| 1 |
|
| | | ¯wi-thī ^thī _neung | | [วิ-ที ...] |
 | | première méthode [f] ; méthode 1 [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
2
 |
| | système [m] ; ordre [m] ; régime [m] ; organisation [f] ; méthode [f] ; principe [m] ; manière [f] ; modèle [m] ; mode [m] ; type [m] ; procédure [f] ; schéma [m] ; appareil [m] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | ระบบ, ชุด (ชุด]) |
| Fréquence: | 3241 | | Révision: | |
| Contexte: | - Ordinateur
- Science
- Commerce
- Média
- Énergie
|
Exemple 1:  | | ระบบนี้ทำงานได้ดีมาก | | ระ-บบ นี้ ทำ-งาน ได้ ดี มาก | | | Ce système fonctionne très bien. |
|
3
|
| | méthode [f] ; moyen [m] ; mode [m] ; solution [f] ; façon [f] ; pratique [f] ; manière [f] ; procédure [f] ; approche [f] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | วิธี |
| Fréquence: | 3345 | | Révision: | |
|
4
|
| | formule [f] ; méthode [f] ; recette [f] ; procédé [m] ; expression [f] |
| Contexte: | - Cuisine
- Médecine
- Science
- math)
|
|
5
|
| | procédure [f] ; façon [f] ; méthode [f] ; procédé [m] ; processus [m] ; méthodologie [f] ; approche [f] ; manière [f] ; mode [m]; type [m] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | วิธี |
| Fréquence: | 4566 | | Révision: | |
|
| 6 |
| | ordre [m] ; méthode [f] ; organisation [f] ; forme [f] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | ระบบ, ระเบียบ |
| Fréquence: | 5846 |
|
7
|
| | style [m] ; manière [f] ; aspect [m] ; méthode [f] ; subtilité [f] ; finesse [f] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Fréquence: | 6791 | | Révision: | |
|
| 8 |
| | moyen [m] ; chemin [m] ; méthode [f] ; canal [m] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | ช่อง |
| Fréquence: | 8490 |
|
| 9 |
| | précepte [m] ; principe [m] ; méthode [f] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Fréquence: | 8967 |
|
| 10 |
|
| | | _pa/thom¯ma¯that | | [ปะ-ถม-มะ-ทัด] |
| | première [f] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Classificateur: | ครั้ง |
|
| 11 |
|
| | | _up_pa^thē | | [อุ-ปะ-เท่ = อุบ-ปะ-เท่] |
| | méthode [f] ; stratagème [f] |
|
| 12 |
|
| | | _up_pa^thē | | [อุบ-ปะ-เท่ ; อุ-ปะ-เท่] |
| | méthode [f] ; stratagème [f] |
|
| 13 |
| | manière de faire [f] ; façon d'opérer [f] ; procédure [f] ; mode opératoire [m] ; solution [f] ; recette [f] ; préparation [f] ; marche à suivre [f] ; méthode [f] ; mode de réalisation [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 14 |
| | matière première [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 6436 |
|
| 15 |
|
| | | -kān¯wi-jai-thāng¯wit¯tha-yā_sāt | | [กาน-วิ-ไจ-ทาง-วิด-ทะ-ยา-สาด] |
| | recherche scientifique [f] ; recherche fondée sur la méthode scientifique [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 8000 | | Révision: | |
|
16
|
|
| | | ¯khrang ^raēk | | [คฺรั้ง แรก] |
| | la première fois [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 9000 | | Révision: | |
|
| 17 |
| | méthode de mesure [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 9000 |
|
18
|
|
| | | ¯khrang ^raēk | | [คฺรั้ง แรก] |
| | en premier ; pour la première fois ; au début ; au départ |
| Classe de mot: | X | | Fréquence: | 9000 | | Révision: | |
|
19
|
|
| | | /song-khrām^lōk ¯khrang ^thī _neung | | [สง-คฺราม-โลก คฺรั้ง ที่ หฺนึ่ง] |
| | Première Guerre mondiale [f] ; Grande Guerre [f] |
| Classe de mot: | Nom propre (n. prop.) | | Fréquence: | 9000 | | Révision: | |
|
20
|
| | première page [f]; une [f]; couverture [f]; page d'accueil [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | หน้า (น่า]) |
| Fréquence: | 9000 | | Révision: | |
| Contexte: | - Technologie de l'information
|
|
| 21 |
| | étape initiale [f] ; première étape [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 9000 |
|
| 22 |
| | cause première [f] ; cause de tous les problèmes [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Fréquence: | 9124 |
|
| 23 |
|
| | | ¯wi-thī-kān-thāng_sa_thi_ti | | [วิ-ที-กาน-ทาง-สะ-ถิ-ติ] |
