1
jeune fille [f] ; jeune [f] ; adolescente [f] ; ado [f] (fam.) ; demoiselle [f]; fille [f]; poulette [f] (fam.)
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 3576 Révision: 2020-09-01
2
jeune garçon [m] ; jeune fille [f] ; adolescent [m] ; adolescente [f] ; jeune [m, f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 2255 Révision: 2019-06-18
Contexte: Sociologie Éducation Tourisme Type de:
3
_dek ^phū /ying [เด็ก ผู้ หฺยิง]
fille [f] ; jeune fille [f] ; petite fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 6165 Révision: 2020-03-15
4
fille [f] ; jeune fille [f] ; signe astrologique de la Vierge [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2019-04-01 Type de:
Contexte: Mysticisme Mythologie Religion Histoire
5
jeune fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
6
jeune fille [f] ; adolescente [f]
7
jeune fille [f] ; adolescente [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] )
8
jeune fille [f]
9
jeune fille [f]
10
jeune fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
11
jeune fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
12
jeune fille [f]
13
jeune fille [f]
14
mademoiselle [f] ; jeune fille [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] )
15
adolescente [f] ; jeune fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
16
enfant [m, f] ; bébé [m] ; gamin [m] ; gamine [f] ; garçon [m] ; garçonnet [m] ; fille [f] ; fillette [f] ; petit [m] ; petite [f] ; gosse (fam.) [m] ; moutard [m] (fam.); môme [m] ; lardon [m] (fam.) ; loupiot [m] (fam.) ; loupiote [f] (fam.) ; bambin [m] ; mioche [m] (fam.) ; mouflet [m] (fam.) ; marmot [m] (fam.) ; chiard [m] (pop.)
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 1255 Révision: 2020-03-14
Contexte: Famille Sociologie Médecine Type de:
17
jeune [m] ; adolescent [m] ; ado [m] (abrév. - fam.) ; jeune homme [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 3927 Révision: 2020-09-01
18
femme [f] ; fille [f] ; femelle [f] (pop., péj.); gonzesse [f] (fam.); nana [f](fam.); nénette [f] (fam.)
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 1407 Révision: 2023-09-27
19
jeune
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 3576 Révision: 2021-11-09
20
jeune ; adolescent ; juvénile ; pubère
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 3927 Révision: 2021-11-09
21
enfant [m, f] ; rejeton [m] (fam.) ; progéniture [f] (litt.) ; fils [m] ; fille [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) , ลูก (ลูก] ) Fréquence: 4186 Révision: 2020-01-05
22
fille [f]; rejetonne [f] (fam.)
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 4204 Révision: 2020-03-14
Contexte: Famille Informel Sociologie Psychologie
23
femme [f] ; fille [f] ; dame [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 4279 Révision: 2020-03-14
24
adolescent ; jeune
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 5359 Révision: 2021-02-17
25
adolescent [m] ; jeune [m, f]; ado [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 5359 Révision: 2021-02-17
26
enfant [m, f] ; fils [m] ; fille [f] ; progéniture [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 5949 Révision: 2020-03-15
27
_sat-trī = _sa-trī [สัด-ตฺรี = สะ-ตฺรี]
dame [m] ; femme [f] ; fille [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 6083
28
_sa-trī = _sat-trī [สะ-ตฺรี ; สัด-ตฺรี]
dame [m] ; femme [f] ; fille [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 6083
29
fille [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 7432 Révision: 2020-03-15
30
fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 9000
31
fille [f] ; fillette [[f] ; adolescente [f] ; gamine [f] ; petite fille [f]
32
Cette signification est obsolète en thaï moderne
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
jeune femme [f] ; demoiselle [f] ; fille (littéraire) [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2025-11-17
33
pas mûr ; jeune ; vert
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2020-09-01
34
adolescent ; jeune ; juvénile
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2020-04-14
35
jeune
Classe de mot: Adjectif (adj.)
36
jeune
Classe de mot: Adjectif (adj.)
