendez-vous
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
387
หน้าเบี้ยวหน้าบูด 
หน้าเบี้ยวหน้าบูด 
^nā^bīo^nā_būt
[น่า-เบี้ยว-น่า-บูด]
 faire la moue ; froncer les sourcils ; avoir l'air renfrogné ; avoir une mine boudeuse

0
0
0
0
388
ความคิดเห็นไม่ตรงกับ 
ความคิดเห็นไม่ตรงกับ 
-khwām¯khit/hen^mai-trong_kap
[คฺวาม-คิด-เห็น-ไม่-ตฺรง-กับ]
 ne pas être du même avis que ; avoir une opinion différente de ; être en désaccord avec

0
0
0
0
389
เบิกเงินจากธนาคาร 
เบิกเงินจากธนาคาร 
_boēk-ngoen_jāk¯tha-nā-khān
[เบิก-เงิน-จาก-ทะ-นา-คาน]
 retirer de l’argent d’une banque ; retirer de l’argent d’un compte bancaire ; effectuer un retrait bancaire
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
390
ก่อให้เกิดความขัดแย้ง 
ก่อให้เกิดความขัดแย้ง 
_kø ^hai _koēt -khwām _khat ¯yaēng
[ก่อ ไห้ เกิด คฺวาม ขัด แย้ง]
 provoquer un conflit ; engendrer un conflit ; susciter une controverse ; être source de discorde

0
0
0
0
391
OK
ในแนวนอน 
ในแนวนอน 
-nai -naēo-nøn
[ไน แนว-นอน]
 horizontalement ; en position horizontale ; dans une orientation horizontale
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:
Contexte:
  • Spatial
  • Science
  • Construction

0
0
0
0
392
ในสถานการณ์เช่นนี้ 
ในสถานการณ์เช่นนี้ 
-nai_sa/thā¯na-kān^chen¯nī
[ไน-สะ-ถา-นะ-กาน-เช็่น-นี้]
 dans cette situation ; dans une telle situation ; dans ces circonstances ; dans des circonstances comme celles-ci

0
0
0
0
393
ในพฤติการณ์เช่นนั้น 
ในพฤติการณ์เช่นนั้น 
-nai¯phreut_ti-kān^chen¯nan
[ไน-พฺรึด-ติ-กาน-เช่น-นั้น]
 dans de telles circonstances ; en de telles circonstances ; dans une telle situation ; eu égard à ces circonstances

0
0
0
0
394
ประสิทธิภาพกังหัน 
ประสิทธิภาพกังหัน 
_pra_sit¯thi^phāp-kang/han
[ปฺระ-สิด-ทิ-พาบ-กัง-หัน]
 rendement de turbine [m] ; efficacité d’une turbine [f]

0
0
0
0
395
OK
ประกอบเป็น 
ประกอบเป็น 
_pra_køp -pen
[ปฺระ-กอบ เป็น]
 composer ; constituer ; former ; constituer une partie de
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
396
ประสิทธิผลของครีบ 
ประสิทธิผลของครีบ 
_pra_sit¯thi/phon/khøng^khrīp
[ปฺระ-สิด-ทิ-ผน-ของ-คฺรีบ]
 efficacité d’une ailette [f] ; efficacité d’ailette de transfert thermique [f]

0
0
0
0
397
OK
ไขว่ห้าง 
ไขว่ห้าง 
_khwai^hāng
[ไขฺว่-ฮ่าง]
 croiser les jambes ; une jambe placée sur l'autre au niveau des genoux
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
398
ให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุด 
ให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุด 
^hai_koēt_pra_sit¯thi^phāp/sūng_sut
[ไห้-เกิด-ปฺระ-สิด-ทิ-พาบ-สูง-สุด]
 maximiser l’efficacité ; atteindre une efficacité maximale ; rendre aussi efficace que possible

0
0
0
0
399
พิจารณาเพื่อตัดสินใจ 
พิจารณาเพื่อตัดสินใจ 
¯phi-jā¯ra-nā^pheūa_tat/sin-jai
[พิ-จา-ระ-นา-เพื่อ-ตัด-สิน-ไจ]
 examiner afin de décider ; évaluer pour prendre une décision ; peser le pour et le contre avant de décider

0
0
0
0
400
OK
มีหน้าที่ 
มีหน้าที่ 
-mī ^nā^thī
[มี น่า-ที่]
 avoir pour mission de ; être chargé de ; remplir une fonction ; assumer la responsabilité de ; avoir pour rôle de
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
401
มีความยาวถึง 5 นาที 
มีความยาวถึง 5 นาที 
-mī -khwām-yāo /theung -nā-thī
[มี คฺวาม-ยาว ถึง นา-ที]
 durer jusqu’à cinq minutes ; avoir une durée pouvant aller jusqu’à cinq minutes

0
0
0
0
402
OK
รายชั่วโมง 
รายชั่วโมง 
-rāi ^chūa-mōng
[ราย ชั่ว-โมง]
 horaire ; par heure ; sur une base horaire ; à l'heure ; toutes les heures
Classe de mot:
  • Adjectif (adj.)
  • Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0

Exemple 1:
 รายงานสภาพอากาศมีการอัปเดตรายชั่วโมง
ราย-งาน สะ-พาบ อา-กาด มี กาน อั๊บ-เดด ราย ชั่ว-โมง
 Le rapport météo est mis à jour toutes les heures.
403
OK
กบอยู่ในกะลา 
กบอยู่ในกะลา 
_kop _yū -nai _ka-lā
[กบ หฺยู่ ไน กะ-ลา]
 un gros poisson dans un petit étang ; une personne importante dans une petite communauté
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Idiomes

0
0
0
0
404
OK
เอาน้ำเย็นเข้าลูบ 
เอาน้ำเย็นเข้าลูบ 
-ao ¯nām -yen ^khao ^lūp
[เอา น้ำ เย็น เข้า ลูบ]
 apaiser ; adopter une approche douce ; utiliser des méthodes apaisantes ; utiliser des mots doux pour persuader

0
0
0
0
405
การแจกแจงความน่าจะเป็นของตัวแปรสุ่ม 
การแจกแจงความน่าจะเป็นของตัวแปรสุ่ม 
-kān_jaēk-jaēng-khwām^nā_ja-pen/khøng-tūa-praē_sum
[กาน-แจก-แจง-คฺวาม-น่า-จะ-เป็น-ของ-ตัว-แปฺร-สุ่ม]
 distribution de probabilité d’une variable aléatoire [f]

0
0
0
0
406
ใช้สิทธิเลือกตั้ง 
ใช้สิทธิเลือกตั้ง 
¯chai_sit¯thi^leūak^tang
[ใช้-สิด-ทิ-เลือก-ตั้ง]
 exercer son droit de vote ; voter ; participer à une élection en votant

0
0
0
0
407
ขับรถแบบประหยัดน้ำมัน 
ขับรถแบบประหยัดน้ำมัน 
_khap¯rot_baēp_pra_yat¯nām-man
[ขับ-รด-แบบ-ปฺระ-หฺยัด-น้ำ-มัน]
 conduire de manière économique ; conduire en économisant le carburant ; adopter une conduite écoénergétique

0
0
0
0
408
กำกับการแสดงดนตรี 
กำกับการแสดงดนตรี 
-kam_kap-kān_sa-daēng-don-trī
[กำ-กับ-กาน-สะ-แดง-ดน-ตฺรี]
 diriger un orchestre ; diriger une interprétation musicale ; assurer la direction musicale
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Culture

0
0
0
0
409
OK
เงก 
เงก 
^ngēk
[เงก]
 faire attendre indéfiniment ; laisser poireauter ; faire attendre pendant une éternité

0
0
0
0
410
ปรับปรุงกฎหมายที่ล้าสมัย 
ปรับปรุงกฎหมายที่ล้าสมัย 
_prap-prung_kot/māi^thī¯lā_sa/mai
[ปฺรับ-ปฺรุง-กด-หฺมาย-ที่-ล้า-สะ-ไหฺม]
 mettre à jour des lois obsolètes ; réviser des lois dépassées ; moderniser une législation obsolète

0
0
0
0
411
ได้รับการยกเว้นภาษี 
ได้รับการยกเว้นภาษี 
^dāi¯rap-kān¯yok¯wen-phā/sī
[ได้-รับ-กาน-ยก-เว้น-พา-สี]
 être exonéré d’impôt ; bénéficier d’une exonération fiscale ; être exempté de taxe
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
412
การแจกแจงหนึ่งตัวแปร 
การแจกแจงหนึ่งตัวแปร 
-kān_jaēk-jaēng_neung-tūa-praē
[กาน-แจก-แจง-หฺนึ่ง-ตัว-แปฺร]
 distribution univariée [f] ; distribution à une variable [f]

0
0
0
0
413
เกิดจากความบังเอิญ 
เกิดจากความบังเอิญ 
_koēt_jāk-khwām-bang-oēn
[เกิด-จาก-คฺวาม-บัง-เอิน]
 dû au hasard ; résultant d'une coïncidence ; fortuit ; accidentel

0
0
0
0
414
OK
แกล้งเด็ก 
แกล้งเด็ก 
^klaēng _dek
[แกฺล้ง เด็ก]
 tromper un enfant ; faire une farce à un enfant ; jouer un tour à un enfant ; taquiner un enfant
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
415
OK
กมล 
กมล 
_ka-mon
[กะ-มน]
 cœur [m] ; lotus [m] ; nom d'une personne [m]
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:

0
0
0
0
416
แข่งขันกันอย่างเผ็ดร้อน 
แข่งขันกันอย่างเผ็ดร้อน 
_khaeng/khan -kan _yāng _phet ¯røn
[แข่ง-ขัน กัน หฺย่าง เผ็ด ร้อน]
 se livrer à une concurrence acharnée ; se disputer férocement ; entrer en compétition intense

0
0
0
0
417
OK
ไง้ 
ไง้ 
¯ngai
[ไง้]
 forcer sur le côté ; faire levier ; ouvrir de force ; contrebalancer une pression

0
0
0
0
418
ร้องไห้เป็นเผาเต่า 
ร้องไห้เป็นเผาเต่า 
¯røng^hai-pen/phao_tao
[ร้อง-ไห้-เป็น-เผา-เต่า]
 pleurer à chaudes larmes ; sangloter bruyamment ; pleurer comme une madeleine ; se lamenter en pleurant

0
0
0
0
419
ห้ามอย่างเป็นทางการ 
ห้ามอย่างเป็นทางการ 
^hām _yāng-pen-thāng-kān
[ห้าม หฺย่าง-เป็น-ทาง-กาน]
 interdire officiellement ; prononcer une interdiction officielle ; bannir par décision officielle

0
0
0
0
420
กลัวจนขี้ขึ้นสมอง 
กลัวจนขี้ขึ้นสมอง 
-klūa-jon^khī^kheun_sa/møng
[กฺลัว-จน-ขี้-ขึ้น-สะ-หฺมอง]
 être mort de trouille ; être terrifié au point d’en perdre la tête ; être pris d’une peur panique ; être tellement effrayé qu’on ne peut plus réfléchir

0
0
0
0
421
OK
ลอยลำ 
ลอยลำ 
-løi-lam
[ลอย-ลำ]
 flotter ; dériver ; flotter en tête ; avoir une avance confortable
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
422
ฝนตกอย่างกับฟ้ารั่ว 
ฝนตกอย่างกับฟ้ารั่ว 
/fon_tok_yāng_kap¯fā^rūa
[ฝน-ตก-หฺย่าง-กับ-ฟ้า-รั่ว]
 pleuvoir à verse ; pleuvoir des cordes ; pleuvoir des hallebardes ; tomber une pluie torrentielle

0
0
0
0
423
OK
การแทนความสัมพันธ์ 
การแทนความสัมพันธ์ 
-kān-thaēn-khwām/sam-phan
[กาน-แทน-คฺวาม-สำ-พัน]
 représentation d’une relation [f] ; représentation des relations [f]

0
0
0
0
424
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ 
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ 
_krōt-pen-feūn-pen-fai
[โกฺรด-เป็น-ฟืน-เป็น-ไฟ]
 être furieux ; être extrêmement en colère ; entrer dans une grande colère ; être hors de colère

0
0
0
0
425
ผ่านการรับรองคุณภาพ 
ผ่านการรับรองคุณภาพ 
_phān-kān¯rap-røng-khun¯na^phāp
[ผ่าน-กาน-รับ-รอง-คุน-นะ-พาบ]
 certifié en qualité ; ayant reçu une certification de qualité ; certifié conforme aux normes de qualité
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
426
กลิ่นเหม็นรุนแรงมาก 
กลิ่นเหม็นรุนแรงมาก 
_klin/men-run-raēng^māk
[กฺลิ่น-เหฺม็น-รุน-แรง-มาก]
 odeur extrêmement nauséabonde ; odeur très forte et répugnante ; puer terriblement ; dégager une odeur insupportable

0
0
0
0
427
การอภิปรายไม่ไว้วางใจ 
การอภิปรายไม่ไว้วางใจ 
-kān_a¯phi-prāi^mai¯wai-wāng-jai
[กาน-อะ-พิ-ปฺราย-ไม่-ไว้-วาง-ไจ]
 débat de censure [m] ; débat sur une motion de censure [m]

0
0
0
0
428
มีประวัติขาวสะอาด 
มีประวัติขาวสะอาด 
-mī_pra_wat/khāo_sa_āt
[มี-ปฺระ-หฺวัด-ขาว-สะ-อาด]
 avoir un dossier vierge ; avoir un passé irréprochable ; avoir un casier judiciaire vierge ; avoir une réputation sans tache

0
0
0
0
429
OK
มีกำหนด 
มีกำหนด 
-mī -kam_not
[มี กำ-หฺนด]
 prévu ; fixé ; programmé ; à échéance ; dont la date est fixée ; ayant une date limite
Classe de mot:
  • Adjectif (adj.)
  • Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
430
กระทำในทางที่ไม่ถูกต้อง 
กระทำในทางที่ไม่ถูกต้อง 
_kra-tham-nai-thāng^thī^mai_thūk^tǿng
[กฺระ-ทำ-ไน-ทาง-ที่-ไม่-ถูก-ต้อง]
 agir de manière fautive ; commettre un acte répréhensible ; se livrer à une conduite abusive ; agir illégalement

0
0
0
0
431
พิจารณาอย่างสุขุม 
พิจารณาอย่างสุขุม 
¯phi-jā¯ra-nā_yāng_su/khum
[พิ-จา-ระ-นา-หฺย่าง-สุ-ขุม]
 examiner avec prudence ; considérer attentivement ; délibérer avec prudence ; peser soigneusement une question

0
0
0
0
432
ประกาศเป็นกฎหมาย 
ประกาศเป็นกฎหมาย 
_pra_kāt -pen _kot/māi
[ปฺระ-กาด เป็น กด-หฺมาย]
 promulguer ; mettre en vigueur (une loi) ; proclamer officiellement une loi
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
433
OK
เปลี่ยนประเด็น 
เปลี่ยนประเด็น 
_plīen _pra-den
[เปฺลี่ยน ปฺระ-เด็น]
 changer de sujet ; déplacer le focus ; passer à un autre sujet ; modifier le sujet ; aborder une autre question

0
0
0
0
434
การทดสอบด้านเดียว 
การทดสอบด้านเดียว 
-kān¯thot_søp^dān-dīo
[กาน-ทด-สอบ-ด้าน-เดียว]
 test unilatéral [m] ; test à une seule queue [m] ; test d’hypothèse unilatéral [m]