| | méthode statistique [f] ; méthodes statistiques [fpl] ; méthodologie statistique [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 24 |
|
| | | ¯wi-thī-kān^dang-doēm | | [วิ-ที-กาน-ดั้ง-เดิม] |
| | méthodes traditionnelles [fpl] ; méthode traditionnelle [f] ; approche traditionnelle [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 25 |
|
| | | ¯wi-thī/søn_baēp/sā¯thit | | [วิ-ที-สอน-แบบ-สา-ทิด] |
| | méthode d’enseignement par démonstration [f] ; méthode de démonstration [f] ; méthode pédagogique démonstrative [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 26 |
|
| | | ¯wi-thī-kān-kham-nūan-phā/sī | | [วิ-ที-กาน-คำ-นวน-พา-สี] |
| | méthode de calcul de l’impôt [f] ; méthode de calcul de la taxe [f] ; méthode de détermination de l’impôt [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 27 |
|
| | | ¯wi-thī/søn_baēp_a¯nu-mān | | [วิ-ที-สอน-แบบ-อะ-นุ-มาน] |
| | méthode d’enseignement inductive [f] ; méthode inductive d’apprentissage [f] ; méthode pédagogique inductive [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | วิธี |
| Révision: | |
|
| 28 |
|
| | | ¯wi-thī_at-trā_sūan/khøng-ngān^thī-tham_set | | [วิ-ที-อัด-ตฺรา-ส่วน-ของ-งาน-ที่-ทำ-เส็ด] |
| | méthode du pourcentage d’achèvement [f] ; méthode du degré d’avancement des travaux [f] ; méthode fondée sur la proportion de travaux réalisés [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 29 |
|
| | | -an_dap ^thī _neung | | [อัน-ดับ ...] |
| | première position [f] ; première place [f] ; premier rang [m] ; première tête de série [f] ; tête de série n° 1 [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 30 |
|
| | | ¯wi-thī_sa-mā¯chik-jam_kat | | [วิ-ที-สะ-มา-ชิก-จำ-กัด] |
| | méthode des éléments finis ; méthode d’analyse par éléments finis |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 31 |
|
| | | ¯khrang^raēk-nai_pra_wat_ti_sāt | | [คฺรั้ง-แรก-ไน-ปฺระ-หฺวัด-ติ-สาด] |
| | pour la première fois dans l’histoire ; pour la première fois de l’histoire |
| Classe de mot: | adv. exp. | | Révision: | |
|
32
|
|
| | | -lam_dap ^raēk | | [ลำ-ดับ แรก] |
| | premier (dans l'ordre) ; première étape ; en premier ; première priorité |
| Classe de mot: | Adjectif (adj.) | | Révision: | |
|
| 33 |
|
| | | ¯thek_nik-kān_pra-moēn/phon¯lae¯thop-thūan-khrōng-kān | | [เท็ก-หฺนิก-กาน-ปฺระ-เมิน-ผน-และ-ทบ-ทวน-โคฺรง-กาน] |
| | technique d’évaluation et de révision de programme [f] ; méthode PERT [f] ; méthode d’évaluation et de planification de projet PERT [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 34 |
|
| | | ¯wi-thī^khao/lang_øk_køn | | [วิ-ที-เข้า-หฺลัง-ออก-ก่อน] |
| | dernier entré, premier sorti [m] ; méthode DEPS [f] ; méthode d’évaluation des stocks où les articles les plus récents sont sortis en premier [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 35 |
|
| | | -khwām¯pha-yā-yām¯khrang^raēk | | [คฺวาม-พะ-ยา-ยาม-คฺรั้ง-แรก] |
| | première tentative [f] ; premier essai [m] ; première tentative d’essai [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 36 |
|
| | | ¯wi-thī-kān^leūak-tūa_yāng | | [วิ-ที-กาน-เลือก-ตัว-หฺย่าง] |
| | méthode d’échantillonnage [f] ; méthode de sélection d’échantillons [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 37 |
|
| | | ¯wi-thī-kān_pra_køp-ā/hān | | [วิ-ที-กาน-ปฺระ-กอบ-อา-หาน] |
| | méthode de cuisson [f] ; mode de cuisson [m] ; méthode de préparation culinaire [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
38
|
| | phase initiale [f] ; première phase [f] ; première étape [f] ; début [m] ; stade initial [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
Exemple 1: | | ในระยะแรกของโครงการ เราต้องเน้นการวางแผนอย่างละเอียด | | ไน ระ-ยะ แรก ของ โคฺรง-กาน เรา ต้อง เน็้น กาน วาง-แผน หฺย่าง ละ-เอียด | | | Lors de la première phase du projet, nous devons nous concentrer sur une planification détaillée. |
|
| 39 |
|
| | | ¯wi-thī_sa-mā¯chik-tām_khøp | | [วิ-ที-สะ-มา-ชิก-ตาม-ขอบ] |