37
jeune
Classe de mot: Préfixe (pref.)
38
jeune ; peu âgé
Classe de mot: Adjectif (adj.)
39
fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
40
fille [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] )
41
danayā = donnayā [ดะ-นะ-ยา = ดน-นะ-ยา]
fille [f]
42
adolescent ; jeune
Classe de mot: Adjectif (adj.)
43
fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
44
fille [f]
45
jeune ; adolescent
Classe de mot: Adjectif (adj.)
46
fille [m]
47
jeune ; petit
Classe de mot: Préfixe (pref.)
48
jeune ; petit
Classe de mot: Adjectif (adj.)
49
fille (filiation) [f]
50
fille [f] ; adolescente [f]
51
cadet [m] ; cadette [f] ; personne plus jeune [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 6497 Révision: 2020-03-14
52
frère cadet [m] ; jeune frère [m] ; petit frère [m]; petit frangin [m] (fam.); frérot [m] (fam.); frère [m]; frangin [m] (fam.); cadet [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 6816 Révision: 2020-03-14
Contexte: Famille Informel Sociologie Psychologie
53
nièce [f] ; petite-fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 7000 Révision: 2020-03-15
54
neveu [m] ; nièce [f] ; petit-fils [m] ; petite-fille [f] ; petits-enfants [mpl]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 7260 Révision: 2020-03-15
55
jeune mariée [f] ; mariée [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 7470 Révision: 2020-03-15
56
jeune homme [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 7698
57
jeune marié [m] ; futur marié [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 8000
58
jeune plant [m] ; pousse [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 8000
59
soeur cadette [f] ; soeur [f] ; sœur [f] ; soeurette [f] (fam.) ; petite soeur [f] ; jeune soeur [f]; frangine [f] (fam.)
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 8000 Révision: 2020-03-15
Contexte: Famille Informel Sociologie
60
belle-fille [f] ; bru [f] (vx)
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 8000
61
jeune serveur [m] ; jeune serveuse [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 9000 Révision: 2019-04-01
Contexte: Cuisine Profession Tourisme Type de:
62
_dek ¯rap ¯chai [เด็ก รับ ไช้]
jeune serviteur [m] ; jeune servante [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Fréquence: 9000
63
jeune tigre [m]
64
novice [m] ; jeune moine bouddhiste [m] ; néophyte [m]
65
_kai_kra-thong [ไก่-กฺระ-ทง]
jeune coq [m] ; poulette [f] (vx)
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9000
66
célibataire [f] ; femme célibataire [f] ; vieille fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
67
-khwām-pen_num/sāo [คฺวาม-เป็น-หฺนุ่ม-สาว]
jeunesse [f] ; état de jeune [m] ; jeunesse adulte [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-07
68
/ying/sāo^bān^nøk-tham¯ma-dā [หฺยิง-สาว-บ้าน-นอก-ทำ-มะ-ดา]
fille de la campagne ordinaire [f] ; jeune fille rurale ordinaire [f] ; fille de village sans prétention [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
69
/sang_kha/yā¯ma¯phrāo_øn [สัง-ขะ-หฺยา-มะ-พฺร้าว-อ่อน]
flan thaïlandais à la noix de coco jeune [m] ; crème pâtissière thaïlandaise à la jeune noix de coco [f] ; desser t thaï à la jeune noix de coco et aux œufs [m]
70
rajeunir ; plus jeune ; avoir l'air plus jeune
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-11-11
Exemple 1:
เมื่อเธอเปิดใช้ผลิตภัณฑ์ดูแลผิวหน้านี้ เธอกลายเป็นสาวหนุ่มขึ้น มาก! เมื่อ เทอ เปิด ใช้ ผะ-หฺลิด-ตะ-พัน ดู-แล ผิว-น่า นี้ เทอ กฺลาย เป็น สาว หฺนุ่ม-ขึ้น มาก ! Quand elle a commencé à utiliser ce produit de soin du visage, elle est devenue beaucoup plus jeune !