0
0
0
0
435
การระเบิดของดวงดาว 
การระเบิดของดวงดาว 
-kān¯ra_boēt/khøng-dūang-dāo
[กาน-ระ-เบิด-ของ-ดวง-ดาว]
 explosion stellaire [f] ; explosion d'une étoile [f] ; supernova [f]

0
0
0
0
436
OK
งมเข็มในมหาสมุทร 
งมเข็มในมหาสมุทร 
-ngom /khem -nai ¯ma/hā_sa_mut
[งม เข็ม ไน มะ-หา-สะ-หฺมุด]
 chercher une aiguille dans une botte de foin ; tenter de trouver l’impossible ; fouiller en vain dans l’océan

0
0
0
0
437
OK
ชำ 
ชำ 
-cham
[ชำ]
 bouturer ; faire prendre racine à une bouture ; faire de la bouture ; rouissage
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Plantes (botanique)
  • Agriculture
  • jardinage

0
0
0
0
438
การรับรองตั๋วแลกเงิน 
การรับรองตั๋วแลกเงิน 
-kān¯rap-røng/tūa^laēk-ngoen
[กาน-รับ-รอง-ตั๋ว-แลก-เงิน]
 acceptation d’une lettre de change [f] ; acceptation d’effet de commerce [f]

0
0
0
0
439
ผู้สมัครรับเลือกตั้ง 
ผู้สมัครรับเลือกตั้ง 
^phū_sa_mak¯rap^leūak^tang
[ผู้-สะ-หฺมัก-รับ-เลือก-ตั้ง]
 candidat à une élection [m] ; candidat électoral [m] ; candidat politique [m]

0
0
0
0
440
OK
ฉุนเฉียว 
ฉุนเฉียว 
/chun/chīo
[ฉุน-เฉียว]
 devenir irritable ; s’emporter ; perdre son calme ; se mettre en colère ; s’énerver ; s’irriter ; piquer une crise ; avoir la moutarde qui monte au nez (loc.)
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
441
หักด้ามพร้าด้วยเข่า 
หักด้ามพร้าด้วยเข่า 
_hak^dām¯phrā^duay_khao
[หัก-ด้าม-พฺร้า-ด้วย-เข่า]
 agir avec brutalité sans compromis ; imposer sa volonté de manière autoritaire ; forcer une décision sans négociation ; agir de manière dure et inflexible

0
0
0
0
442
กระทำความผิดฐานทำร้ายร่างกาย 
กระทำความผิดฐานทำร้ายร่างกาย 
_kra-tham-khwām_phit/thān-tham¯rāi^rāng-kāi
[กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-ถาน-ทำ-ร้าย-ร่าง-กาย]
 commettre une infraction pour coups et blessures ; se rendre coupable de violences corporelles ; commettre des violences physiques

0
0
0
0
443
ผู้สนับสนุนความคิด 
ผู้สนับสนุนความคิด 
^phū_sa_nap_sa/nun-khwām¯khit
[ผู้-สะ-หฺนับ-สะ-หฺนุน-คฺวาม-คิด]
 partisan [m] ; défenseur [m] ; promoteur [m] ; soutien d’une idée [m]

0
0
0
0
444
เป็นเนื้อเป็นหนัง 
เป็นเนื้อเป็นหนัง 
-pen¯neūa-pen/nang
[เป็น-เนื้อ-เป็น-หฺนัง]
 substantiel ; sérieux ; significatif ; ayant une véritable substance ; ayant un contenu concret

0
0
0
0
445
จรดพระกรรไตรกรรบิด 
จรดพระกรรไตรกรรบิด 
_ja_rot¯phra-kan-trai-kan_bit
[จะ-หฺรด-พฺระ-กัน-ไตฺร-กัน-บิด]
 poser cérémoniellement les ciseaux royaux pour couper une mèche de cheveux ; toucher la mèche torsadée avec les ciseaux royaux avant la coupe rituelle

0
0
0
0
446
ปฏิเสธความถูกต้อง 
ปฏิเสธความถูกต้อง 
_pa_ti_sēt-khwām_thūk^tǿng
[ปะ-ติ-เสด-คฺวาม-ถูก-ต้อง]
 nier la validité ; contester l’exactitude ; réfuter la validité ; rejeter la justesse d’une affirmation

0
0
0
0
447
ชื่นชมเป็นอย่างยิ่ง 
ชื่นชมเป็นอย่างยิ่ง 
^cheūn-chom-pen_yāng^ying
[ชื่น-ชม-เป็น-หฺย่าง-ยิ่ง]
 admirer profondément ; admirer beaucoup ; apprécier vivement ; faire de grands éloges ; exprimer une grande admiration

0
0
0
0
448
นอนกลางดินกินกลางทราย 
นอนกลางดินกินกลางทราย 
-nøn-klāng-din-kin-klāng-sāi
[นอน-กฺลาง-ดิน-กิน-กฺลาง-ซาย]
 vivre dans des conditions très dures ; mener une vie rude et précaire ; vivre sans confort ni abri ; vivre à la dure ; vivre dans la misère

0
0
0
0
449
OK
พิพาท 
พิพาท 
¯phi^phāt
[พิ-พาด]
 litige ; conflit ; se disputer ; intenter une action en justice ; engager un litige
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
450
OK
รั่วไหล 
รั่วไหล 
^rūa /lai
[รั่ว ไหฺล]
 fuir ; s’échapper ; laisser échapper ; faire l’objet d’une fuite (information) ; être divulgué involontairement
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
451
OK
รถเสีย 
รถเสีย 
¯rot /sīe
[รด เสีย]
 voiture est en panne ; voiture est tombée en panne ; voiture a eu une panne ; voiture a cessé de fonctionner ; panne de voiture ; voiture en panne ; problème de voiture
Classe de mot:
  • Nom (n. exp.)
  • Verbe (v. exp.)
  • X
Révision:

0
0
0
0
452
การติดตั้งเครื่อง 
การติดตั้งเครื่อง 
-kān_tit^tang^khreūang
[กาน-ติด-ตั้ง-เคฺรื่อง]
 installation d’une machine [f] ; installation d’un appareil [f] ; installation d’un équipement [f]

0
0
0
0
453
แหล่งกำเนิดแม่น้ำ 
แหล่งกำเนิดแม่น้ำ 
_laeng-kam_noēt^maē¯nām
[แหฺล่ง-กำ-เหฺนิด-แม่-น้ำ]
 source d’une rivière [f] ; source d’un fleuve [f] ; source d’un cours d’eau [f] ; origine d’un fleuve [f]

0
0
0
0
454
มีความจำเป็นบางอย่าง 
มีความจำเป็นบางอย่าง 
-mī-khwām-jam-pen-bāng_yāng
[มี-คฺวาม-จำ-เป็น-บาง-หฺย่าง]
 avoir certaines nécessités ; avoir des obligations particulières ; être dans une certaine nécessité ; avoir des raisons particulières (d’agir)

0
0
0
0
455
เพิ่มอัตราดอกเบี้ย 
เพิ่มอัตราดอกเบี้ย 
^phoēm_at-trā_døk^bīa
[เพิ่ม-อัด-ตฺรา-ดอก-เบี้ย]
 augmenter les taux d’intérêt ; relever les taux d’intérêt ; hausser les taux d’intérêt ; procéder à une hausse des taux d’intérêt
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
456
พวกมีกระดูกสันหลัง 
พวกมีกระดูกสันหลัง 
^phūak-mī_kra_dūk/san/lang
[พวก-มี-กฺระ-ดูก-สัน-หฺลัง]
 vertébrés [mpl] ; animaux possédant une colonne vertébrale [mpl]

0
0
0
0
457
เงินกู้ยืมจากธนาคาร 
เงินกู้ยืมจากธนาคาร 
-ngoen^kū-yeūm_jāk¯tha-nā-khān
[เงิน-กู้-ยืม-จาก-ทะ-นา-คาน]
 prêt bancaire [m] ; prêt accordé par une banque [m] ; crédit bancaire [m]

0
0
0
0
458
OK
รูพรุน 
รูพรุน 
-rū -phrun
[รู พฺรุน]
 pore [m] ; petit orifice [m] ; petit trou dans une surface [m]

0
0
0
0
459
กระทำความผิดฐานเป็นกบฏ 
กระทำความผิดฐานเป็นกบฏ 
_kra-tham-khwām_phit/thān-pen_ka_bot
[กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-ถาน-เป็น-กะ-บด]
 commettre le crime de rébellion ; se rendre coupable de rébellion ; commettre des actes de rébellion contre l’État ; se livrer à une insurrection contre l’État

0
0
0
0
460
การทำให้สารบริสุทธิ์ 
การทำให้สารบริสุทธิ์ 
-kān-tham^hai/sān-bø¯ri_sut
[กาน-ทำ-ไห้-สาน-บอ-ริ-สุด]
 purification [f] ; procédé de purification [m] ; purification d’une substance [f]

0
0
0
0
461
ผู้ดำเนินการประมูล 
ผู้ดำเนินการประมูล 
^phū-dam-noēn-kān_pra-mūn
[ผู้-ดำ-เนิน-กาน-ปฺระ-มูน]
 commissaire-priseur [m] ; personne qui dirige une vente aux enchères [f]

0
0
0
0
462
เอาน้ำมันไปราดกองไฟ 
เอาน้ำมันไปราดกองไฟ 
-ao¯nām-man-pai^rāt-køng-fai
[เอา-น้ำ-มัน-ไป-ราด-กอง-ไฟ]
 jeter de l’huile sur le feu ; verser de l’huile sur le feu ; aggraver une situation déjà tendue ; attiser un conflit ; provoquer davantage de colère

0
0
0
0
463
OK
ไข่พะโล้ 
ไข่พะโล้ 
_khai ¯pha¯lō
[ไข่ พะ-โล้]
 œuf braisé [m] ; œufs braisés à la sauce soja aux cinq épices thaïlandais [mpl] ; œufs mijotés dans une sauce épicée

0
0
0
0
464
OK
ถูกกำหนด 
ถูกกำหนด 
_thūk -kam_not
[ถูก กำ-หฺนด]
 désigné ; assigné ; spécifié ; prédéterminé ; fixé par une règle ou une autorité
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Révision:
Contexte:
  • Droit
  • Formel

0
0
0
0
465
การก่อสร้างที่อยู่อาศัย 
การก่อสร้างที่อยู่อาศัย 
-kān_kø^sāng ^thī_yū-ā/sai
[กาน-ก่อ-ส้าง ที่-หฺยู่-อา-ไส]
 construction résidentielle [f] ; construction de logements [f] ; construction d’une habitation [f]

0
0
0
0
466
ขี่ช้างจับตั๊กแตน 
ขี่ช้างจับตั๊กแตน 
_khī¯chāng_jap¯tak_ka-taēn
[ขี่-ช้าง-จับ-ตั๊ก-กะ-แตน]
 utiliser des moyens excessifs pour une tâche insignifiante ; déployer de grands moyens pour un objectif mineur ; exagération des moyens pour résoudre un petit problème

0
0
0
0
467
แจ้งย้ายสำมะโนครัวออก 
แจ้งย้ายสำมะโนครัวออก 
^jaēng¯yāi/sam¯ma-nō-khrūa_øk
[แจ้ง-ย้าย-สำ-มะ-โน-คฺรัว-ออก]
 déclarer la sortie du registre de domicile ; notifier le départ d’une adresse enregistrée ; déclarer un changement de domicile avec sortie du registre ; enregistrer officiellement un départ du foyer

0
0
0
0
468
OK
คนขึ้น 
คนขึ้น 
-khon ^kheun
[คน ขึ้น]
 avoir plus de monde ; voir une augmentation du nombre de personnes ; devenir plus fréquenté (selon le contexte)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
469
ร้อยเอ็ดเจ็ดพระนคร 
ร้อยเอ็ดเจ็ดพระนคร 
¯røi_et_jet¯phra¯na-khøn
[ร้อย-เอ็ด-เจ็ด-พฺระ-นะ-คอน]
 de nombreuses cités [fpl] ; de nombreux royaumes [mpl] ; d’innombrables royaumes [mpl] ; une multitude de cités [fpl]

0
0
0
0
470
เดินขบวนประท้วงรัฐบาล 
เดินขบวนประท้วงรัฐบาล 
-doēn_kha-būan_pra¯thūang¯rat_tha-bān
[เดิน-ขะ-บวน-ปฺระ-ท้วง-รัด-ถะ-บาน]
 manifester contre le gouvernement ; organiser une marche de protestation contre le gouvernement ; marcher pour protester contre le gouvernement

0
0
0
0
471
พื้นที่แผ่นวงแหวน 
พื้นที่แผ่นวงแหวน 
¯pheūn^thī_phaen-wong/waēn
[พื้น-ที่-แผ่น-วง-แหฺวน]
 aire d’un anneau [f] ; aire d’une couronne circulaire [f] ; surface d’un anneau géométrique [f]

0
0
0
0
472
คำสั่งจากเบื้องบน 
คำสั่งจากเบื้องบน 
-kham_sang_jāk^beūang-bon
[คำ-สั่ง-จาก-เบื้อง-บน]
 ordre venu d’en haut [m] ; ordre d’une autorité supérieure [m] ; directive de la hiérarchie [f]

0
0
0
0
473
ระดับการวัดตัวแปร 
ระดับการวัดตัวแปร 
¯ra_dap-kān¯wat-tūa-praē
[ระ-ดับ-กาน-วัด-ตัว-แปฺร]
 niveau de mesure [m] ; échelle de mesure [f] ; niveau de mesure d’une variable [m]

0
0
0
0
474
การทำให้เป็นระบบเลขคณิต 
การทำให้เป็นระบบเลขคณิต 
-kān-tham^hai-pen¯ra_bop^lēk¯kha¯nit
[กาน-ทำ-ไห้-เป็น-ระ-บบ-เลก-คะ-นิด]
 arithmétisation [f] ; processus de réduction à une forme arithmétique [m]

0
0
0
0
475
OK
มีความผิด 
มีความผิด 
-mī -khwām_phit
[มี คฺวาม-ผิด]
 être coupable ; avoir commis une infraction ; être en faute ; avoir tort ; porter la responsabilité (d'une faute) ; être fautif
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
476
การวิจัยเชิงสำรวจ 
การวิจัยเชิงสำรวจ 
-kān¯wi-jai-choēng/sam_rūat
[กาน-วิ-ไจ-เชิง-สำ-หฺรวด]
 recherche par enquête [f] ; méthode de recherche par sondage [f] ; recherche fondée sur une enquête [f]

0
0
0
0
477
ปราบปรามการทุจริต 
ปราบปรามการทุจริต 
_prāp-prām-kān¯thut_ja_rit
[ปฺราบ-ปฺราม-กาน-ทุด-จะ-หฺริด]
 réprimer la corruption ; lutter contre la corruption ; combattre la corruption ; mener une action répressive contre la corruption
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit
  • Politique

0
0
0
0
478
การติดต่อสื่อสารในแนวนอน 
การติดต่อสื่อสารในแนวนอน 
-kān_tit_tø_seū/sān-nai-naēo-nøn
[กาน-ติด-ต่อ-สื่อ-สาน-ไน-แนว-นอน]
 communication horizontale [f] ; communication latérale au sein d’une organisation [f]