| | méthode des éléments de frontière [f] ; méthode des éléments aux frontières [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 40 |
|
| | | ¯wi-thī_sum-tūa_yāng | | [วิ-ที-สุ่ม-ตัว-หฺย่าง] |
| | méthode d’échantillonnage aléatoire [f] ; méthode de sélection aléatoire d’échantillons [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 41 |
|
| | | ¯wi-thī/søn_baēp¯wit¯tha-yā_sāt | | [วิ-ที-สอน-แบบ-วิด-ทะ-ยา-สาด] |
| | méthode d’enseignement scientifique [f] ; méthode pédagogique fondée sur la science [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 42 |
|
| | | -kān-ban-chī^ton-thun/phan-praē | | [กาน-บัน-ชี-ต้น-ทุน-ผัน-แปฺร] |
| | méthode du coût variable [f] ; comptabilité à coûts variables [f] ; méthode de calcul des coûts ne prenant en compte que les charges variables [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 43 |
|
| | | ¯wi-thī-kān_song/sin¯khā | | [วิ-ที-กาน-ส่ง-สิน-ค้า] |
| | mode de livraison [m] ; méthode de livraison [f] ; mode d’expédition [m] ; méthode d’expédition [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 44 |
|
| | | ¯wi-thī/søn_baēp_seūp/sūan_søp/sūan | | [วิ-ที-สอน-แบบ-สืบ-สวน-สอบ-สวน] |
| | méthode d’enseignement par investigation [f] ; approche pédagogique fondée sur l’enquête [f] ; méthode d’apprentissage par investigation [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 45 |
|
| | | -pen ¯khrang ^raēk | | [เป็น คฺรั้ง แรก] |
| | pour la première fois ; c'est une première |
|
| 46 |
|
| | | ¯wi-thī ^thī /søng | | [วิ-ที ...] |
| | deuxième méthode [f] ; méthode 2 [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 47 |
| | première idée [f] ; l'idée première [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 48 |
| | première phase [f] ; première étape [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 49 |
|
| | | ^chūang ^thī _neung | | [ช่วง ...] |
| | première partie [f] ; première section [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 50 |
|
| | | ^khreung ^raēk | | [คฺรึ่ง ...] |
| | première mi-temps [f] ; première période [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 51 |
|
| | | ¯wi-thī ¯wi¯khrǿ | | [วิ-ที ...] |
| | méthode analytique [f] ; méthode d'analyse [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 52 |
|
| | | -an_dap _neung | | [อัน-ดับ ...] |
| | première position [f] ; première place [f] ; premier rang [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 53 |
|
| | | _sap-dā ^raēk /khøng -deūoen … |
| | première semaine du mois de … [f] ; première semaine de … [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 54 |
| | première année d'école maternelle [f] ; première année de maternelle [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 55 |
| | cause principale [f] ; principale cause [f] ; cause essentielle [f] ; cause première [f] ; première cause [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
56
|
| | faire une culbute ; tomber la tête la première |
| Classe de mot: | Verbe (v.) | | Révision: | |
|
| 57 |
|
| | | -kān^khao/lang_øk_køn | | [กาน-เข้า-หฺลัง-ออก-ก่อน] |
| | Dernier entré, premier sorti (DEPS) ; Méthode DEPS |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 58 |
|
| | | -nā¯yok¯rat_tha-mon-trī/ying | | [นา-ยก-รัด-ถะ-มน-ตฺรี-หฺยิง] |
| | Première ministre [f] ; femme Premier ministre [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 59 |
|
| | | ¯wi-thī/phon_tāng-jam_kat | | [วิ-ที-ผน-ต่าง-จำ-กัด] |
| | méthode des différences finies [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 60 |
|
| | | ¯wi-thī-kān-choēng_pa¯ri-mān | | [วิ-ที-กาน-เชิง-ปะ-ริ-มาน] |
| | méthode quantitative ; approche quantitative ; technique quantitative |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | วิธี, วิธีการ |
| Révision: | |
|
| 61 |
|
| | | -kān-praē/phan^thī_neung | | [กาน-แปฺร-ผัน-ที่-หฺนึ่ง] |
| | première variation [f] ; variation du premier ordre [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 62 |