71
je (pr une jeune fille); moi
Classe de mot: Pronom (pr.) Révision: 2020-10-20
72
^bā_bin¯ma¯phrāo_øn [บ้า-บิ่น-มะ-พฺร้าว-อ่อน]
bonbon à la noix de coco jeune et tendre ; coco jeune sucré cuit et croquant
73
tu (inf. - à un jeune enfant) ; petit ! ; petite ! ; je, moi (pour un jeune enfant)
Classe de mot: Pronom (pr.) Révision: 2020-10-20
74
/sā-khū-būa-løi¯ma¯phrāo_øn [สา-คู-บัว-ลอย-มะ-พฺร้าว-อ่อน]
boulettes de sagou au lait de coco et jeune noix de coco [fpl] ; dessert thaï aux perles de sagou et lait de coco à la chair de coco jeune [m] ; sagou au lait de coco avec chair de noix de coco tendre [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-22
75
-būa-løi¯ma¯phrāo_øn [บัว-ลอย-มะ-พฺร้าว-อ่อน]
boulettes de farine de riz gluant au lait de coco avec chair de jeune noix de coco [fpl] ; dessert thaï de boulettes de riz gluant au lait de coco et noix de coco jeune [m] ; bua loi au lait de coco avec chair de noix de coco tendre [m]
76
courtiser une jeune fille
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
77
jolie jeune fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
78
/ying /sāo /sūay [หฺยิง สาว ...]
jolie jeune fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
79
jolie jeune fille [f]
80
jolie jeune fille [f]
81
jolie jeune fille [f]
82
jolie jeune fille [f]
83
jeune fille chinoise [f]
84
/ying /sāo chāo -Jīn [หฺยิง สาว ...]
jeune fille chinoise [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
85
jeune fille célibataire [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
86
courtiser une jeune fille ; draguer
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
87
putain [f] (vulg., inj.) ; pute [f] (vulg., inj.) ; prostituée [m] ; catin [f] (fam., vx) ; péripatéticienne [f] (litt.) ; pouffiasse = poufiasse [f] (vulg.) ; pouffe [f] (vulg.) ; cocotte [f] (fam., vx) ; poule [f] (fam., vx) ; fille de joie [f] (vx)
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2020-03-07
88
^lūk/sāo -khon-dīo [ลูก-สาว คน-เดียว]
fille unique [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2023-03-05
89
-kam-lang-kin-kam-lang-nøn [กำ-ลัง-กิน-กำ-ลัง-นอน]
dans l'enfance ; pendant la croissance ; à un jeune âge
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-04-08
90
jeune plant de riz [m] ; pousse de riz [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ต้น (ต้น] ) Révision: 2023-05-23
91
ciboule [f] ; oignon vert [m] ; jeune oignon [m] ; cive [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ต้น (ต้น] ) Révision: 2019-10-14
Contexte: Cuisine Légumes Plantes (botanique)
92
¯neūa¯ma¯phrāo_øn [เนื้อ-มะ-พฺร้าว-อ่อน]
chair de noix de coco jeune [f] ; chair de coco tendre [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-03
93
¯wun¯ma¯phrāo_øn [วุ้น-มะ-พฺร้าว-อ่อน]
gelée d'agar à la noix de coco tendre [f] ; gelée de noix de coco jeune [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-18
94
¯nām¯phrik¯ma/khām_øn [น้ำ-พฺริก-มะ-ขาม-อ่อน]
pâte de piment au tamarin vert [f] ; sauce piment-tamarin jeune [f] ; condiment au tamarin et piment [m/f]
95
/sāo-bā-bīa¯phat¯tha-yā [สาว-บา-เบีย-พัด-ทะ-ยา]
serveuse de bar à bière à Pattaya [f] ; hôtesse de bar à bière à Pattaya [f] ; fille de bar à bière à Pattaya [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-03-05
96
plus jeune
Classe de mot: Adjectif (adj.)