0
0
0
0
479
การอนุมัติวงเงินกู้ 
การอนุมัติวงเงินกู้ 
-kān_a¯nu¯mat-wong-ngoen^kū
[กาน-อะ-นุ-มัด-วง-เงิน-กู้]
 approbation d’un prêt [f] ; autorisation de prêt [f] ; approbation d’une ligne de crédit [f]

0
0
0
0
480
ข้อบังคับการประชุม 
ข้อบังคับการประชุม 
^khø-bang¯khap-kān_pra-chum
[ข้อ-บัง-คับ-กาน-ปฺระ-ชุม]
 règlement intérieur de réunion [m] ; règles de procédure d'une réunion [fpl] ; règlement de séance [m]

0
0
0
0
481
ประนีประนอมยอมความ 
ประนีประนอมยอมความ 
_pra-nī_pra-nøm-yøm-khwām
[ปฺระ-นี-ปฺระ-นอม-ยอม-คฺวาม]
 régler un litige à l’amiable ; parvenir à un compromis dans une affaire juridique ; conclure un accord de règlement ; transiger dans un différend juridique

0
0
0
0
482
บอกหนังสือสังฆราช 
บอกหนังสือสังฆราช 
_bøk/nang/seū/sang¯kha^rāt
[บอก-หฺนัง-สือ-สัง-คะ-ราด]
 notifier officiellement le patriarche suprême par écrit ; soumettre une communication écrite officielle au patriarche suprême ; faire rapport au patriarche suprême par lettre officielle

0
0
0
0
483
การไล่ออกจากตำแหน่ง 
การไล่ออกจากตำแหน่ง 
-kān^lai_øk_jāk-tam_naeng
[กาน-ไล่-ออก-จาก-ตำ-แหฺน็่ง]
 révocation [f] ; destitution [f] ; renvoi d'une fonction [m] ; éviction d'un poste [f]

0
0
0
0
484
OK
บุพเพสันนิวาส 
บุพเพสันนิวาส 
_bup-phē/san¯ni^wāt
[บุบ-เพ-สัน-นิ-วาด]
 amour prédestiné [m] ; relation fatale [f] ; lien karmique d'une vie antérieure [m]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Littérature
  • Poésie

0
0
0
0
485
ใบเสร็จรับเงินค่าปรับ 
ใบเสร็จรับเงินค่าปรับ 
-bai_set ¯rap -ngoen ^khā_prap
[ไบ-เส็ด รับ เงิน ค่า-ปฺรับ]
 reçu de paiement d’amende [m] ; quittance de paiement d’une amende [f] ; reçu d’amende [m]

0
0
0
0
486
ครอบครัวมีอิทธิพล 
ครอบครัวมีอิทธิพล 
^khrøp-khrūa-mī_it¯thi-phon
[คฺรอบ-คฺรัว-มี-อิด-ทิ-พน]
 famille influente [f] ; famille puissante [f] ; famille ayant une grande influence [f]

0
0
0
0
487
การประจุแบตเตอรี่ 
การประจุแบตเตอรี่ 
-kān_pra_ju_baet-toē^rī
[กาน-ปฺระ-จุ-แบ็ด-เตอ-รี่]
 charge de batterie [f] ; recharge de batterie [f] ; processus de charge d’une batterie [m]

0
0
0
0
488
ไม่สามารถโอนต่อได้ 
ไม่สามารถโอนต่อได้ 
^mai/sā^māt-ōn_tø^dāi
[ไม่-สา-มาด-โอน-ต่อ-ได้]
 non transférable ; qui ne peut pas être transféré à une autre personne ; incessible ; non cessible

0
0
0
0
489
OK
พลาดโอกาส 
พลาดโอกาส 
^phlāt -ō_kāt
[พฺลาด โอ-กาด]
 manquer l'occasion ; rater l'occasion; rater le coche (fam.); manquer le coche (fam.); louper l'occasion (fam.) ; manquer une opportunité
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
490
ความถูกต้องภายนอก 
ความถูกต้องภายนอก 
-khwām_thūk^tǿng-phāi^nøk
[คฺวาม-ถูก-ต้อง-พาย-นอก]
 validité externe [f] ; capacité de généralisation des résultats d’une étude [f]

0
0
0
0
491
การผิดนัดชำระหนี้ 
การผิดนัดชำระหนี้ 
-kān_phit¯nat-cham¯ra^nī
[กาน-ผิด-นัด-ชำ-ระ-นี่]
 défaut de paiement [m] ; défaut de remboursement de dette [m] ; défaillance de paiement d'une dette [f]

0
0
0
0
492
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย 
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย 
¯nøm^klao¯nøm_kra_møm_tha/wāi
[น้อม-เกฺล้า-น้อม-กฺระ-หฺม่อม-ถะ-หฺวาย]
 présenter humblement au souverain ; offrir respectueusement au roi ou à la reine ; faire don avec une profonde révérence à un membre de la famille royale

0
0
0
0
493
เป็นเรื่องของทุกคน 
เป็นเรื่องของทุกคน 
-pen^reūang/khøng¯thuk-khon
[เป็น-เรื่อง-ของ-ทุก-คน]
 c'est l'affaire de tous ; cela concerne tout le monde ; c'est la responsabilité de chacun ; c'est une affaire qui concerne tout le monde

0
0
0
0
494
ผู้จำนองค้ำประกัน 
ผู้จำนองค้ำประกัน 
^phū-jam-nøng¯kham_pra-kan
[ผู้-จำ-นอง-ค้ำ-ปฺระ-กัน]
 garant hypothécaire [m] ; personne qui garantit une hypothèque [f] ; caution hypothécaire [f]

0
0
0
0
495
รักพี่เสียดายน้อง 
รักพี่เสียดายน้อง 
¯rak^phī/sīa-dāi¯nøng
[รัก-พี่-เสีย-ดาย-น้อง]
 être tiraillé entre deux choix ; hésiter entre deux options également attirantes ; ne pas pouvoir choisir entre deux choses ; être réticent à abandonner l’une des deux possibilités

0
0
0
0
496
ผู้ได้รับเลือกตั้ง 
ผู้ได้รับเลือกตั้ง 
^phū^dāi¯rap^leūak^tang
[ผู้-ได้-รับ-เลือก-ตั้ง]
 élu [m] ; élue [f] ; personne élue à une fonction publique [f]

0
0
0
0
497
ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก 
ฆ่าควายอย่าเสียดายพริก 
^khā-khwāi_yā/sīa-dāi¯phrik
[ค่า-คฺวาย-หฺย่า-เสีย-ดาย-พฺริก]
 quand on fait une grande chose il ne faut pas être avare des petits détails ; qui veut la fin veut les moyens ; ne pas lésiner sur les petits frais quand on a décidé quelque chose d'important

0
0
0
0
498
ฝนทั่งให้เป็นเข็ม 
ฝนทั่งให้เป็นเข็ม 
/fon^thang^hai-pen/khem
[ฝน-ทั่ง-ไห้-เป็น-เข็ม]
 persévérer jusqu’au succès ; accomplir quelque chose grâce à des efforts persistants ; réussir par la patience et la persévérance ; atteindre un objectif grâce à une détermination constante

0
0
0
0
499
เรือล่มในหนองทองจะไปไหน 
เรือล่มในหนองทองจะไปไหน 
-reūa^lom-nai/nøng-thøng_ja-pai/nai
[เรือ-ล่ม-ไน-หฺนอง-ทอง-จะ-ไป-ไหฺน]
 Où pourrait aller une barque chavirée dans un marais d’or ; Même en cas d’échec dans un lieu d’abondance, on reste entouré d’avantages ; Il n’y a pas d’autre issue lorsqu’on échoue au milieu de richesses

0
0
0
0
500
ผู้มีอำนาจตามกฎหมาย 
ผู้มีอำนาจตามกฎหมาย 
^phū-mī-am^nāt-tām_kot/māi
[ผู้-มี-อำ-นาด-ตาม-กด-หฺมาย]
 personne investie d’une autorité légale [f] ; personne ayant autorité légale [f] ; personne légalement habilitée [f]

0
0
0
0
501
การพยายามกระทำความผิด 
การพยายามกระทำความผิด 
-kān¯pha-yā-yām_kra-tham-khwām_phit
[กาน-พะ-ยา-ยาม-กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด]
 tentative de commission d’une infraction [f] ; tentative de crime [f] ; infraction tentée [f]

0
0
0
0
502
การออกแบบการวิจัย 
การออกแบบการวิจัย 
-kān_øk_baēp-kān¯wi-jai
[กาน-ออก-แบบ-กาน-วิ-ไจ]
 plan de recherche [m] ; schéma de recherche [m] ; conception de la recherche [f] ; plan méthodologique d'une étude [m]

0
0
0
0
503
การกระทำความผิดอีก 
การกระทำความผิดอีก 
-kān_kra-tham-khwām_phit_īk
[กาน-กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-อีก]
 récidive [f] ; fait de commettre une nouvelle infraction après une condamnation [m]

0
0
0
0
504
ผู้ได้รับใบอนุญาต 
ผู้ได้รับใบอนุญาต 
^phū^dāi¯rap-bai_a¯nu^yāt
[ผู้-ได้-รับ-ไบ-อะ-นุ-ยาด]
 titulaire de licence [m] ; titulaire de permis [m] ; personne titulaire d’une licence [f] ; détenteur de licence [m]

0
0
0
0
505
กระเบื้องถ้วยกะลาแตก 
กระเบื้องถ้วยกะลาแตก 
_kra^beūang^thuay_ka-lā_taēk
[กฺระ-เบื้อง-ถ้วย-กะ-ลา-แตก]
 tuiles de vaisselle brisée [fpl] ; toiture faite de bols et de coquilles de noix de coco cassés [f] ; symbole d’une habitation pauvre ou délabrée [f]

0
0
0
0
506
การสะท้อนผสมการหมุน 
การสะท้อนผสมการหมุน 
-kān_sa¯thøn_pha/som-kān/mun
[กาน-สะ-ท้อน-ผะ-สม-กาน-หฺมุน]
 réflexion rotatoire [f] ; rotation impropre [f] ; symétrie par rotation suivie d’une réflexion [f]

0
0
0
0
507
การเข้าชื่อเสนอกฎหมาย 
การเข้าชื่อเสนอกฎหมาย 
-kān^khao^cheū_sa/noē_kot/māi
[กาน-เข้า-ชื่อ-สะ-เหฺนอ-กด-หฺมาย]
 initiative législative citoyenne [f] ; proposition de loi par initiative populaire [f] ; pétition citoyenne visant à proposer une loi [f]

0
0
0
0
508
ความเป็นได้อย่างเดียว 
ความเป็นได้อย่างเดียว 
-khwām-pen^dāi_yāng-dīo
[คฺวาม-เป็น-ได้-หฺย่าง-เดียว]
 unicité [f] ; unicité de la solution [f] ; propriété d’avoir une seule solution possible [f]

0
0
0
0
509
การทุจริตบัตรเครดิต 
การทุจริตบัตรเครดิต 
-kān¯thut_ja_rit_bat-khrē_dit
[กาน-ทุด-จะ-หฺริด-บัด-เคฺร-ดิด]
 fraude à la carte de crédit [f] ; escroquerie à la carte bancaire [f] ; utilisation frauduleuse d’une carte de crédit [f]

0
0
0
0
510
ปัจจัยทางเศรษฐกิจ 
ปัจจัยทางเศรษฐกิจ 
_pat-jai-thāng_sēt_tha_kit
[ปัด-ไจ-ทาง-เสด-ถะ-กิด]
 facteur économique [m] ; déterminant économique [m] ; variable économique influençant une situation [f]

0
0
0
0
511
การประกอบโรคศิลปะ 
การประกอบโรคศิลปะ 
-kān_pra_køp^rōk/sin¯la_pa
[กาน-ปฺระ-กอบ-โรก-สิน-ละ-ปะ]
 exercice de la médecine [m] ; pratique médicale [f] ; exercice des arts de guérir [m] ; exercice d’une profession médicale [m]

0
0
0
0
512
การเข้ารับมอบตำแหน่ง 
การเข้ารับมอบตำแหน่ง 
-kān^khao¯rap^møp-tam_naeng
[กาน-เข้า-รับ-มอบ-ตำ-แหฺน่ง]
 prise de fonctions [f] ; entrée en fonctions [f] ; accession à une fonction officielle [f] ; prise officielle de poste [f]

0
0
0
0
513
การสูญเสียความทรงจำ 
การสูญเสียความทรงจำ 
-kān/sūn/sīa-khwām-song-jam
[กาน-สูน-เสีย-คฺวาม-ซง-จำ]
 amnésie [f] ; perte de mémoire [f] ; trouble de la mémoire lié à une maladie ou un traumatisme

0
0
0
0
514
OK
โขน 
โขน 
/khōn
[โขน]
 drame classique thaïlandais "khon" une performance où des danseurs silencieux portant des masques interprètent l'épopée du Ramayana ; khōn

0
0
0
0
515
OK
เขตอำนาจศาล 
เขตอำนาจศาล 
_khēt -am^nāt /sān
[เขด อำ-นาด สาน]
 juridiction [f] ; compétence juridictionnelle [f] ; pouvoir judiciaire compétent [m] ; autorité légale de juger une affaire [f]

0
0
0
0
516
ผู้ยื่นคำร้องทุกข์ 
ผู้ยื่นคำร้องทุกข์ 
^phū^yeūn-kham¯røng¯thuk
[ผู้-ยื่น-คำ-ร้อง-ทุก]
 plaignant [m] ; plaignante [f] ; requérant [m] ; requérante [f] ; personne déposant une plainte [f]

0
0
0
0
517
บุคคลล้มละลายทุจริต 
บุคคลล้มละลายทุจริต 
_buk-khon¯lom¯la-lāi¯thut_ja_rit
[บุก-คน-ล้ม-ละ-ลาย-ทุด-จะ-หฺริด]
 failli frauduleux [m] ; personne coupable de banqueroute frauduleuse [f] ; débiteur ayant commis une banqueroute frauduleuse [m]

0
0
0
0
518
การถดถอยเชิงเดียว 
การถดถอยเชิงเดียว 
-kān_thot/thøi-choēng-dīo
[กาน-ถด-ถอย-เชิง-เดียว]
 régression simple [f] ; régression linéaire simple [f] ; analyse de régression à une variable indépendante [f]

0
0
0
0
519
การยุยงให้กระทำผิด 
การยุยงให้กระทำผิด 
-kān¯yu-yong^hai_kra-tham_phit
[กาน-ยุ-ยง-ไห้-กฺระ-ทำ-ผิด]
 incitation à commettre une infraction [f] ; provocation à commettre un crime [f] ; instigation criminelle [f] ; encouragement à commettre un acte illégal [m]

0
0
0
0
520
การประกอบอาชีพอิสระ 
การประกอบอาชีพอิสระ 
-kān_pra_køp-ā^chīp_it_sa_ra
[กาน-ปฺระ-กอบ-อา-ชีบ-อิด-สะ-หฺระ]
 activité indépendante [f] ; exercice d’une profession indépendante [m] ; travail indépendant [m] ; statut de travailleur indépendant [m]

0
0
0
0
521
ข้อต่อกระดูกอักเสบ 
ข้อต่อกระดูกอักเสบ 
^khø_tø_kra_dūk_ak_sēp
[ข้อ-ต่อ-กฺระ-ดูก-อัก-เสบ]
 arthrose [f] ; maladie dégénérative des articulations [f] ; inflammation dégénérative d’une articulation osseuse [f]