|
| | | ¯phi¯chit-tam_naeng¯cha¯na^loēt | | [พิ-ชิด-ตำ-แหฺน็่ง-ชะ-นะ-เลิด] |
| | remporter le championnat ; décrocher le titre de champion ; obtenir la première place |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
| 63 |
|
| | | ¯chai¯wi-thī_yāng-dīo-kan | | [ใช้-วิ-ที-หฺย่าง-เดียว-กัน] |
| | utiliser la même méthode ; adopter la même approche ; procéder de la même manière |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | Révision: | |
|
64
|
|
| | | ¯wi-thī _kep¯rak/sā | | [วิ-ที เก็บ-รัก-สา] |
| | stockage [m] ; méthode de stockage [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 65 |
|
| | | ¯wi-thī-thāng¯wit¯tha-yā_sāt | | [วิ-ที-ทาง-วิด-ทะ-ยา-สาด] |
| | méthode scientifique [f] ; méthodologie scientifique [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 66 |
|
| | | _cha_bap-phim¯khrang^raēk | | [ฉะ-บับ-พิม-คฺรั้ง-แรก] |
| | première édition [f] ; premier tirage [m] ; édition originale [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | ฉบับ (ฉะ-บับ]) |
| Révision: | |
|
| 67 |
|
| | | -kān-ban-chī^ton-thun-rūam | | [กาน-บัน-ชี-ต้น-ทุน-รวม] |
| | méthode du coût complet [f] ; comptabilité au coût complet [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 68 |
|
| | | ¯thek_nik-kān_kø^sāng | | [เท็ก-หฺนิก-กาน-ก่อ-ส้าง] |
| | technique de construction [f] ; méthode de construction [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 69 |
|
| | | -nai^chūang^khreung^raēk/khøng-pī | | [ไน-ช่วง-คฺรึ่ง-แรก-ของ-ปี] |
| | au cours de la première moitié de l’année ; pendant le premier semestre ; durant les six premiers mois de l’année |
| Classe de mot: | adv. exp. | | Révision: | |
|
| 70 |
|
| | | ¯wi-thī¯yok-kam-lang/søng¯nøi_sut | | [วิ-ที-ยก-กำ-ลัง-สอง-น้อย-สุด] |
| | méthode des moindres carrés [f] ; estimation par les moindres carrés [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 71 |
|
| | | ¯wi-thī-kam-lang/søng¯nøi_sut | | [วิ-ที-กำ-ลัง-สอง-น้อย-สุด] |
| | méthode des moindres carrés [f] ; estimation par les moindres carrés [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 72 |
|
| | | ¯wi-thī-kān-prung-ā/hān | | [วิ-ที-กาน-ปฺรุง-อา-หาน] |
| | méthode de cuisson [f] ; mode de cuisson [m] ; technique de préparation culinaire [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 73 |
|
| | | _a_dīt-røng-nā¯yok¯rat_tha-mon-trī | | [อะ-ดีด-รอง-นา-ยก-รัด-ถะ-มน-ตฺรี] |
| | ancien vice-premier ministre [m] ; ancienne vice-première ministre [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | คน (คน]) |
| Révision: | |
|
| 74 |
|
| | | ¯wi-thī-kān^hai-ā/hān | | [วิ-ที-กาน-ไห้-อา-หาน] |
| | méthode de nourrissage [f] ; méthode d'alimentation [f] ; technique de nourrissage [f] ; procédure d'alimentation [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 75 |
|
| | | -kān ^phoēm ^khao _tat _øk | | [กาน เพิ่ม เข้า ตัด ออก] |
| | principe d’inclusion-exclusion [m] ; méthode d’inclusion-exclusion [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 76 |
|
| | | _sing/sam-khan-an_dap^raēk | | [สิ่ง-สำ-คัน-อัน-ดับ-แรก] |
| | priorité absolue [f] ; priorité principale [f] ; chose la plus importante [f] ; première priorité [f] |
|
| 77 |
|
| | | -kān-tham^hai-pen-kam-lang/søng/som-būn | | [กาน-ทำ-ไห้-เป็น-กำ-ลัง-สอง-สม-บูน] |
| | complétion du carré [f] ; méthode de complétion du carré [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 78 |
|
| | | _kra-būan-kān-thāng¯wit¯tha-yā_sāt | | [กฺระ-บวน-กาน-ทาง-วิด-ทะ-ยา-สาด] |
| | processus scientifique [m] ; méthode scientifique [f] ; procédure scientifique [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 79 |
|
| | | ¯wi-thī ^ton-thun -ngān _sang -tham | | [วิ-ที ต้น-ทุน งาน สั่ง ทำ] |
| | méthode des coûts par commande [f] ; système de coûts par commande [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 80 |
|
| | | ¯wi-thī-kān-thāng¯wit¯tha-yā_sāt | | [วิ-ที-กาน-ทาง-วิด-ทะ-ยา-สาด] |