97
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
belle-fille [f] ; parente par alliance [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2020-07-07
98
Cette signification est archaïque en thaï moderne
serviteur [m] ; domestique [m/f] ; valet [m] ; laquais [m] ; jeune homme (littéraire, anc.) [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-01-20
Contexte: Archaïque Littérature Histoire Isan
99
jeune gars [m]
100
jolie fille [f]
101
jeune homme [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
102
belle-fille [f]
103
_dek/ying ¯nøi [เด็ก-หฺยิง …]
petite fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
104
_dek/ying ¯lek¯lek [เด็ก-หฺยิง …]
petite fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
105
jeune enfant [m]
106
jeune garçon [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
107
fille de bar [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] )
108
-phan¯ra-yā /sāo [พัน-ระ-ยา ... = พัน-ยา ...]
jeune épouse [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
109
jeune lionne [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
110
jeune blonde [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
111
petite fille [f]
112
dixième fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
113
sixième fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
114
_num -rōng-ngān [หฺนุ่ม โรง-งาน]
jeune ouvrier [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
115
vieille fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
116
vieille fille [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: คน (คน] )
117
jeune clochard [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
118
deuxième fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
119
_dek /khāi -tūa [เด็ก ...]
jeune prostituée [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
120
jeune adolescent [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
121
jeune toxicomane [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
122
^phū ^chūay /sāo [ผู้ ช่วย …]
jeune assistante [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
123
jeune prostituée [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
124
jeune enseignante [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
125
_sip^hā_yok_yok_sip_hok_yøn_yøn [สิบ-ห้า-หฺยก-หฺยก-สิบ-หก-หฺย่อน-หฺย่อน]
jeune adolescente [f]
126
joli brin de fille [m]
127
-ā¯yu _øn _kwā ... -pī [อา-ยุ ...]
plus jeune de … ans ; âgé de … ans de moins
128
embarquer une fille (fam.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
129
^phø ^maē _fāi /ying [พ่อ แม่ …]
parents de la fille [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
130
adolescent [m] ; jeune homme [m]
131
adolescent [m] ; jeune homme [m]
132
mari de la fille aînée [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
133
beau-fils [m] ; belle-fille [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] )
134
vouloir paraître jeune ; se donner des allures d'adolescent
135
jeune enfant [m, f] ; petit enfant [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
136
mari de la fille cadette [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
137
-bø¯ri_sat ^maē [บอ-ริ-สัด ...]
société mère [f] ; société fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
138
beuglement du jeune buffle [m]
139
gentil garçon [m] ; gentille fille [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] )
140
génération future [f] ; jeune génération [f]
141
serpenteau [m] (r.) ; jeune serpent [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
142
femme célibataire [f] ; vieille fille (péj.) [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
143
petit-fils [m] ; petite-fille [f] ; petits-enfants [mpl]
144
jeune buffle [m] ; bufflon [m] ; buffletin [m]
145
mari de la petite-fille ou de la nièce [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
146
prochaine génération [f] ; génération future [f] ; jeune génération [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
147
arrière-petits-enfants [mpl] ; arrière-petit-fils [m] ; arrière-petite-fille [f]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: คน (คน] )
148
prostituée [m] ; putain [f] (vulg., inj.) ; pute [f] (vulg., inj.) ; catin [f] (fam., vx) ; péripatéticienne [f] (litt.) ; pouffiasse = poufiasse [f] (vulg.) ; pouffe [f] (vulg.) ; cocotte [f] (fam., vx) ; poule [f] (fam., vx) ; fille de joie [f] (vx)
149
/ying/sō-phē-nī [หฺยิง-โส-เพ-นี]
prostituée [m] ; putain [f] (vulg., inj.) ; pute [f] (vulg., inj.) ; catin [f] (fam., vx) ; péripatéticienne [f] (litt.) ; pouffiasse = poufiasse [f] (vulg.) ; pouffe [f] (vulg.) ; cocotte [f] (fam., vx) ; poule [f] (fam., vx) ; fille de joie [f] (vx)