0
0
0
0
522
ข้อบัญญัติท้องถิ่น 
ข้อบัญญัติท้องถิ่น 
^khø-ban_yat¯thøng_thin
[ข้อ-บัน-หฺยัด-ท้อง-ถิ่น]
 règlement municipal [m] ; ordonnance municipale [f] ; règlement local [m] ; règlement adopté par une autorité locale [m]

0
0
0
0
523
หลักทรัพย์ในความต้องการของตลาด 
หลักทรัพย์ในความต้องการของตลาด 
_lak¯sap-nai-khwām^tǿng-kān/khøng_ta_lāt
[หฺลัก-ซับ-ไน-คฺวาม-ต้อง-กาน-ของ-ตะ-หฺลาด]
 valeurs mobilières négociables [fpl] ; titres très demandés sur le marché [mpl] ; valeurs mobilières faisant l’objet d’une forte demande [fpl]

0
0
0
0
524
มะม่วง-น้ำปลาหวาน 
มะม่วง-น้ำปลาหวาน 
¯ma^mūang ¯nām-plā /wān
[มะ-ม่วง น้ำ-ปฺลา หฺวาน]
 mangue verte avec sauce de poisson sucrée [f] ; mangue verte servie avec sauce de poisson sucrée et piment [f] ; mangue verte accompagnée d’une sauce de poisson sucrée [f]

0
0
0
0
525
ความตรงทางพยากรณ์ 
ความตรงทางพยากรณ์ 
-khwām-trong-thāng¯pha-yā-køn
[คฺวาม-ตฺรง-ทาง-พะ-ยา-กอน]
 validité prédictive [f] ; capacité prédictive d’un test [f] ; validité d’une mesure pour prédire des résultats futurs [f]

0
0
0
0
526
OK
กรี 
กรี 
-krī
[กฺรี]
 carapace [f] ; rostre des crustacés [m] ; bouclier céphalique [m] ; la partie pointue de la tête d'une crevette [f]
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:

0
0
0
0
527
การสอดเข้าแก้หน้า 
การสอดเข้าแก้หน้า 
-kān_søt^khao^kaē^nā
[กาน-สอด-เข้า-แก้-น่า]
 intervention improvisée pour résoudre un problème [f] ; action de s'interposer pour corriger une situation immédiate [f] ; intervention rapide pour sauver la situation [f]

0
0
0
0
528
ผู้กระทำความผิดอีก 
ผู้กระทำความผิดอีก 
^phū_kra-tham-khwām_phit_īk
[ผู้-กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-อีก]
 récidiviste [m/f] ; personne qui commet de nouveau une infraction [f] ; délinquant récidiviste [m] ; délinquante récidiviste [f]

0
0
0
0
529
OK
เห็ดระโงก 
เห็ดระโงก 
_het ¯ra ^ngōk
[เห็ด ระ โงก]
 grisette ; coucoumelle ; Amanite vaginée ; Amanita vaginata ; Amanite à étui ; Amanite engainée ; une espèce de champignons basidiomycètes comestibles

0
0
0
0
530
เรื่องเก่าเล่าใหม่ 
เรื่องเก่าเล่าใหม่ 
^reūang_kao^lao_mai
[เรื่อง-เก่า-เล่า-ใหฺม่]
 vieille histoire racontée de nouveau [f] ; vieille histoire répétée [f] ; vieille idée présentée sous une nouvelle forme [f] ; du vieux réchauffé [m]

0
0
0
0
531
อันตรภาคชั้นเปิด 
อันตรภาคชั้นเปิด 
-an_ta¯ra^phāk ¯chan _poēt
[อัน-ตะ-ระ-พาก ชั้น เปิด]
 intervalle de classe ouvert [m] ; classe ouverte (statistiques) [f] ; intervalle ouvert dans une distribution de fréquences [m]

0
0
0
0
532
การสันนิษฐานว่าเป็นผู้บริสุทธิ์ 
การสันนิษฐานว่าเป็นผู้บริสุทธิ์ 
-kān/san¯nit/thān^wā-pen^phū-bø¯ri_sut
[กาน-สัน-นิด-ถาน-ว่า-เป็น-ผู้-บอ-ริ-สุด]
 présomption d'innocence [f] ; principe juridique selon lequel une personne est considérée innocente jusqu’à preuve du contraire [f]

0
0
0
0
533
เครื่องหมายจุลภาค 
เครื่องหมายจุลภาค 
^khreūang/māi-jun¯la^phāk
[เคฺรื่อง-หฺมาย-จุน-ละ-พาก]
 virgule [f] ; signe de ponctuation virgule [m] ; symbole de ponctuation utilisé pour séparer des éléments dans une phrase [m]

0
0
0
0
534
การประกาศจ่ายเงินปันผล 
การประกาศจ่ายเงินปันผล 
-kān_pra_kāt_jāi-ngoen-pan/phon
[กาน-ปฺระ-กาด-จ่าย-เงิน-ปัน-ผน]
 déclaration de dividende [f] ; annonce du versement d’un dividende [f] ; communication officielle par une entreprise de la distribution d’un dividende [f]

0
0
0
0
535
OK
ร้านขายของ 
ร้านขายของ 
¯rān /khāi /khøng
[ร้าน ขาย ของ]
 magasin [m] ; boutique [f] ; petit commerce indépendant ou magasin généraliste qui ne fait pas partie d'une grande franchise
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Commerce
Type de:

0
0
0
0
536
รู้สึกหนาว 
รู้สึกหนาว 
¯rū_seuk /nāo
 ressentir le froid

0
0
0
0
537
บรรเทาความปวด 
บรรเทาความปวด 
-ban-thao -khwām _pūat
 calmer la douleur

0
0
0
0
538
แก้ปวด 
แก้ปวด 
^kaē _pūat
 soulager la douleur
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
539
ดิ้นด้วยความเจ็บปวด 
ดิ้นด้วยความเจ็บปวด 
^din ^dūay -khwām _jep_pūat
 se tordre de douleur

0
0
0
0
540
OK
เจริญ 
เจริญ 
_ja-roēn
[จะ-เริน]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !

 réciter une prière
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
541
OK
หมาก 
หมาก 
_māk
[หฺมาก]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !

 une pièce dans certains jeux

0
0
0
0
542
OK
ดา 
ดา 
-dā
[ดา]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !

 avancer sur un large front ; attaquer en force ; faire une attaque combinée

0
0
0
0
543
OK
ชนัก 
ชนัก 
¯cha¯nak
[ชะ-นัก]
Cette signification est archaïque en thaï moderne

 harpon à une seule barbe [m] ; harpon à crochet latéral [m] ; lance à crochet pour crocodile [f]

0
0
0
0
544
โหลหนึ่ง 
โหลหนึ่ง 
/lō _neung
[โหฺล หฺนึ่ง]
 une douzaine

0
0
0
0
545
หนึ่งโหล 
หนึ่งโหล 
_neung /lō
 une douzaine

0
0
0
0
546
เช่ามอเตอร์ไซค์ 
เช่ามอเตอร์ไซค์ 
^chao -mø^toē-sai
[มอ-เตอ-ไซ]
 louer une moto

0
0
0
0
547
หักล้างความคิด 
หักล้างความคิด 
_hak¯lāng -khwām¯khit
 futer une idée

0
0
0
0
548
เกิดขึ้นในใจ 
เกิดขึ้นในใจ 
_koēt ^kheun -nai -jai
[เกิด ขึ้น ...]
 avoir une idée

0
0
0
0
549
ครั้งเดียว 
ครั้งเดียว 
¯khrang -dīo
 une seule fois

0
0
0
0
550
ได้บทเรียนจาก 
ได้บทเรียนจาก 
^dāi _bot-rīen _jāk
 tirer une leçon

0
0
0
0
551
อีกทีหนึ่ง 
อีกทีหนึ่ง 
_īk ^thī _neung
 encore une fois

0
0
0
0
552
กำหนดมาตรฐาน 
กำหนดมาตรฐาน 
-kam_not ^māt_tra/thān
[กำ-หฺนด ...]
 fixer une norme

0
0
0
0
553
ขอดเชือก 
ขอดเชือก 
_khøt ^cheūak
 nouer une corde

0
0
0
0
554
ในรอบ 1 อาทิตย์ 
ในรอบ 1 อาทิตย์ 
-nai ^røp _neung -ā ¯thit
[ไน รอบ ...]
 sur une semaine

0
0
0
0
555
นุ่งกระโปรง 
นุ่งกระโปรง 
^nung _kra-prōng
 porter une jupe

0
0
0
0
556
ปาระเบิด 
ปาระเบิด 
-pā ¯ra_boēt
 jeter une bombe

0
0
0
0
557
พกอาวุธ 
พกอาวุธ 
¯phok -ā¯wut
 porter une arme

0
0
0
0
558
เพิกถอนกฎหมาย 
เพิกถอนกฎหมาย 
^phoēk/thøn _kot/māi
[เพิก-ถอน ...]
 annuler une loi

0
0
0
0
559
ร้อยแปดพันเก้า 
ร้อยแปดพันเก้า 
¯røi_paēt-phan^kāo
[ร้อย-แปด-พัน-ก้าว]
 mille et un/une

0
0
0
0
560
บรรจุปืน 
บรรจุปืน 
-ban_ju -peūn
 charger une arme

0
0
0
0
561
บรรจุกระสุน 
บรรจุกระสุน 
-ban_ju _kra/sun
[บัน-จุ ...]
 charger une arme

0
0
0
0
562
เช่าบ้าน  
เช่าบ้าน  
^chao ^bān
[เช่า บ้าน]
 louer une maison
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Hôtel
  • Sociologie
  • Tourisme

0
0
0
0
563
ชักใย 
ชักใย 
¯chak -yai
[ชัก ไย]
 tisser une toile

0
0
0
0
564
กรอฟัน 
กรอฟัน 
-krø -fan
[กฺรอ ฟัน]
 creuser une dent
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
565
แกว่งดาบ 
แกว่งดาบ 
_kwaeng _dāp
[แกฺว่ง ...]
 brandir une épée

0
0
0
0
566
ขึงเชือก 
ขึงเชือก 
/kheung ^cheūak
 tendre une corde

0
0
0
0
567
ขืนใจผู้หญิง 
ขืนใจผู้หญิง 
/kheūn-jai ^phū/ying
 violer une femme

0
0
0
0
568
ควงดาบ 
ควงดาบ 
-khūang _dāp
 brandir une épée

0
0
0
0
569
กวัดแกว่งดาบ 
กวัดแกว่งดาบ 
_kwat_kwaeng _dāp
 brandir une épée

0
0
0
0
570
กางใบ 
กางใบ 
-kāng -bai
 tendre une voile

0
0
0
0
571
เขียนวิทยานิพนธ์  
เขียนวิทยานิพนธ์  
/khīen
[เขียน ...]
 écrire une thèse

0
0
0
0
572
ขีด เส้น 
ขีด เส้น 
_khīt ^sen
 tracer une ligne

0
0
0
0
573
เล็งปืน 
เล็งปืน 
-leng -peūn
[เล็ง ปืน]
 pointer une arme

0
0
0
0
574
มองโลก 
มองโลก 
-møng ^lōk
 avoir une vision

0
0
0
0
575
นานมาแล้ว 
นานมาแล้ว 
-nān -mā ¯laēo
 il y a longtemps ; une fois

0
0
0
0
576
เป็นตะคริว 
เป็นตะคริว 
-pen _ta-khriū
[เป็น …]
 avoir une crampe

0
0
0
0
577
ปล่อยจรวด 
ปล่อยจรวด 
_plǿi _ja_rūat
 lancer une fusée

0
0
0
0
578
รีดนมวัว 
รีดนมวัว 
^rīt -nom -wūa
 traire une vache

0
0
0
0
579
ชักรูป 
ชักรูป 
¯chak ^rūp
 prendre une photo

0
0
0
0
580
เดือนละครั้ง 
เดือนละครั้ง 
-deūoen ¯la ¯khrang
[เดือน ...]
 une fois par mois

0
0
0
0
581
จุดตะเกียง 
จุดตะเกียง 
_jut _ta-kīeng
[จุด …]
 allumer une lampe

0
0
0
0
582
แก้เชือก 
แก้เชือก 
^kaē ^cheūak
 dénouer une corde

0
0
0
0
583
คำนวณภาษี 
คำนวณภาษี 
-kham-nūan -phā/sī
 calculer une taxe
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
584
ขยายถนน 
ขยายถนน 
_kha/yāi _tha/nonheun
[ขะ-หฺยาย ...]
 élargir une route

0
0
0
0
585
แก้วิทยุ 
แก้วิทยุ 
^kaē ¯wit¯tha¯yu
 réparer une radio

0
0
0
0
586
กางเต็นท์ 
กางเต็นท์ 
-kāng -ten
 dresser une tente

0
0
0
0
587
เขียนตามคำบอก 
เขียนตามคำบอก 
/khīen -tām -kham _bøk
[เขียน ...]
 écrire une dictée

0
0
0
0
588
กาลครั้งหนึ่ง 
กาลครั้งหนึ่ง 
-kān ¯khrang _neung
 il était une fois

0
0
0
0
589
ล่าเหยื่อ 
ล่าเหยื่อ 
^lā _yeūa
 chasser une proie

0
0
0
0
590
มีความเห็น 
มีความเห็น 
-mī -khwām /hen
[มี คฺวาม ...]
 avoir une opinion

0
0
0
0
591
มีเพศสัมพัน 
มีเพศสัมพัน 
-mī ^phēt /sam-phan
[มี เพด สำ-พัน]
 avoir une liaison

0
0
0
0
592
ปล่อยข่าวลือ 
ปล่อยข่าวลือ 
_plǿi _khāo-leū
 lancer une rumeur

0
0
0
0
593
ปิดคดี 
ปิดคดี 
_pit¯kha-dī
[ปิด-คะ-ดี]
 clore une affaire

0
0
0
0
594
ผ่อนชำระหนี้ 
ผ่อนชำระหนี้ 
_phøn-cham¯ra ^nī
 amortir une dette
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
595
ปราบกบฎ 
ปราบกบฎ 
_prāp _ka_bot
 mater une révolte

0
0
0
0
596
เรียกค่าไถ่ 
เรียกค่าไถ่ 
^rīek ^khā _thai
 exiger une rançon

0
0
0
0
597
รีดนมแพะ 
รีดนมแพะ 
^rīt -nom ¯phae
 traire une chèvre

0
0
0
0
598
ซ่อมถนน 
ซ่อมถนน 
^sǿm _tha/non
 réparer une route

0
0
0
0
599
เอาปืนขู่ 
เอาปืนขู่ 
-ao -peūn _khū
 menacer d'une arme

0
0
0
0
600
ฉายภาพ 
ฉายภาพ 
/chāi ^phāp
 projeter une image

0
0
0
0
601
ชูป้าย 
ชูป้าย 
-chū ^pāi
 tenir une pancarte

0
0
0
0
602
เด็ดดอกไม้ดอกหนึ่ง 
เด็ดดอกไม้ดอกหนึ่ง 
_det _døk¯mai _døk _neung
 cueillir une fleur

0
0
0
0
603
จองโต๊ะ 
จองโต๊ะ 
-jøng ¯to
 réserver une table

0
0
0
0
604
จองที่ 
จองที่ 
-jøng ^thī
 réserver une place

0
0
0
0
605
จองโต๊ะไว้ 
จองโต๊ะไว้ 
-jøng ¯to¯wai
 réserver une table

0
0
0
0
606
เจียวไข่ 
เจียวไข่ 
-jīo _khai
 faire une omelette
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Cuisine