| | méthode scientifique [f] ; approche scientifique [f] ; méthodologie scientifique [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 81 |
|
| | | -kān-ban-chī^ton-thun-thāng-trong | | [กาน-บัน-ชี-ต้น-ทุน-ทาง-ตฺรง] |
| | comptabilité par coûts directs [f] ; méthode du coût direct [f] ; comptabilité fondée sur les coûts directs [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
82
|
| | méthode de traitement du sol [f] ; technique d'amélioration du sol [f] ; processus d'acidification et de restauration du sol [m] |
| Classe de mot: | Verbe (v.) | | Révision: | |
|
| 83 |
|
| | | ¯wi-thī-kān_trūat_søp-ban-chī | | [วิ-ที-กาน-ตฺรวด-สอบ-บัน-ชี] |
| | procédure d’audit [f] ; méthode de vérification des comptes [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 84 |
|
| | | ^rūp_baēp-kān_seū/sān | | [รูบ-แบบ-กาน-สื่อ-สาน] |
| | mode de communication [m] ; méthode de communication [f] ; schéma de communication [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | แบบ (แบบ]) |
| Révision: | |
|
| 85 |
|
| | | ¯wi-thī-kān¯ngop_pra-mān | | [วิ-ที-กาน-งบ-ปฺระ-มาน] |
| | méthode de budgétisation [f] ; procédure budgétaire [f] ; processus d’élaboration du budget [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 86 |
|
| | | -kān^leūak-tūa_yāng_baēp_baeng¯chan-phūm | | [กาน-เลือก ตัว-หฺย่าง แบบ แบ่ง ชั้น พูม] |
| | échantillonnage stratifié [m] ; méthode d’échantillonnage par strates [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 87 |
|
| | | -kān^leūak-tūa_yāng_baēp_klum | | [กาน-เลือก-ตัว-หฺย่าง-แบบ-กฺลุ่ม] |
| | échantillonnage en grappes [m] ; méthode d’échantillonnage par grappes [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 88 |
|
| | | -kān¯chak-tūa_yāng_baēp-mī¯ra_bop | | [กาน-ชัก-ตัว-หฺย่าง-แบบ-มี-ระ-บบ] |
| | échantillonnage systématique [m] ; méthode d’échantillonnage systématique [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 89 |
|
| | | _sum-tūa_yāng_baēp-wāng-plaēng | | [สุ่ม-ตัว-หฺย่าง-แบบ-วาง-แปฺลง] |
| | méthode d’échantillonnage par quadrats [f] ; échantillonnage par quadrats [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 90 |
|
| | | /sin¯khā_up_pa^phōk-bø¯ri^phōk_pra-jam | | [สิน-ค้า-อุบ-ปะ-โพก-บอ-ริ-โพก-ปฺระ-จำ] |
| | biens de consommation courante [mpl] ; produits de première nécessité [mpl] ; biens essentiels de consommation [mpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 91 |
|
| | | -kēn-thāng-kān-ban-chī | | [เกน-ทาง-กาน-บัน-ชี] |
| | base de comptabilité [f] ; méthode de comptabilisation [f] ; principe de base comptable [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 92 |
|
| | | -kān-ban-chī^ton-thun^māt_tra/thān | | [กาน-บัน-ชี-ต้น-ทุน-มาด-ตฺระ-ถาน] |
| | comptabilité des coûts standards [f] ; comptabilité à coûts standards [f] ; méthode des coûts standards [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 93 |
|
| | | ¯wi-thī-kān-tham-ngān^thī^mai-mī_pra_sit¯thi^phāp | | [วิ-ที-กาน-ทำ-งาน-ที่-ไม่-มี-ปฺระ-สิด-ทิ-พาบ] |
| | méthode de travail inefficace [f] ; procédé de travail inefficace [m] ; mode de fonctionnement inefficace [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 94 |
|
| | | -kān^leūak -tūa_yāng _baēp /lāi ¯chan | | [กาน-เลือก ตัว-หฺย่าง แบบ หฺลาย ชั้น] |
| | échantillonnage à plusieurs degrés [m] ; méthode d’échantillonnage à plusieurs étapes [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 95 |
|
| | | -kān/hān /sang¯khrǿ | | [กาน-หาน สัง-เคฺราะ] |
| | division synthétique [f] ; méthode de division synthétique des polynômes [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 96 |
|
| | | -bø¯ri-kān ¯chan _neung | | [บอ-ริ-กาน ชั้น หฺนึ่ง] |
| | service de première classe [m] ; service haut de gamme [m] ; service de qualité supérieure [m] ; excellent service [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 97 |
|
| | | -kān¯wi-jai-choēng-phan¯na-nā | | [กาน-วิ-ไจ-เชิง-พัน-นะ-นา] |
| | recherche descriptive [f] ; étude descriptive [f] ; méthode de recherche descriptive [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 98 |
|
| | | -kān¯khit^khā_seūam-rā-khā-nai_at-trā^reng | | [กาน-คิด-ค่า-เสื่อม-รา-คา-ไน-อัด-ตฺรา-เร็่ง] |
| | amortissement accéléré [m] ; méthode d’amortissement accéléré [f] ; calcul de l’amortissement accéléré [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 99 |
|
| | | -kān¯wi-jai-choēng/sam_rūat | | [กาน-วิ-ไจ-เชิง-สำ-หฺรวด] |
| | recherche par enquête [f] ; méthode de recherche par sondage [f] ; recherche fondée sur une enquête [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 100 |
|
| | | -kān¯wi-jai-choēng_pa¯ri-mān | | [กาน-วิ-ไจ-เชิง-ปะ-ริ-มาน] |
| | recherche quantitative [f] ; méthode de recherche quantitative [f] ; recherche basée sur l’analyse de données numériques [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 101 |
|
| | | ^phū¯phi^phāk/sā/sān/khwaēng | | [ผู้-พิ-พาก-สา-สาน-แขฺวง] |
| | juge du tribunal de district [m] ; magistrat du tribunal de district [m] ; juge d’un tribunal de première instance [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Classificateur: | คน (คน]) |
| Révision: | |
|
| 102 |
|
| | | -kān¯chak-tūa_yāng_baēp_baeng-pen¯chan | | [กาน-ชัก-ตัว-หฺย่าง-แบบ-แบ่ง-เป็น-ชั้น] |
| | échantillonnage stratifié [m] ; méthode d’échantillonnage stratifié [f] ; tirage stratifié [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 103 |
|
| | | _sip -trī -køng _pra-jam-kān | | [สิบ ตฺรี กอง ปฺระ-จำ-กาน] |
| | caporal suppléant en service actif [m] ; caporal suppléant d'active [m] ; soldat de première classe en service actif [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
104
|
|
| | | -al-kø¯ri^theum = -an-kø¯ri^theum | | [อัล-กอ-ริ-ทึ่ม = อัน-กอ-ริ-ทึ่ม] |
| | algorithme [m] ; procédure de calcul [f] ; méthode de résolution étape par étape [f] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Révision: | |
| Contexte: | - Éducation
- Technologie de l'information
- Mathématiques
- Science
- Emprunt lexical
|
|
| 105 |
|
| | | -kān_sum_baēp_baeng_klum | | [กาน-สุ่ม-แบบ-แบ่ง-กฺลุ่ม] |
| | échantillonnage en grappes [m] ; échantillonnage par grappes [m] ; méthode d’échantillonnage par grappes [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
106
|
|
| | | -al-kø¯ri-theum = -al-kø¯ri^theum | | [อัล-กอ-ริ-ธึม = อัล-กอ-ริ-ทึ่ม] |
| | algorithme [m] ; procédure de calcul [f] ; méthode de résolution étape par étape [f] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | Révision: | |
| Contexte: | - Éducation
- Technologie de l'information
- Mathématiques
- Science
- Emprunt lexical
|
|
| 107 |
|
| | | ^māt_tra/thān¯wi-thī_pa_ti_bat | | [มาด-ตฺระ-ถาน-วิ-ที-ปะ-ติ-บัด] |
| | procédure opératoire standard [f] ; procédure standard [f] ; méthode de travail standardisée [f] ; pratique standard [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 108 |
|
| | | -kān-ban-chī ^ton-thun -ngān _sang -tham | | [กาน-บัน-ชี ต้น-ทุน งาน สั่ง ทำ] |
| | calcul des coûts par commande [m] ; comptabilité des coûts par commande [f] ; méthode des coûts par ordre de fabrication [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 109 |
|
| | | -kān^leūak-tūa_yāng-choēng-khwām^nā_ja-pen | | [กาน-เลือก-ตัว-หฺย่าง-เชิง-คฺวาม-น่า-จะ-เป็น] |
| | échantillonnage probabiliste [m] ; échantillonnage aléatoire probabiliste [m] ; méthode d’échantillonnage fondée sur la probabilité [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 110 |
|
| | | ¯thek_nik_pløt¯cheūa | | [เท็ก-หฺนิก-ปฺลอด-เชื้อ] |
| | technique aseptique [f] ; procédure stérile [f] ; méthode de prévention des infections en milieu médical [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | Révision: | |
|
| 111 |
| | la première fois |
|
| 112 |
|
| | | ¯chan _neung | | [ชั้น หฺนึ่ง] |
| | de première classe |
| Classe de mot: | Adjectif (adj.) |
|
| 113 |
| | la première minute |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 114 |
|
| | | -khon ¯la ¯ra_bop | | [คน ...] |