0
0
0
0
607
ขยายห้อง 
ขยายห้อง 
_kha/yāi ^hǿng
[ขะ-หฺยาย ...]
 agrandir une pièce

0
0
0
0
608
ขยายรูป  
ขยายรูป  
_kha/yāi ^rūp
[ขะ-หฺยาย ...]
 agrandir une photo

0
0
0
0
609
ขว้างระเบิด 
ขว้างระเบิด 
^khwāng ¯ra_boēt
 lancer une grenade

0
0
0
0
610
แก้นาฬิกา 
แก้นาฬิกา 
^kaē -nā¯li-kā
[แก้ นา-ลิ-กา]
 réparer une montre

0
0
0
0
611
ขาดโอกาส 
ขาดโอกาส 
_khāt -ō_kāt
[… โอ-กาด]
 rater une occasion

0
0
0
0
612
ขว้างระเบิดมือ 
ขว้างระเบิดมือ 
^khwāng ¯ra_boēt-meū
 lancer une grenade

0
0
0
0
613
ก่อตั้งบริษัท 
ก่อตั้งบริษัท 
_kø^tang -bø¯ri_sat
 fonder une société
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie
  • Droit

0
0
0
0
614
ลุก 
ลุก 
¯luk
[ลุก]
 avoir une érection

0
0
0
0
615
ปาระเบิดมือ 
ปาระเบิดมือ 
-pā ¯ra_boēt-meū
 lancer une grenade

0
0
0
0
616
ภายในเวลา 
ภายในเวลา 
-phāi-nai -wē-lā
[พาย-ไน ...]
 sur une période de

0
0
0
0
617
ปลอดหนี้ 
ปลอดหนี้ 
_pløt ^nī
 s'acquitter d'une dette
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
618
เรียนรู้จาก 
เรียนรู้จาก 
-rīen¯rū _jāk
[เรียน-รู้ …]
 tirer une leçon de

0
0
0
0
619
ซ่อมนาฬิกา 
ซ่อมนาฬิกา 
^sǿm -nā ¯li-kā
 réparer une montre

0
0
0
0
620
ส่งจดหมาย  
ส่งจดหมาย  
_song _jot/māi
 envoyer une lettre

0
0
0
0
621
สูญเสียโอกาส 
สูญเสียโอกาส 
/sūn/sīe -ō_kāt
[สูน-เสีย โอ-กาด]
 rater une occasion

0
0
0
0
622
บำบัดโรค 
บำบัดโรค 
-bam_bat ^rōk
 traiter une maladie
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
623
บำเพ็ญภารกิจ 
บำเพ็ญภารกิจ 
-bam-phen -phā¯ra_kit
 accomplir une tâche

0
0
0
0
624
ชนกับรถ 
ชนกับรถ 
-chon _kap ¯rot
[ชน กับ …]
 heurter une voiture

0
0
0
0
625
โดนตี 
โดนตี 
-dōn -tī
 recevoir une fessée

0
0
0
0
626
อีกขวด 
อีกขวด 
_īk _khūat
[อีก ...]
 une autre bouteille

0
0
0
0
627
จัดรายการ 
จัดรายการ 
_jat -rāi-kān
[จัด ...]
 animer une émission

0
0
0
0
628
จั่วไพ่ 
จั่วไพ่ 
_jūa^phai
[จั่ว-ไพ่]
 retourner une carte
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Sports

0
0
0
0
629
จั่ว 
จั่ว 
_jūa
[จั่ว]
 retourner une carte

0
0
0
0
630
ขยายบ้าน 
ขยายบ้าน 
_kha/yāi ^bān
[ขะ-หฺยาย ...]
 agrandir une maison

0
0
0
0
631
แก้โรค 
แก้โรค 
^kaē ^rōk
 soigner une maladie
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
632
กระจายข่าวลือ 
กระจายข่าวลือ 
_kra-jāi _khāo-leū
[กฺระ-จาย ...]
 répandre une rumeur

0
0
0
0
633
ลุ้น 
ลุ้น 
¯lun
 avoir une chance de

0
0
0
0
634
แล่นเรือเที่ยว 
แล่นเรือเที่ยว 
^laen -reūa ^thīo
 faire une croisière

0
0
0
0
635
งดการประชุม ; งดประชุม 
งดการประชุม ; งดประชุม 
¯ngot -kān _pra-chum ; ¯ngot _pra-chum
 annuler une réunion

0
0
0
0
636
ปากปลาร้า 
ปากปลาร้า 
_pāk -plā¯rā
 c'est une concierge

0
0
0
0
637
ปอกกล้วย 
ปอกกล้วย 
_pøk ^klūay
 éplucher une banane

0
0
0
0
638
ประกอบธุรกิจ 
ประกอบธุรกิจ 
_pra_køp ¯thu¯ra_kit
[ปฺระ-กอบ ...]
 diriger une affaire
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
639
ซ่อมรั้ว 
ซ่อมรั้ว 
^sǿm ¯rūa
 réparer une clôture

0
0
0
0
640
อาการเคล็ด 
อาการเคล็ด 
-ā-kān
[อา-กาน ...]
 se faire une entorse

0
0
0
0
641
ชนิดหนึ่ง 
ชนิดหนึ่ง 
¯cha¯nit _neung
 une espèce [f]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Contexte:
  • Plantes (botanique)
  • Zoologie

0
0
0
0
642
จองห้องไว้ 
จองห้องไว้ 
-jøng ^hǿng ¯wai
 réserver une chambre

0
0
0
0
643
ใจหายใจคว่ำ 
ใจหายใจคว่ำ 
-jai/hāi-jai^khwam
[ไจ-หาย-ไจ-คฺว่ำ]
 qui a une peur bleue

0
0
0
0
644
จี้ธนาคาร 
จี้ธนาคาร 
^jī ¯tha-nā-khān
 dévaliser une banque

0
0
0
0
645
คิดออก 
คิดออก 
¯khit _øk
 trouver une solution

0
0
0
0
646
ขับรถยนต์  
ขับรถยนต์  
_khap ¯rot-yon
 conduire une voiture

0
0
0
0
647
ก่อสร้างถนน 
ก่อสร้างถนน 
_kø^sāng _tha/non
[ก่อ-ส้าง ถะ-หฺนน]
 construire une route

0
0
0
0
648
เข้าเฝ้า 
เข้าเฝ้า 
^khao^fao
 obtenir une audience

0
0
0
0
649
ขุดสนามเพลาะ 
ขุดสนามเพลาะ 
_khut _sa/nām¯phlǿ
 creuser une tranchée

0
0
0
0
650
คอยคำตอบ 
คอยคำตอบ 
-khøi -kham_tøp
 attendre une réponse

0
0
0
0
651
กำหนดท่าที 
กำหนดท่าที 
-kam_not
[กำ-หฺนด ...]
 arrêter une position

0
0
0
0
652
หลีกเลี่ยงการซื้อบ้าน 
หลีกเลี่ยงการซื้อบ้าน 
_līk^līeng -kān ¯seū ^bān
 éviter l'achat d'une maison

0
0
0
0
653
มวนบุหรี่มวนหนึ่ง 
มวนบุหรี่มวนหนึ่ง 
-mūan _bu_rī -mūan _neung
 rouler une cigarette

0
0
0
0
654
มองหาเหยื่อ 
มองหาเหยื่อ 
_yeūa
 distinguer une proie

0
0
0
0
655
มาแก้ปัญหาให้ 
มาแก้ปัญหาให้ 
-mā ^kaē -pan/hā ^hai
[มา ...]
 trouver une solution

0
0
0
0
656
ง้างไก 
ง้างไก 
¯ngāng -kai
 armer une arme à feu

0
0
0
0
657
นั่ง 
นั่ง 
^nang
[นั่ง]
 occuper une position

0
0
0
0
658
เงียบเหมือนเป่าสาก 
เงียบเหมือนเป่าสาก 
^ngīep /meūoen _pao _sāk
 muet comme une carpe

0
0
0
0
659
ผู้หญิงสวยมาก 
ผู้หญิงสวยมาก 
^phū/ying /sūay ^māk
[ผู้-หฺยิง ...]
 une très belle femme

0
0
0
0
660
ภาษาพาสอน 
ภาษาพาสอน 
-phā/sā -phā /søn
[พา-สา ...]
 enseigner une langue

0
0
0
0
661
พลัดตกจากบันได 
พลัดตกจากบันได 
¯phlat_tok _jāk -ban-dai
 tomber d'une échelle

0
0
0
0
662
รับคำตอบ 
รับคำตอบ 
¯rap -kham _tøp
[รับ ...]
 recevoir une réponse

0
0
0
0
663
ร้อยด้าย 
ร้อยด้าย 
¯røi ^dāi
 enfiler une aiguille

0
0
0
0
664
แอบไปมีเมียน้อย 
แอบไปมีเมียน้อย 
_aēp -pai -mī -mīa ¯nøi
 prendre une maîtresse

0
0
0
0
665
เบือนเรื่อง 
เบือนเรื่อง 
-beūoen ^reūang
 déformer une histoire

0
0
0
0
666
บันทึกภาพ 
บันทึกภาพ 
-ban¯theuk ^phāp
[บัน-ทึก ...]
 enregistrer une image

0
0
0
0
667
ชะลอการตัดสินใจ 
ชะลอการตัดสินใจ 
¯cha-lø -kān _tat/sin-jai
 retarder une décision

0
0
0
0
668
ไฟธาตุไม่ดี 
ไฟธาตุไม่ดี 
-fai^thāt ^maī -dī
[ไฟ-ทาด]
 avoir une indigestion

0
0
0
0
669
จุดบุหรี่ 
จุดบุหรี่ 
_jut _bu_rī
 allumer une cigarette

0
0
0
0
670
ขีดไม้ขีดไฟ ; ขีดไม้ขีด 
ขีดไม้ขีดไฟ ; ขีดไม้ขีด 
_khīt ¯māi _khīt -fai ; _khīt ¯māi _khīt
 craquer une allumette

0
0
0
0
671
เข้าตาจน 
เข้าตาจน 
^khao-tā-jon
[เข้า-ตา-จน]
 être dans une impasse

0
0
0
0
672
เขย่าขวด 
เขย่าขวด 
_kha_yao _khūat
 secouer une bouteille

0
0
0
0
673
กำหนดนโยบาย 
กำหนดนโยบาย 
-kam_not ¯na-yō-bāi
[กำ-หฺนด ...]
 définir une politique

0
0
0
0
674
คำนวณระยะทาง 
คำนวณระยะทาง 
-kham-nūan ¯ra¯ya thāng
 calculer une distance

0
0
0
0
675
คุมแค้น 
คุมแค้น 
-khum¯khaēn
[คุม-แค้น]
 avoir une dent contre

0
0
0
0
676
แก้สมการ 
แก้สมการ 
^kaē _sa¯ma-kān = ^kaē /som¯ma-kān
[แก้ สะ-มะ-กาน = แก้ สม-มะ-กาน]
 résoudre une équation
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Science

0
0
0
0
677
แก้มือ 
แก้มือ 
^kaē-meū
[แก้-มือ]
 demander une revanche

0
0
0
0
678
คิดหา 
คิดหา 
¯khit /hā
 chercher une solution

0
0
0
0
679
เล่านิทาน 
เล่านิทาน 
^lao ¯ni-thān
 raconter une histoire

0
0
0
0
680
ล้างแผล 
ล้างแผล 
¯lāng /phlaē
 nettoyer une blessure
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
681
ผนึกซอง 
ผนึกซอง 
_pha _neuk -søng
[ผะ-หฺนึก ...]
 sceller une enveloppe

0
0
0
0
682
ปั้นเรื่อง 
ปั้นเรื่อง 
^pan ^reūang
[ปั้น เรื่อง]
 inventer une histoire

0
0
0
0
683
ปิดจุก 
ปิดจุก 
_pit _juk
 boucher une bouteille

0
0
0
0
684
ปฏิบัติภารกิจ 
ปฏิบัติภารกิจ 
_pa_ti_bat -phā¯ra_kit
[ปะ-ติ-บัด ...]
 accomplir une mission

0
0
0
0
685
เปิดกิจการ 
เปิดกิจการ 
_poēt _kit_ja-kān
[เปิด ...]
 ouvrir une entreprise

0
0
0
0
686
รอเงก 
รอเงก 
-rø
 attendre une éternité

0
0
0
0
687
สร้างบ้าน 
สร้างบ้าน 
^sāng ^bān
[ส้าง ...]
 construire une maison

0
0
0
0
688
เอาให้เข็ด 
เอาให้เข็ด 
-ao ^hai _khet
 donner une bonne leçon

0
0
0
0
689
ใช้ครั้งเดียว 
ใช้ครั้งเดียว 
¯chai ¯khrang -dīo
 utilisé une seule fois

0
0
0
0
690
ได้รางวัล 
ได้รางวัล 
^dāi -rāng-wan
 obtenir une récompense

0
0
0
0
691
ดื่มน้ำอึกหนึ่ง 
ดื่มน้ำอึกหนึ่ง 
_deūm ¯nām _euk _neung
[ดื่ม ...]
 boire une gorgée d'eau

0
0
0
0
692
จัดตั้งบริษัท 
จัดตั้งบริษัท 
_jat^tang -bø¯ri_sat
 établir une entreprise

0
0
0
0
693
ไขว่คว้าโอกาส 
ไขว่คว้าโอกาส 
_khwai¯khwā -ō_kāt
[… โอ-กาด]
 saisir une opportunité

0
0
0
0
694
กำหนดวันประชุม 
กำหนดวันประชุม 
-kam_not -wan _pra-chum
[กำ-หฺนด ...]
 programmer une réunion

0
0
0
0
695
นุ่งกระโปรงสั้น 
นุ่งกระโปรงสั้น 
^nung _kra-prōng ^san
 porter une jupe courte

0
0
0
0
696
งัดข้อ 
งัดข้อ 
¯ngat^khø
[งัด-ข้อ]
 avoir une prise de bec

0
0
0
0
697
งัดข้อกัน 
งัดข้อกัน 
¯ngat^khø -kan
[งัด-ข้อ …]
 avoir une prise de bec

0
0
0
0
698
ปีนเขา 
ปีนเขา 
-pīn /khao
[ปีน …]
 escalader une montagne

0
0
0
0
699
รวดเดียว 
รวดเดียว 
^rūat-dīo
 d'un trait ; en une fois

0
0
0
0
700
ระเบิดอารมณ์ 
ระเบิดอารมณ์ 
¯ra_boēt -ā-rom
[ระ-เบิด ...]
 avoir une prise de bec

0
0
0
0
701
ขุกคิด 
ขุกคิด 
¯khit
 avoir une idée soudaine

0
0
0
0
702
คบกับคน 
คบกับคน 
¯khop _kap -khon
 fréquenter une personne

0
0
0
0
703
แกะลายมือ 
แกะลายมือ 
_kae -lāi-meū
 déchiffrer une écriture

0
0
0
0
704
ไกลถึง 
ไกลถึง 
-klai /theung
 jusqu'à une distance de

0
0
0
0
705
ล็อกคอ 
ล็อกคอ 
¯lǿk -khø
[ล็อก คอ]
 réaliser une clé de cou

0
0
0
0
706
มอบรางวัล 
มอบรางวัล 
^møp -rāng-wan
 décerner une récompense

0
0
0
0
707
ในระยะสั้น  
ในระยะสั้น  
-nai ¯ra¯ya ^san
[ไน ระ-ยะ ...]
 sur une courte distance

0
0
0
0
708
ประวัติย่อของ... 
ประวัติย่อของ... 
_pra_wat ^yø /khøng …
 une brève histoire de …

0
0
0
0
709
ปฏิเสธข้อเสนอ 
ปฏิเสธข้อเสนอ 
_pa_ti_sēt ^khø_sa/noē
[ปะ-ติ-เสด ...]
 rejeter une proposition

0
0
0
0
710
พบเทคนิค 
พบเทคนิค 
¯phop ¯thek_nik
 découvrir une technique

0
0
0
0
711
เปิดจุก 
เปิดจุก 
_poēt _juk
 déboucher une bouteille
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Cuisine
  • Hôtel

0
0
0
0
712
พิจารณาข้อเสนอ 
พิจารณาข้อเสนอ 
¯phi-jā ¯ra-nā ^khø_sa/noē
[พิ-จา-ระ-นา ...]
 étudier une proposition

0
0
0
0
713
รับเชิญ 
รับเชิญ 
¯rap -choēn
[รับ เชิน]
 accepter une invitation

0
0
0
0
714
รถล้ม 
รถล้ม 
¯rot ¯lom
[รด ...]
 faire une chute de moto

0
0
0
0
715
ราบเรียบ 
ราบเรียบ 
^rāp-^rīep
 avoir une surface lisse

0
0
0
0
716
โดยไม่ทราบสาเหตุ  
โดยไม่ทราบสาเหตุ  
-dōi ^mai ^sāp /sā_hēt
 pour une raison inconnue

0
0
0
0
717
แจ้งความคนหาย 
แจ้งความคนหาย 
^jaēng-khwām -khon /hāi
[แจ้ง-คฺวาม ...]
 signaler une disparition

0
0
0
0
718
กองเป็นภูเขาเลากา 
กองเป็นภูเขาเลากา 
-køng -pen -phū/khao
 une montagne (de)

0
0
0
0
719
กั้นห้อง 
กั้นห้อง 
^kan ^hǿng
 partitionner une chambre

0
0
0
0
720
เข้าประชุม 
เข้าประชุม 
^khao _pra-chum
 participer à une réunion

0
0
0
0
721
เข้าร่วมประชุม 
เข้าร่วมประชุม 
^khao ^ruam _pra-chum
[เข้า ร่วม ...]
 participer à une réunion

0
0
0
0
722
ลงมติ 
ลงมติ 
-long ¯ma_ti
 approuver une résolution
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
723
ล็อกแขน 
ล็อกแขน 
¯lǿk /khaēn
[ล็อก แขน]
 réaliser une clé de bras

0
0
0
0
724
นำจับ 
นำจับ 
-nam_jap
[นำ-จับ]
 conduire une arrestation
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
725
ในช่วง 5 ปี 
ในช่วง 5 ปี 
-nai ^chūang ^hā -pī
[ไน ช่วง ...]
 sur une période de 5 ans

0
0
0
0
726
เป็นระยะเวลา … นาที 
เป็นระยะเวลา … นาที 
-pen ¯ra¯ya -wē-lā ... -nā-thī
[เป็น ระ-ยะ ...]
 d'une durée de … minutes

0
0
0
0
727
ผอมเหมือนกุ้งแห้ง ; ผอมอย่างกุ้งแห้ง 
ผอมเหมือนกุ้งแห้ง ; ผอมอย่างกุ้งแห้ง 
/phøm /meūoen ^kung ^haēng ; /phøm _yāng ^kung ^haēng
 maigre comme une asperge

0
0
0
0
728
ร่วมประชุม 
ร่วมประชุม 
^ruam _pra-chum
 participer à une réunion

0
0
0
0
729
รับพร 
รับพร 
¯rap -phøn
 recevoir une bénédiction
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Religion

0
0
0
0
730
เอาเสียงธรรมดา 
เอาเสียงธรรมดา 
-ao /sīeng -tham¯ma-dā
[เอา ...]
 parler d'une voix normale

0
0
0
0
731
ฉีกจดหมาย  
ฉีกจดหมาย  
_chīk _jot/māi
 ouvrir une lettre en hâte

0
0
0
0
732
จีบหญิงสาว 
จีบหญิงสาว 
_jīp /ying/sāo
 courtiser une jeune fille

0
0
0
0
733
ก่อเจดีย์ทราย 
ก่อเจดีย์ทราย 
_kø -jē-dī -sāi
 bâtir une pagode de sable

0
0
0
0
734
ข่าวชิ้นหนึ่ง 
ข่าวชิ้นหนึ่ง 
_khāo ¯chin _neung
 une tranche d'information

0
0
0
0
735
ลงทะเบียนการเกิด 
ลงทะเบียนการเกิด 
-long¯tha-bīen -kān _koēt
[ลง-ทะ-เบียน กาน เกิด]
 enregistrer une naissance
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Administration
  • Sociologie

0
0
0
0
736
ลากเสียง 
ลากเสียง 
^lāk /sīeng
 dire d'une voix traînante

0
0
0
0
737
พูดเป็นต่อยหอย 
พูดเป็นต่อยหอย 
^phūt -pen _tǿi/høi
 être bavard comme une pie

0
0
0
0
738
รังเกียจไหม 
รังเกียจไหม 
-rang_kīet /mai
[รัง-เกียด ...]
 Avez-vous une objection ?

0
0
0
0
739
เรื่องมันยาว 
เรื่องมันยาว 
^reūang -man -yāo
[เรื่อง ...]
 c'est une longue histoire

0
0
0
0
740
กินส้อม 
กินส้อม 
-kin ^søm
 manger avec une fourchette
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Cuisine

0
0
0
0
741
ลอกท่อ 
ลอกท่อ 
^løk ^thø
 déboucher une canalisation

0
0
0
0
742
เหม็นปาก 
เหม็นปาก 
/men _pāk
 avoir une mauvaise haleine

0
0
0
0
743
มีรูปร่างดี 
มีรูปร่างดี 
-mī ^rūp^rāng -dī
 avoir une belle silhouette

0
0
0
0
744
พัฒนาแอปพลิเคชัน 
พัฒนาแอปพลิเคชัน 
¯phat¯tha-nā
[พัด-ทะ-นา ...]
 développer une application
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Technologie de l'information

0
0
0
0
745
เป็นหนี้บุญคุณ 
เป็นหนี้บุญคุณ 
-pen ^nī -bun-khun
 devoir une fière chandelle

0
0
0
0
746
เริ่มชีวิตใหม่ 
เริ่มชีวิตใหม่ 
^roēm -chī¯wit _mai
[เริ่ม ...]
 commencer une nouvelle vie

0
0
0
0
747
กรอกน้ำใส่ขวด 
กรอกน้ำใส่ขวด 
_krøk ¯nām _sai _khūat
 remplir une bouteille d'eau

0
0
0
0
748
ควบสองตำแหน่ง 
ควบสองตำแหน่ง 
^khūap /søng -tam_naeng
 occuper une double fonction

0
0
0
0
749
ออกรถใหม่ 
ออกรถใหม่ 
_øk ¯rot _mai
[ออก ...]
 sortir une nouvelle voiture

0
0
0
0
750
ปิดบัตรเครดิต 
ปิดบัตรเครดิต 
_pit _bat -khrē_dit
 annuler une crate de crédit

0
0
0
0
751
เรียนลัด 
เรียนลัด 
-rīen ¯lat
 suivre une formation rapide
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
752
เดินป่า 
เดินป่า 
-doēn_pā
[เดิน-ป่า]
 faire une randonnée en forêt
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Foresterie
  • Tourisme

0
0
0
0
753
จัดรายการวิทยุ 
จัดรายการวิทยุ 
_jat -rāi-kān ¯wit¯tha¯yu
[จัด ...]
 animer une émission de radio

0
0
0
0
754
จองห้องพักโรงแรม  
จองห้องพักโรงแรม  
-jøng ^hǿng ¯phak -rōng-raēm
 réserver une chambre d'hôtel

0
0
0
0
755
เลือดตกใน 
เลือดตกใน 
^leūat
 avoir une hémorragie interne
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
756
ลงโฆษณาฟรี 
ลงโฆษณาฟรี 
-long -khōt_sa-nā -frī
 insérer une annonce gratuite

0
0
0
0
757
ไม่มีวี่แวว 
ไม่มีวี่แวว 
^mai -mī ^wī-waēo
 pas un indice ; pas une preuve

0
0
0
0
758
โน้มถ่วง 
โน้มถ่วง 
¯nōm _thūang
[โน้ม ถ่วง]
 exercer une force de gravité
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Astronomie
  • Science

0
0
0
0
759
ผ่อนรถ 
ผ่อนรถ 
_phǿn ¯rot
 acheter une voiture à crédit

0
0
0
0
760
เรื่องแหกตา 
เรื่องแหกตา 
^reūang _haēk-tā
[เรื่อง ...]
 une histoire à dormir debout

0
0
0
0
761
บวงสรวงเทพยดา 
บวงสรวงเทพยดา 
-būang/sūang ^thēp¯pha¯ya-dā
 sacrifier qqch à une divinité

0
0
0
0
762
กู้เงินธนาคาร 
กู้เงินธนาคาร 
^kū -ngoen ¯tha-nā-khān
 emprunter auprès d'une banque

0
0
0
0
763
มีมลทิน 
มีมลทิน 
-mī -mon-thin
 avoir une mauvaise réputation

0
0
0
0
764
เป็นตัวปัญหา 
เป็นตัวปัญหา 
-pen -tūa -pan/hā
 être une personne à problèmes

0
0
0
0
765
ประกอบคุณงามความดี 
ประกอบคุณงามความดี 
_pra_køp
[ปฺระ-กอบ ...]
 mener une existence vertueuse

0
0
0
0
766
ร้อนจริง ๆ เลย 
ร้อนจริง ๆ เลย 
¯røn -jing-jing -loēi
 il fait une chaleur écrasante

0
0
0
0
767
ชำระเงิน 
ชำระเงิน 
-cham¯ra -ngoen
[ชำ-ระ ...]
 payer ; régler une note
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
768
ด้วยความสูง 30000 ฟุต 
ด้วยความสูง 30000 ฟุต 
^dūay -khwām/sūng /sām _meūn ¯fut
 à une altitude de 30.000 pieds

0
0
0
0
769
ฟ้องหย่า 
ฟ้องหย่า 
¯føng _yā
 intenter une action en divorce

0
0
0
0
770
ค่าสูงสุดของฟังก์ชัน 
ค่าสูงสุดของฟังก์ชัน 
^khā /sūng_sut /khøng -fang^chan
[ค่า ...]
 valeur maximale d'une fonction

0
0
0
0
771
ค่าต่ำสุดของฟังก์ชัน 
ค่าต่ำสุดของฟังก์ชัน 
^khā -tam_sut /khøng -fang^chan
 valeur minimale d'une fonction

0
0
0
0
772
มีทรัพย์สิน ... บาท  
มีทรัพย์สิน ... บาท  
-mī ¯sap/sin ... _bāt
 avoir une fortune de ... bahts

0
0
0
0
773
เจ็บปลาบ 
เจ็บปลาบ 
_jep _plāp
 élancement [m] ; douleur lancinante [f]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
774
หาที่จอดรถ 
หาที่จอดรถ 
/hā ^thī_jøt¯rot
 trouver une place pour se garer

0
0
0
0
775
จองล่วงหน้า 1 อาทิตย์ 
จองล่วงหน้า 1 อาทิตย์ 
-jøng ^lūang^nā _neung -ā ¯thit
 réserver une semaine à l'avance

0
0
0
0
776
เรียกประชุมด่วน 
เรียกประชุมด่วน 
^rīek _pra-chum _dūan
[เรียก ...]
 appeler à une réunion d'urgence

0
0
0
0
777
รับฟังข่าวร้าย 
รับฟังข่าวร้าย 
¯rap -fang _khāo ¯rāi
[รับ ...]
 apprendre une mauvaise nouvelle

0
0
0
0
778
เอาขอเกี่ยว 
เอาขอเกี่ยว 
-ao /khø_kīo
 gaffer ; faire une bêtise

0
0
0
0
779
บุกรุกบ้าน 
บุกรุกบ้าน 
_buk¯ruk ^bān
 s'introduire dans une habitation

0
0
0
0
780
ชีวาตม์ 
ชีวาตม์ 
chīwāt
[ชี-วาด]
 vie d'une plante [f]

0
0
0
0
781
ไฟฟ้ากระตุก 
ไฟฟ้ากระตุก 
-fai ¯fā _kra_tuk
 recevoir une décharge électrique

0
0
0
0
782
เข้าเฝ้าในหลวง 
เข้าเฝ้าในหลวง 
^khao^fao -Nai /Lūang
 obtenir une audience avec le roi

0
0
0
0
783
ขุดบ่อ 
ขุดบ่อ 
_khut _bø
 creuser une mare ; creuser un étang
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Poisson

0
0
0
0
784
ค่อนว่า 
ค่อนว่า 
^khǿn ^wā
 faire une remarque désobligeante

0
0
0
0
785
เขียนบทละคร 
เขียนบทละคร 
/khīen _bot ¯la-khøn
[เขียน ...]
 écrire une pièce (de théâtre)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Littérature

0
0
0
0
786
ก้นถ้วย 
ก้นถ้วย 
^kon ^thuay
 fond d'une tasse [m]

0
0
0
0
787
มีชู้ 
มีชู้ 
-mī¯chū
[มี-ชู้]
 avoir une liaison extraconjugale

0
0
0
0
788
มีจำกัด 
มีจำกัด 
-mī -jam_kat
[มี จำ-กัด]
 avoir une limite ; être limité

0
0
0
0
789
ระลึกชาฅิ 
ระลึกชาฅิ 
¯ra¯leuk ^chāt
 se souvenir d'une vie antérieure
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Religion

0
0
0
0
790
จ้างคน 
จ้างคน 
^jāng -khon
 louer les services d'une personne

0
0
0
0
791
มีอายุยืน 
มีอายุยืน 
-mī -ā¯yu -yeūn
 avoir une longue espérance de vie

0
0
0
0
792
เผาตู้โทรศัพท์ 
เผาตู้โทรศัพท์ 
/phao ^tū -thō ¯ra_sap
 incendier une cabine téléphonique

0
0
0
0
793
ร่วมทีมฟุตบอล 
ร่วมทีมฟุตบอล 
^ruam -thīm ¯fut-bøn
[ร่วม ...]
 jouer dans une équipe de football

0
0
0
0
794
ขุดพบโบราณวัตถุ 
ขุดพบโบราณวัตถุ 
_khut ¯phop -bō-rān¯na¯wat_thu = _khut ¯phop -bō-rān¯wat_thu
 faire une découverte archéologique

0
0
0
0
795
คลายเกลียว 
คลายเกลียว 
-khlāi
[คฺลาย ...]
 desserrer une vis ; dévisser

0
0
0
0
796
กั้นรั้ว 
กั้นรั้ว 
^kan ¯rūa
 clôturer ; poser une clôture

0
0
0
0
797
ล้างรถ 
ล้างรถ 
¯lāng ¯rot
 laver un véhicule ; laver une voiture

0
0
0
0
798
ลมจับ 
ลมจับ 
-lom_jap
 avoir une attaque ; avoir un malaise
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
799
มีพรมแดนติดกับ... ; มีพรมแดนติดต่อกับ... 
มีพรมแดนติดกับ... ; มีพรมแดนติดต่อกับ... 
-mī -phrom-daēn _tit _kap ... ; -mī -phrom-daēn _tit_tø _kap ...
[มี ...]
 avoir une frontière commune avec …