| | à chacun sa méthode |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) |
|
| 115 |
| | c'est la première fois |
|
| 116 |
|
| | | _pra/thom _seuk/sā _neung | | [ปฺระ-มะ สึก-สา ...] |
| | première année primaire |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 117 |
| | poser la première pierre |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) |
|
| 118 |
| | la première fois au monde |
|
| 119 |
| | méthodiquement ; avec méthode |
| Classe de mot: | Adverbe (adv.) |
|
| 120 |
| | première ligne [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 121 |
| | occuper la première position |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) |
|
| 122 |
|
| | | -tam_naeng /sūng_sut | | [ตำ-แหฺน่ง ...] |
| | première place [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 123 |
|
| | | ¯chan _neung | | [ชั้น หฺนึ่ง] |
| | première classe [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 124 |
| | première classe [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 125 |
|
| | | _hēt/phon ^khø ^thī _neung | | [เหด-ผน ...] |
| | première raison [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 126 |
| | la première fois [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 127 |
|
| | | -khun¯na^phāp -dī ^thī_sut | | [คุน-นะ-พาบ …] |
| | première qualité [f[ ; qualité supérieure [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 128 |
|
| | | -phim ¯khrang ^raēk | | [พิม …] |
| | première édition [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 129 |
|
| | | ^khreung -wē-lā ^raēk | | [คฺรึ่ง เว-ลา แรก] |
| | première mi-temps [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 130 |
|
| | | ¯pha-yan¯cha¯na -tūa ^thī _neung | | [พะ-ยัน-ชะ-นะ ...] |
| | première consonne [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 131 |
| | tout premier ... ; toute première ... |
|
| 132 |
| | première grossesse [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 133 |
| | première grossesse [f] |
|
| 134 |
| | de première qualité ; excellent |
| Classe de mot: | Adjectif (adj.) |
|
| 135 |
|
| | | ¯wi-thī-kān ¯ni¯ra-nai | | [วิ-ที-กาน ...] |
| | méthode déductive [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 136 |
| | méthode inductive [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 137 |
|
| | | ¯wi-thī ^dang-doēm | | [วิ-ที ...] |
| | méthode primitive [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 138 |
|
| | | ¯wi-thī-kān -tham-ngān | | [วิ-ที-กาน ...] |
| | méthode de travail [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 139 |
|
| | | _yāng -pen ¯ra_bop | | [หฺย่าง เป็น …] |
| | méthodiquement ; avec méthode ; systématiquement |
| Classe de mot: | Adverbe (adv.) |
|
| 140 |
| | première étape [f] ; primo |
| Classe de mot: | Adverbe (adv.) |
|
| 141 |
|
| | | ¯wi-thī -choēng _sa_thi_ti | | [วิ-ที ...] |
| | méthode statistique [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 142 |
|
| | | ¯ra_bīep ¯wi-thī -thāng ¯wit¯tha-yā_sāt | | [ระ-เบียบ วิ-ที …] |
| | méthode scientifique [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 143 |
|
| | | ¯wi-thī-kān _sa_kat | | [วิ-ที-กาน ...] |
| | méthode d'extraction [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 144 |
|
| | | ¯wi-thī ¯thot-løng | | [วิ-ที ...] |
| | méthode expérimentale [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 145 |
| | billet de première classe [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 146 |
| | méthode d'enseignement [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 147 |
| | méthode d'enseignement [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 148 |
|
| | | ¯wi-thī -tham¯ma^chāt | | [วิ-ที ทำ-มะ-ชาด] |
| | méthode traditionnelle [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 149 |
|
| | | _laeng ¯wat_thu_dip | | [แหฺล่ง ...] |
| | source de matière première [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 150 |