0
0
0
0
800
แผนผังบ้าน 
แผนผังบ้าน 
/phaēn/phang ^bān
 plan d'une maison [m]

0
0
0
0
801
เสียคน 
เสียคน 
/sīe-khon
[เสีย-คน]
 partir en ruines ; devenir une épave

0
0
0
0
802
หลงตัวเอง 
หลงตัวเอง 
/long -tūa-ēng
 avoir une haute opinion de soi-même

0
0
0
0
803
การดำรงตำแหน่ง 
การดำรงตำแหน่ง 
-kān -dam-rong -tam_naeng
 occupation d'un poste [m] ; occupation d'une fonction [f]

0
0
0
0
804
อาบน้ำฝักบัว 
อาบน้ำฝักบัว 
_āp ¯nām _fak-būa
[อาบ น้ำ ฝัก-บัว]
 se doucher ; prendre une douche
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Hygiène
  • Médecine

0
0
0
0
805
แฉลบ 
แฉลบ 
_cha_laēp
[ฉะ-แหฺลบ]
 ricocher ; faire une embardée

0
0
0
0
806
จุดเทียน 
จุดเทียน 
_jut -thīen
[จุด เทียน]
 allumer une bougie ; allumer un cierge

0
0
0
0
807
จองที่นั่ง 
จองที่นั่ง 
-jøng ^thī^nang
 réserver une place ; réserver un siège

0
0
0
0
808
ค่าลำดับชั้นของเมทริกซ์ 
ค่าลำดับชั้นของเมทริกซ์ 
^khā -lam_dap ¯chan /khøng
 rang d'une matrice [m]

0
0
0
0
809
คดีสะเทือนขวัญ 
คดีสะเทือนขวัญ 
¯kha-dī _sa-theūan /khwan
[คะ-ดี สะ-เทือน ขฺวัน]
 une affaire qui a marqué les esprits

0
0
0
0
810
คีบบุหรี่ 
คีบบุหรี่ 
^khīp _bu_rī
 tenir une cigarette entre ses doigts

0
0
0
0
811
เก็บภาษี 
เก็บภาษี 
_kep -phā/sī
[เก็บ …]
 collecter les impôts ; percevoir une taxe
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
812
ครอบงำกิจการ 
ครอบงำกิจการ 
^khrøp-ngam _kit_ja-kān
[คฺรอบ-งำ ...]
 prendre le contrôle d'une entreprise

0
0
0
0
813
ภายในเวลาประมาณ ... 
ภายในเวลาประมาณ ... 
-phāi-nai -wē-lā _pra-mān ...
[พาย-ไน …]
 sur une période approximative de ...

0
0
0
0
814
พักรบ 
พักรบ 
¯phak ¯rop
 déclarer une trêve ; arrêter les hostilités
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Armée

0
0
0
0
815
เป็นครั้งแรก 
เป็นครั้งแรก 
-pen ¯khrang ^raēk
[เป็น คฺรั้ง แรก]
 pour la première fois ; c'est une première

0
0
0
0
816
เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส 
เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส 
_plīen ¯wi_krit ^hai -pen -ō_kāt
[… โอ-กาด]
 transformer une crise en opportunité

0
0
0
0
817
แสงเทียน 
แสงเทียน 
/saēng -thīen
 lueur d'une bougie [f]

0
0
0
0
818
เล็งปืนใส่ 
เล็งปืนใส่ 
-leng -peūn _sai
[เล็ง ปืน ไส่]
 pointer une arme dans la direction de

0
0
0
0
819
หิ้วผู้หญิง 
หิ้วผู้หญิง 
^hiu ^phū/ying
 embarquer une fille (fam.)

0
0
0
0
820
เข้าชื่อ 
เข้าชื่อ 
^khao^cheū
[เข้า-ชื่อ]
 signer une pétition ; pétitionner

0
0
0
0
821
กินตำแหน่ง 
กินตำแหน่ง 
-kin-tam_naeng
[กิน-ตำ-แหฺน่ง]
 ocuper une position ; occuper un poste

0
0
0
0
822
กา 
กา 
-kā
[กา]
 cocher; marquer d'une coche

0
0
0
0
823
ลงโฆษณา 
ลงโฆษณา 
-long -khōt_sa-nā
 insérer de la publicité ; insérer une annonce

0
0
0
0
824
ปรับโทษ 
ปรับโทษ 
_prap^thōt
[ปฺรับ-โทด]
 verbaliser ; infliger une amende

0
0
0
0
825
ไปตามมิเตอร์ 
ไปตามมิเตอร์ 
-pai -tām ¯mit^toē
[ไป ...]
 effectuer une course avec le taximètre
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Tourisme
  • Transport

0
0
0
0
826
รูเข็ม 
รูเข็ม 
-rū /khem
 chas d'une aiguille [m]

0
0
0
0
827
บรรจุตำแหน่ง 
บรรจุตำแหน่ง 
-ban_ju -tam_naeng
[บัน-จุ ...]
 nommer à un poste ; occuper une position

0
0
0
0
828
แฉก 
แฉก 
_chaēk
[แฉก]
 branche d'une étoile [f]

0
0
0
0
829
ดีด 
ดีด 
_dīt
 donner un petit coup ; faire une pichenette

0
0
0
0
830
จังหวะเพลง 
จังหวะเพลง 
-jang_wa -phlēng
 rythme d'une chanson [m]

0
0
0
0
831
ขุนน้ำ 
ขุนน้ำ 
/khun¯nām
 source d'une rivière [f]

0
0
0
0
832
ครู่หนึ่ง 
ครู่หนึ่ง 
^khrū _neung
 un moment ; un instant ; quelques instants ; une minute

0
0
0
0
833
ก้นขวด 
ก้นขวด 
^kon _khūat
 fond d'une bouteille [f]

0
0
0
0
834
แสดงปาฐกถา 
แสดงปาฐกถา 
_sa-daēng -pā_tha_ka/thā
[สะ-แดง ...]
 tenir une conférence ; prononcer un discours

0
0
0
0
835
เบามาก 
เบามาก 
-bao ^māk
 léger comme une plume (fig.)

0
0
0
0
836
บุรินทร์ 
บุรินทร์ 
_bu-rin
[บุ-ริน]
 gouverneur d'une cité [f]

0
0
0
0
837
เบาเหมือนปุยนุ่น 
เบาเหมือนปุยนุ่น 
-bao /meūoen -pui^nun
 léger comme une plume (fig.)

0
0
0
0
838
ฮัมเพลง  
ฮัมเพลง  
-ham -phlēng
 fredonner une chanson ; fredonner un air

0
0
0
0
839
จองไว้ 
จองไว้ 
-jøng ¯wai
 réserver ; faire une réservation
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Tourisme

0
0
0
0
840
กราฟของความสัมพันธ์ 
กราฟของความสัมพันธ์ 
¯krāp /khøng -khwām /sam-phan
 graphe d'une relation [m]

0
0
0
0
841
ใครคนหนึ่ง 
ใครคนหนึ่ง 
-khrai -khon _neung
 quelqu'un ; une certaine personne

0
0
0
0
842
กล่าวคำปราศรัย 
กล่าวคำปราศรัย 
_klāo -kham -prā/sai
 prononcer un discours ; faire une déclaration

0
0
0
0
843
การถอนฟัน 
การถอนฟัน 
-kān /thøn -fan
 extraction d'une dent [f]

0
0
0
0
844
ลงข่าว 
ลงข่าว 
-long_khāo
[ลง-ข่าว]
 publier ; répandre une nouvelle

0
0
0
0
845
เลี่ยงปัญหา 
เลี่ยงปัญหา 
^līeng -pan/hā
 éluder une difficulté ; éluder un problème

0
0
0
0
846
โหม่ง 
โหม่ง 
_mōng
 frapper de la tête ; faire une tête ; reprendre de la tête
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Sports

0
0
0
0
847
มีแฟนแล้ว 
มีแฟนแล้ว 
-mī -faēn ¯laēo
 avoir un petit ami ; avoir une petite amie

0
0
0
0
848
โมเดลบ้าน 
โมเดลบ้าน 
^bān
 maquette d'une maison [f]

0
0
0
0
849
รากของสมการ 
รากของสมการ 
^rāk /khøng _sa¯ma-kān
[ราก ...]
 racine d'une équation [f]

0
0
0
0
850
คัดเส้น 
คัดเส้น 
¯khat^sen
[คัด-เส้น]
 écrire distinctement sur une feuille lignée

0
0
0
0
851
เข้าร่วมการประชุมนานาชาติ 
เข้าร่วมการประชุมนานาชาติ 
^khao ^ruam -kān _pra-chum -nā-nā ^chāt
[เข้า ร่วม ... นา-นา ชาด]
 participer à une conférenvce internationale

0
0
0
0
852
เน้นถึงคุณภาพ 
เน้นถึงคุณภาพ 
¯nēn /theung -khun¯na^phāp
 accorder une grande importance à la qualité

0
0
0
0
853
ชันสูตรพลิกศพ 
ชันสูตรพลิกศพ 
-chan¯na_sūt¯phlik_sop
[ชัน-นะ-สูด-พฺลิก-สบ]
 autopsier ; pratiquer une autopsie

0
0
0
0
854
หิวจนท้องกิ่ว 
หิวจนท้องกิ่ว 
/hiū -jon ¯thøng _kiu
 avoir l'estomac dans les talons ; avoir une faim de loup

0
0
0
0
855
การเคลื่อนที่ของคลื่น 
การเคลื่อนที่ของคลื่น 
-kān ^khleūoen^thī /khøng ^khleūn
[กาน เคฺลื่อน-ที่ ...]
 propagation d'une onde [f]

0
0
0
0
856
เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา 
เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา 
^khao /hū ¯sāi ¯tha¯lu /hū /khwā
 entrer par une oreille et sortir par l'autre

0
0
0
0
857
กัดกัน 
กัดกัน 
_kat -kan
[กัด กัน]
 avoir une prise de bec (fam.)

0
0
0
0
858
เลื่อนตำแหน่ง 
เลื่อนตำแหน่ง 
^leūoen -tam_naeng
[เลื่อน …]
 recevoir une promotion ; promouvoir

0
0
0
0
859
ลูกไก่ครอกหนึ่ง 
ลูกไก่ครอกหนึ่ง 
^lūk_kai ^khrøk _neung
 une couvée de poussins [f]

0
0
0
0
860
นับถือศาสนา... 
นับถือศาสนา... 
¯nap/theū _sāt_sa/nā …
[นับ-ถือ ...]
 croire en une religion ; être de confession …

0
0
0
0
861
ผลสำรวจ 
ผลสำรวจ 
/phon /sam_rūat
 résultat d'une enquête [m]

0
0
0
0
862
จำนวนน้อย (...จำนวนน้อย) 
จำนวนน้อย (...จำนวนน้อย) 
... -jam-nūan ¯nøi
[จำ-นวน ...]
 une minorité de ; un petit nombre de ... ; peu de personnes

0
0
0
0
863
ไม้นิ้ว 
ไม้นิ้ว 
¯māi ¯niū
 planche d'une épaisseur d'un pouce [f]

0
0
0
0
864
การถอดราก 
การถอดราก 
-kān _thøt ^rāk
 extraction d'une racine [f]

0
0
0
0
865
ลูกค้าของโสเภณี 
ลูกค้าของโสเภณี 
^lūk¯khā /khøng /sō-phē-nī
[ลูก-ค้า ...]
 client d'une prostituée [m]

0
0
0
0
866
หลับเป็นตาย 
หลับเป็นตาย 
_lap -pen -tāi
[หฺลับ ...]
 dormir comme un loir ; dormir comme une souche

0
0
0
0
867
มีขนาดใหญ่ 
มีขนาดใหญ่ 
-mī _kha_nāt _yai
[มี ...]
 avoir une grande taille ; de grande taille

0
0
0
0
868
พูดเป็นเสียงเดียวกัน 
พูดเป็นเสียงเดียวกัน 
^phūt -pen /sīeng -dīo-kan
 parler d'une seule voix ; dire en choeur

0
0
0
0
869
ใจดำเหมือนอีกา 
ใจดำเหมือนอีกา 
-jai-dam /meūoen -ī-kā
 méchant comme la gale ; mauvais comme une teigne

0
0
0
0
870
กระทำผิดอาญา 
กระทำผิดอาญา 
_kra-tham _phit -ā-yā
[กฺระ-ทำ ...]
 violer la loi ; commettre une infraction

0
0
0
0
871
การก่อสร้างถนน 
การก่อสร้างถนน 
-kān _kø^sāng _tha/non
[กาน ก่อ-ส้าง ...]
 construction d'une route [f]

0
0
0
0
872
คิดผิด 
คิดผิด 
¯khit _phit
 se faire une fausse idée ; être dans l'erreur

0
0
0
0
873
กางมุ้ง 
กางมุ้ง 
-kāng ¯mung
 dresser une moustiquaire ; mettre la moustiquaire

0
0
0
0
874
กระทำผิดกฎหมาย 
กระทำผิดกฎหมาย 
_kra-tham _phit _ko/tmāi
[กฺระ-ทำ ...]
 violer la loi ; commettre une infraction

0
0
0
0
875
เมทริกซ์สลับเปลี่ยน 
เมทริกซ์สลับเปลี่ยน 
_sa_lap_plīen
 transposée d'une matrice [f]

0
0
0
0
876
หนวดกุ้ง 
หนวดกุ้ง 
_nūat ^kung
 antennes d'une écrevisse [fpl]

0
0
0
0
877
ไปธุระ 
ไปธุระ 
-pai ¯thu¯ra
[ไป ...]
 avoir à faire ; aller régler une affaire

0
0
0
0
878
เรื่องง่าย ๆ 
เรื่องง่าย ๆ 
^reūang ^ngāi^ngāi
[เรื่อง ...]
 c'est du gâteau ; c'est une simple formalité

0
0
0
0
879
เสมา 
เสมา 
/sē-mā
 borne sacrée (délimitant les limites) d'une pagode [f]

0
0
0
0
880
จีบสาว 
จีบสาว 
_jīp /sāo
 courtiser une jeune fille ; draguer

0
0
0
0
881
ความต่อเนื่องของฟังก์ชัน 
ความต่อเนื่องของฟังก์ชัน 
-khwām _tø^neūang /khøng -fang^chan
 continuité d'une fonction [f]

0
0
0
0
882
การสร้างบ้าน 
การสร้างบ้าน 
-kān ^sāng ^bān
 construction d'une maison [f]

0
0
0
0
883
การประกอบอาชีพ 
การประกอบอาชีพ 
-kān _pra_køp -ā^chīp
[กาน ปฺระ-กอบ ...]
 exercice d'une profession [m]

0
0
0
0
884
การก่อสร้างบ้าน 
การก่อสร้างบ้าน 
-kān _kø^sāng ^bān
[กาน ก่อ-ส้าง ...]
 construction d'une maison [f]

0
0
0
0
885
ผลวิจัย 
ผลวิจัย 
¯phon ¯wi-jai
[ผน วิ-ไจ]
 résultats d'une recherche [mpl]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Contexte:
  • Économie
  • Science

0
0
0
0
886
เป็นเวลานาน 
เป็นเวลานาน 
-pen -wē-lā -nān
[เป็น เว-ลา นาน]
 longuement ; durant une longue période

0
0
0
0
887
ได้รับเชิญจาก 
ได้รับเชิญจาก 
^dāi ¯rap -choēn _jāk
[ได้ รับ เชิน จาก]
 être invité par ; recevoir une invitation de

0
0
0
0
888
พัฒนาโปรแกรม 
พัฒนาโปรแกรม 
¯phat¯tha-nā -prō-kraēm
[พัด-ทะ-นา ...]
 développer un programme ; développer une application
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Technologie de l'information

0
0
0
0
889
ปาดหน้า 
ปาดหน้า 
_pāt ^nā
 couper la route ; faire une queue de poisson

0
0
0
0
890
ได้รับบาดเจ็บ 
ได้รับบาดเจ็บ 
^dāi ¯rap _bāt_jep
[ได้ รับ ...]
 se blesser ; être victime d'une blessure

0
0
0
0
891
อีกคนหนึ่ง 
อีกคนหนึ่ง 
_īk -khon _neung
[อีก ...]
 une autre personne ; quelqu'un d'autre

0
0
0
0
892
จัดฉาก 
จัดฉาก 
_jat _chāk
[จัด ...]
 arranger un scénario ; organiser une mise en scène

0
0
0
0
893
เขียนแบบ 
เขียนแบบ 
/khīen_baēp
 dessiner ; faire un croquis ; faire une esquisse

0
0
0
0
894
กล่าวเมีย 
กล่าวเมีย 
_klāo -mīa
 prendre une épouse ; épouser ; se marier
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
895
ก้นแม่น้ำ 
ก้นแม่น้ำ 
^kon ^maē ¯nām
 fond d'un fleuve [m] ; lit d'une rivière [m] ; lit d'un fleuve [m]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Contexte:
  • Environnement

0
0
0
0
896
ช้างงาเดียว 
ช้างงาเดียว 
¯chāng -ngā -dīo
 éléphant à une seule défense [m]

0
0
0
0
897
ความน่าเชื่อถือของบริษัท 
ความน่าเชื่อถือของบริษัท 
-khwām ^nā ^cheūa^theū /khøng -bø¯ri_sat
[คฺวาม ...]
 crédibilité d'une entreprise [f]

0
0
0
0
898
เฉลียว 
เฉลียว 
_cha/līo
 avoir une intuition ; réaliser soudainement ; se rendre compte

0
0
0
0
899
การตั้งราคาบ้าน 
การตั้งราคาบ้าน 
-kān ^tang -rā-khā ^bān
[กาน ตั้ง รา-คา ...]
 fixation du prix d'une maison [f]

0
0
0
0
900
การลอกท่อ 
การลอกท่อ 
-kān ^løk ^thø
 débouchage d'une canalisation [m]

0
0
0
0
901
เกษียณอายุก่อนกำหนด 
เกษียณอายุก่อนกำหนด 
_ka/sīen-ā¯yu _køn -kam _not
[กะ-เสียน-อา-ยุ ก่อน กำ-หฺนด]
 prendre une retraite anticipée ; prendre sa préretraite

0
0
0
0
902
การถอดรากที่สอง 
การถอดรากที่สอง 
-kān _thøt ^rāk ^thī /søng
 extraction d'une racine carrée [f]

0
0
0
0
903
กล่อม 
กล่อม 
_kløm
[กฺล่อม]
 bercer ; chanter une berceuse ; endormir

0
0
0
0
904
มีความยาวถึง 5 เมตร 
มีความยาวถึง 5 เมตร 
-mī -khwām -yāo /theung ^hā ¯mēt
[มี คฺวาม ...]
 mesurer 5 mètres de long ; avoir une longueur de 5 mètres

0
0
0
0
905
เลื่อนยศ 
เลื่อนยศ 
^leūan ¯yot
[เลื่อน ยด]
 monter en grade ; prendre du galon ; obtenir une promotion

0
0
0
0
906
มีอาณาเขตติดต่อกับ... 
มีอาณาเขตติดต่อกับ... 
mī ānākhēt tittø kap …
 avoir une frontière commune avec ; être entouré par

0
0
0
0
907
ผู้ยื่นคำร้อง 
ผู้ยื่นคำร้อง 
^phū ^yeūn -kham¯røng
 personne qui soumet une pétition [f]

0
0
0
0
908
ใจไม้ไส้ระกำ 
ใจไม้ไส้ระกำ 
-jai¯māi^sai¯ra-kam
[ไจ-ไม้-ไส้-ระ-กำ]
 sans cœur ; aimable comme une porte de prison

0
0
0
0
909
เขียนผิด 
เขียนผิด 
/khīen _phit
[เขียน ...]
 commettre une faute d'orthographe ; écrire fautivement
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
910
มีความสัมพันธ์ฉันชู้สาว(กับ) 
มีความสัมพันธ์ฉันชู้สาว(กับ) 
-mī -khwām /sam-phan
[มี คฺวาม ...]
 avoir une aventure extraconjugale (avec)

0
0
0
0
911
ได้รับรางวัล 
ได้รับรางวัล 
^dāi ¯rap -rāng-wan
[ได้ รับ ...]
 être récompensé ; obtenir une récompense ; recevoir un prix

0
0
0
0
912
เปิดโอกาส 
เปิดโอกาส 
_poēt -ō_kāt
[เปิด โอ-กาด]
 donner sa chance ; offrir une opportunité ; donner l'occasion

0
0
0
0
913
เกิดระเบิดที่... 
เกิดระเบิดที่... 
_koēt ¯ra_boēt ^thī …
[เกิด ...]
 il s'est produit une explosion à … (+ lieu)

0
0
0
0
914
ครอบงำกิจการ 
ครอบงำกิจการ 
^khrøp-ngam _kit_ja-kān
[คฺรอบ-งำ ...]
 prise de contrôle d'une entreprise [f]

0
0
0
0
915
ปราชัย 
ปราชัย 
_pa-rā-chai
[ปะ-รา-ไช]
 perdre ; être battu ; être défait ; subir une défaite

0
0
0
0
916
อันดับของสมการเชิงอนุพันธ์ 
อันดับของสมการเชิงอนุพันธ์ 
-an_dap /khøng _sa¯ma-kān -choēng _a¯nu-phan
[อัน-ดับ ...]
 ordre d'une équation différentielle [m]

0
0
0
0
917
ได้กลิ่นเหม็น 
ได้กลิ่นเหม็น 
^dāi _klin /men
 sentir mauvais ; puer ; exhaler une odeur fétide

0
0
0
0
918
เรียนโท 
เรียนโท 
-rīen -thō
[เรียน …]
 faire un master [m] ; faire une maîtrise [f]
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
919
จำพรรษา 
จำพรรษา 
-jam-phan/sā
[จำ-พัน-สา]
 faire une retraite dans un temple bouddhique pendant la saison des pluies

0
0
0
0
920
ข้าวหลาม 
ข้าวหลาม 
^khāo/lām
[ข้าว-หฺลาม]
 riz gluant dans une section de bambou [m]
Classe de mot:Nom (n.)
Contexte:
  • Cuisine
  • Informel
  • Tourisme

0
0
0
0
921
การเยี่ยมไข้ 
การเยี่ยมไข้ 
-kān ^yīem ^khai
[กาน …]
 visite d'un patient [f] ; visite d'une personne hospitalisée [f]

0
0
0
0
922
ใจจืดใจดำ 
ใจจืดใจดำ 
-jai_jeūt -jai-dam
[ไจ-จืด ไจ-ดำ]
 être sans cœur ; être aimable comme une porte de prison

0
0
0
0
923
ข้าวต้มผัด 
ข้าวต้มผัด 
^khāo^tom _phat
[ข้าว-ต้ม ผัด]
 riz gluant dans une feuille de bananier [m]

0
0
0
0
924
โพนทะนา 
โพนทะนา 
-phōn¯tha-nā
[โพน-ทะ-นา]
 condamner publiquement ; avoir une langue de vipère ; être mauvaise langue
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Droit
  • Politique

0
0
0
0
925
แพร่สะพัด 
แพร่สะพัด 
^phraē _sa¯phat
 se répandre comme une traînée de poudre (fig.)

0
0
0
0
926
ชาวกรุง 
ชาวกรุง 
-chāo -krung
[ชาว ...]
 citadin [m] ; habitant d'une ville [m]

0
0
0
0
927
อับจน 
อับจน 
_ap-jon
[อับ-จน]
 être en situation de détresse ; être au bout du rouleau ; se trouver dans une impasse

0
0
0
0
928
จะปิ้ง 
จะปิ้ง 
_ja^ping
[จะ-ปิ้ง]
 cache-sexe en argent/or pour une fillette [m]

0
0
0
0
929
จับปิ้ง 
จับปิ้ง 
_jap^ping
[จับ-ปิ้ง]
 cache-sexe en argent/or pour une fillette [m]

0
0
0
0
930
กระจับปิ้ง 
กระจับปิ้ง 
_kra_jap^ping
[กฺระ-จับ-ปิ้ง]
 cache-sexe en argent/or pour une fillette [m]

0
0
0
0
931
เข้าร่วมการเจรจา 
เข้าร่วมการเจรจา 
^khao ^ruam -kān -jēn¯ra-jā
[เข้า ร่วม ...]
 prendre part à une réunion de négociation ; prendre part aux négociations

0
0
0
0
932
ผู้ป่วยโรคหัวใจ 
ผู้ป่วยโรคหัวใจ 
^phū_pūay ^rōk /hūa-jai
[ผู้-ป่วย …]
 personne atteinte d'une maladie cardiaque [f]

0
0
0
0
933
ฉวยโอกาส 
ฉวยโอกาส 
/chūay -ō_kāt
[ฉวย โอ-กาด]
 profiter de l'occasion ; saisir l'occasion ; saisir l'opportunité ; sauter sur l'occasion ; saisir une chance

0
0
0
0
934
เกิดเหตุระเบิด 
เกิดเหตุระเบิด 
_koēt _hēt ¯ra_boēt
[เกิด เหด ระ-เบิด]
 il s'est produit une explosion ; une explosion s'est produite

0
0
0
0
935
เกียจคร้านมากมาย 
เกียจคร้านมากมาย 
_kīet¯khrān ^māk-māi
 paresseux comme une couleuvre (loc.) ; très paresseux

0
0
0
0
936
การเขียนจดหมาย  
การเขียนจดหมาย  
-kān /khīen _jot/māi
[กาน เขียน …]
 correspondance [f] ; rédaction d'une lettre [f]

0
0
0
0
937
หลุดปาก 
หลุดปาก 
_lut _pāk
 commettre un lapsus ; gaffer (fam.) ; faire une gaffe (fam.) ; commettre un impair

0
0
0
0
938
ลดราคา 
ลดราคา 
¯lot -rā-khā
[ลด รา-คา]
 baisser le prix ; diminuer le prix ; consentir une réduction ; solder
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie
  • Tourisme

0
0
0
0
939
พลั้ง 
พลั้ง 
¯phlang
[พฺลั้ง]
 se tromper ; commettre un impair ; faire une erreur ; se méprendre ; se blouser (vx)

0
0
0
0
940
หม้อแบตเตอรี่ 
หม้อแบตเตอรี่ 
^mø _baet-toē^rī
 batterie [f] ; batterie d'une automobile [f]

0
0
0
0
941
ภาควิชา 
ภาควิชา 
^phāk¯wi-chā
 département universitaire [m] ; département d'une faculté [m]

0
0
0
0
942
การขุดลอกร่องน้ำ 
การขุดลอกร่องน้ำ 
-kān _khut^løk ^rǿng ¯nām
 dragage d'un cours d'eau [m] ; dragage d'une rivière [m]

0
0
0
0
943
เหลิง 
เหลิง 
/loēng
 avoir la grosse tête (fam.) ; avoir une très haute opinion de soi

0
0
0
0
944
ริมแม่น้ำ 
ริมแม่น้ำ 
-rim ^maē ¯nām
[ริม แม่-น้ำ]
 rive [f] ; berge [f] ; bord d'une rivière [m]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Contexte:
  • Géographie
  • Ornithologie

0
0
0
0
945
ริมฝั่งแม่น้ำ 
ริมฝั่งแม่น้ำ 
-rim _fang ^maē¯nām
[ริม ...]
 rive [f] ; berge [f] ; bord d'une rivière [m]

0
0
0
0
946
รังเกียจเดียดฉันท์ 
รังเกียจเดียดฉันท์ 
-rang_kīet _dīet/chan
[รัง-เกียด ...]
 abhorrer ; avoir une aversion envers/contre/pour ; détester

0
0
0
0
947
เก่งแต่ปาก 
เก่งแต่ปาก 
_keng _tāe _pāk
 être fort en parole ; être un fort en gueule (fam.) ; avoir une grande gueule (fam.)

0
0
0
0
948
พูดมาก 
พูดมาก 
^phūt ^māk
[พูด ...]
 parler pour ne rien dire ; être bavard ; trop parler ; jaser ; avoir une grande gueule

0
0
0
0
949
ไม่ผ่าน 
ไม่ผ่าน 
^mai _phān
 redoubler ; recommencer une année d'études ; doubler (Bel.)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
950
เขตภาคภูมิศาสตร์ 
เขตภาคภูมิศาสตร์ 
_khēt ^phāk -phūm-sāt
[เขด …]
 limite régionale [f] ; limite territoriale d'une région [f]

0
0
0
0
951
เปิดโปง 
เปิดโปง 
_poēt-pōng
[เปิด-โปง]
 divulguer un secret ; dévoiler ; démasquer ; avoir une langue de vipère ; être mauvaise langue

0
0
0
0
952
ป่วยการ 
ป่วยการ 
_puay-kān
[ป่วย-กาน]
 en vain ; c'est une perte de temps ; c'est inutile ; en pure perte ; ce n'est pas la peine

0
0
0
0
953
หิวจัด 
หิวจัด 
/hiū _jat
 être affamé ; crever de faim (fam.) ; avoir très faim ; avoir l'estomac dans les talons ; avoir une faim de loup

0
0
0
0
954
เขตจังหวัด 
เขตจังหวัด 
_khēt -jang_wat
 limite provinciale [f] ; limite territoriale d'une province [f]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Contexte:
  • Administration
  • Géologie

0
0
0
0
955
โลเล 
โลเล 
-lō-lē
 hésiter ; changer d'avis comme une girouette ; tourner à tous les vents ; tourner au moindre vent

0
0
0
0
956
ผลการเลือกตั้ง 
ผลการเลือกตั้ง 
/phon -kān ^leūak^tang
[ผน กาน ...]
 résultat d'une élection [mpl] ; résultats électoraux [mpl] ; verdict des urnes [m]

0
0
0
0
957
คนดวงซวย 
คนดวงซวย 
-khon -dūang -sūay
 personne vouée à la malchance [f] ; personne née sous une mauvaise étoile [f]

0
0
0
0
958
ขี้- 
ขี้- 
^khī-
[ขี้]
 enclin à ; sujet à ; qui a un penchant/une inclination pour ; prompt à ; qui a la mauvaise habitude de

0
0
0
0
959
รถหวอ 
รถหวอ 
¯rot /wø
[รด ...]
 véhicule muni d'une sirène [m] ; véhicule d'intervention rapide [m] ; ambulance [f] ; voiture de police [f] ; camion de pompiers [m]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Contexte:
  • Sécurité

0
0
0
0
2569 / le 2 mai 2026 à 03:47 🕛 BKK
Liens Web et Références
🍪 Cookies
Désistement (0.5 s)