| | première page [f] ; couverture [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 151 |
|
| | | ¯rot ^nang ¯chan _neung | | [รด ...] |
| | voiture de première classe [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 152 |
|
| | | ^phū-dōi/sān ¯chan _neung | | [ผู้-โดย-สาน ...] |
| | passagers de première classe [mpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 153 |
| | analytiquement ; par la méthode analytique |
| Classe de mot: | Adverbe (adv.) |
|
| 154 |
|
| | | ¯wi-thī _jat _pra^phēt | | [วิ-ที ...] |
| | méthode de classification [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 155 |
| | méthode chromatographique [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 156 |
| | première classe [f] ; premier étage [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 157 |
|
| | | ¯ra_bīep ¯wi-thī -kam-lang /søng ¯nøi ^thī_sut | | [ระ-เบียบ วิ-ที …] |
| | méthode des moindres carrés [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 158 |
|
| | | ¯nak -thēn¯nit /sāo -meū _neung /khøng ^lōk |
| | première joueuse de tennis au monde [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 159 |
| | M1 (première année d'enseignement secondaire) ; classe de première [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 160 |
|
| | | ¯pha-yan¯cha¯na -Thai -tūa ^thī _neung | | [พะ-ยัน-ชะ-นะ ...] |
| | première consonne de l'alphabet thaï [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 161 |
| | de bon matin ; de bonne heure ; à la première heure ; très tôt |
| Classe de mot: | Adverbe (adv.) |
|
| 162 |
| | règle de Cramer [f] ; méthode de Cramer [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 163 |
|
| | | ¯wi-thī-kān -kham-nūan | | [วิ-ที-กาน ...] |
| | méthode de calcul [f] ; mode de calcul [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 164 |
| | première leçon [f] ; leçon 1 [f] ; premier chapitre [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 165 |
|
| | | /sān¯chan^ton | | [สาน-ชั้น-ต้น] |
| | tribunal de première instance [m] (Belg.) |
|
| 166 |
| | atlas [m] ; première vertèbre du cou [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 167 |
|
| | | ¯rot -nøn ¯chan _neung _prap-ā_kāt | | [รด นอน ...] |
| | voiture-couchettes de première classe climatisée [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 168 |
|
| | | ¯wi-thī-kān -kam_jat | | [วิ-ที-กาน ...] |
| | méthode d'élimination [f] ; élimination [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 169 |
| | approximativement ; à vue de nez ; à première vue ; au premier regard ; à peu près ; au jugé ; à l'estime |
|
| 170 |
| | jeunesse [f] ; adolescence [f] ; première jeunesse [f] |
|
| 171 |
|
| | | ^khreung -pī ^raēk | | [คฺรึ่ง ...] |
| | première moitié de l'année [f] ; premier semestre [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 172 |
|
| | | ¯nak_seuk/sā ¯chan -pī ^thī _neung | | [นัก-สึก-สา ...] |
| | étudiant de première année [m] ; bleu [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 173 |
|
| | | ¯ni_sit ¯chan -pī ^thī _neung |
| | étudiant de première année [m] ; bleu [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 174 |
|
| | | -ā^chīp _lak | | [อา-ชีบ หฺลัก] |
| | activité de base [f] ; activité principale [f] ; activité première [f] ; profession principale [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 175 |
|
| | | ¯wi-thī ^kaē … | | [วิ-ที ...] |
| | méthode de prévention contre .. [f] ; moyen de prévention contre … [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 176 |
| | favorite [f] ; première concubine du roi [f] ; maîtresse préférée du roi [f] |
|
| 177 |
| | mi-temps [f] ; pause [f] ; fin de la première mi-temps [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
| 178 |
|
| | | ¯chan ¯mat¯tha-yom_seuk/sā -pī ^thī _neung |
| | première année de l'enseignement secondaire [f] ; classe de première année de l'enseignement secondaire [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
|
