Haut
 

Résultats de la recherche

Recherche avancée
Recherche avancée
Recherche avancée
1
แก้เชือกผูกรองเท้า 
แก้เชือกผูกรองเท้า 
^kaē^cheūak_phūk-røng¯thāo
[แก้-เชือก-ผูก-รอง-เท้า]
 défaire les lacets ; délacer ses chaussures ; dénouer les lacets de chaussures

0
0
0
0
2
ปลดเชือกรองเท้า 
ปลดเชือกรองเท้า 
_plot^cheūak-røng¯thāo
[ปฺลด-เชือก-รอง-เท้า]
 défaire les lacets ; délacer ses chaussures ; desserrer les lacets

0
0
0
0
3
สมัคร 
สมัคร 
_sa_mak
[สะ-หฺมัก]
 offrir ses services ; se proposer ; s'engager ; postuler ; poser sa candidature ; être candidat ; être volontaire ; s'enrôler
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:6420

0
0
0
0
4
OK
เต็มที่ 
เต็มที่ 
-tem^thī
[เต็ม-ที่]
 profondément ; intensément ; complètement ; entièrement ; pleinement ; totalement ; vigoureusement ; supérieurement ; au maximum ; à fond ; à outrance ; à plein ; au dernier point ; de tout son coeur ; de toutes ses forces ; à satiété ; jusqu'au cou ; autant qu'on veut ; sans réserve ; sans restriction ; tout à fait
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Fréquence:6431
Révision:

0
0
0
0
5
OK
ของเขา 
ของเขา 
/khøng /khao = /khøng ¯khao
[ของ เขา = ของ เค้า]
 son ; sa ; ses
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
6
OK
ของมัน 
ของมัน 
/khøng -man
[ของ มัน]
 son ; sa ; ses
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Révision:

0
0
0
0
7
OK
ลา 
ลา 
-lā
[ลา]
 saluer ; prendre congé ; quitter ; faire ses adieux

0
0
0
0
8
ทบทวน 
ทบทวน 
¯thop-thūan
[ทบ-ทวน]
 réviser ; répéter ; revoir ; relire ; rafraîchir ses notions
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7104

0
0
0
0
9
OK
รับใช้ 
รับใช้ 
¯rap ¯chai
[รับ ไช้]
 servir ; offrir ses services ; être au service de
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7888
Révision:

0
0
0
0
10
OK
กอด 
กอด 
_køt
[กอด]
 enlacer ; étreindre ; embrasser; serrer dans ses bras

0
0
0
0
11
เฝ้า 
เฝ้า 
^fao
[เฝ้า]
 surveiller ; garder ; prendre garde ; être sur ses gardes ; avoir l'oeil sur ; veiller

0
0
0
0
12
OK
ระวัง 
ระวัง 
¯ra-wang
[ระ-วัง]
 faire attention ; prendre garde ; être sur ses gardes ; être vigilant; veiller à; faire gaffe (à) (fam.)
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:6167
Révision:

0
0
0
0
13
OK
ขอโทษ 
ขอโทษ 
/khø^thōt
[ขอ-โทด]
 s'excuser ; présenter ses excuses (à) ; demander pardon (à) ; exprimer des regrets
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7500
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
14
แก้ตัว 
แก้ตัว 
^kaē-tūa
[แก้-ตัว]
 s'excuser ; présenter ses excuses ; faire amende honorable ; se justifier

0
0
0
0
15
รับจ้าง 
รับจ้าง 
¯rap^jāng
[รับ-จ้าง]
 louer ses services ; prester ; être embauché
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8083
Contexte:
  • Économie
  • Sociologie

0
0
0
0
16
OK
ขออภัย 
ขออภัย 
/khø_a-phai
[ขอ-อะ-ไพ]
 demander pardon (à) ; présenter ses excuses (à); s'excuser
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
17
OK
รองเท้าหนัง 
รองเท้าหนัง 
-røng¯thāo /nang
[รอง-เท้า หฺนัง]
 chaussures de cuir [fpl]
 

0
0
0
0
18
OK
รองเท้ากีฬา 
รองเท้ากีฬา 
-røng¯thāo -kī-lā
[รอง-เท้า กี-ลา]
 chaussures de sport [fpl]
 

0
0
0
0
19
OK
จบการศึกษา 
จบการศึกษา 
_jop -kān_seuk/sā
[จบ กาน-สึก-สา]
 être diplômé ; obtenir son diplôme ; terminer ses études ; sortir de l'université ; sortir de l'école
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
20
ล้มละลาย 
ล้มละลาย 
¯lom¯la-lāi
 faire faillite ; être en faillite ; faire banqueroute ; mettre la clef sous le paillasson ; fermer ses portes
Classe de mot:Nom (n.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Économie
  • Droit

0
0
0
0
21
OK
ทวน 
ทวน 
-thūan
[ทวน]
 réviser ; répéter ; revoir ; repasser ; rafraîchir ses notions
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9643
Révision:

0
0
0
0

Exemple 1:
 ทวนความจำให้เขาหน่อยสิ
ทวน คฺวาม-จำ ไห้ เขา หฺน่อย สิ
 Rafraîchis sa mémoire.
22
ระงับความรู้สึก 
ระงับความรู้สึก 
¯ra¯ngap-khwām¯rū_seuk
[ระ-งับ-คฺวาม-รู้-สึก]
 réprimer ses émotions ; retenir ses sentiments ; maîtriser ses émotions ; apaiser ses sentiments ; calmer ses émotions

0
0
0
0
23
เก็บอารมณ์ไม่อยู่ 
เก็บอารมณ์ไม่อยู่ 
_kep-ā-rom^mai_yū
[เก็บ-อา-รม-ไม่-หฺยู่]
 ne pas pouvoir contrôler ses émotions ; ne pas réussir à cacher ses émotions ; laisser paraître ses émotions ; ne pas pouvoir contenir ses sentiments

0
0
0
0
24
ลดค่าใช้จ่าย 
ลดค่าใช้จ่าย 
¯lot ^khā¯chai_jāi
 réduire les dépenses ; réduire ses dépenses ; diminuer les dépenses ; diminuer ses dépenses

0
0
0
0
25
รองเท้าไม่มีส้น 
รองเท้าไม่มีส้น 
-røng¯thāo^mai-mī^son
[รอง-เท้า-ไม่-มี-ส้น]
 chaussures plates [fpl] ; chaussures sans talons [fpl] ; ballerines [fpl] ; chaussures à semelle plate [fpl]

0
0
0
0
26
พื้นเสีย 
พื้นเสีย 
¯pheūn/sīe
[พื้น-เสีย]
 être de méchante humeur ; se lever du pied gauche ; sortir de ses gonds ; être hors de ses gonds ; monter sur ses grands chevaux

0
0
0
0
27
OK
จ่ายตลาด 
จ่ายตลาด 
_jāi_ta_lāt
[จ่าย-ตะ-หฺลาด]
 faire des emplettes ; faire ses emplettes ; faire son marché ; aller acheter des provisions ; faire des courses ; faire ses courses
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

0
0
0
0
28
ปฏิบัติบิดามารดา 
ปฏิบัติบิดามารดา 
_pa_ti_bat _bi-dā -mān-dā
[ปะ-ติ-บัด บิ-ดา มาน-ดา]
 prendre soin de ses parents ; servir ses parents ; s'occuper de son père et de sa mère ; assister ses parents dans leurs besoins

0
0
0
0
29
ถอดถอนออกจากตำแหน่ง 
ถอดถอนออกจากตำแหน่ง 
_thøt/thøn_øk_jāk-tam_naeng
[ถอด-ถอน-ออก-จาก-ตำ-แหฺน็่ง]
 révoquer de ses fonctions ; destituer de ses fonctions ; démettre de ses fonctions

0
0
0
0
30
หยุดปฏิบัติหน้าที่ 
หยุดปฏิบัติหน้าที่ 
_yut _pa_ti_bat ^nā^thī
[หฺยุด ปะ-ติ-บัด น่า-ที่]
 cesser d'exercer ses fonctions ; suspendre l'exercice de ses fonctions ; arrêter d'accomplir ses devoirs professionnels

0
0
0
0
31
เริ่มปฏิบัติหน้าที่ 
เริ่มปฏิบัติหน้าที่ 
^roēm_pa_ti_bat^nā^thī
[เริ่ม-ปะ-ติ-บัด-น่า-ที่]
 entrer en fonction ; prendre ses fonctions ; assumer ses fonctions ; commencer l’exercice de ses fonctions

0
0
0
0
32
นอนหลับทับสิทธิ์ 
นอนหลับทับสิทธิ์ 
-nøn_lap¯thap_sit
[นอน-หฺลับ-ทับ-สิด]
 négliger d'exercer ses droits ; perdre ses droits par inaction ; renoncer à ses droits en restant passif

0
0
0
0
33
ถอดออกจากตำแหน่ง 
ถอดออกจากตำแหน่ง 
_thøt_øk_jāk-tam_naeng
[ถอด-ออก-จาก-ตำ-แหฺน็่ง]
 révoquer de ses fonctions ; destituer de son poste ; démettre de ses fonctions ; relever de ses fonctions
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
34
ย้อนรอยบรรพบุรุษ 
ย้อนรอยบรรพบุรุษ 
¯yøn-røi-ban¯pha_bu_rut
[ย้อน-รอย-บัน-พะ-บุ-หฺรุด]
 retracer l’histoire de ses ancêtres ; rechercher ses origines familiales ; suivre les traces de ses ancêtres

0
0
0
0
35
เพิ่มพูนวิชาความรู้ 
เพิ่มพูนวิชาความรู้ 
^phoēm-phūn¯wi-chā-khwām¯rū
[เพิ่ม-พูน วิ-ชา คฺวาม-รู้]
 accroître ses connaissances ; élargir ses connaissances ; approfondir ses connaissances ; développer son savoir

0
0
0
0
36
OK
เสียภาษี 
เสียภาษี 
/sīe -phā/sī
[เสีย พา-สี]
 payer une taxe ; payer des impôts ; déclarer ses impôts ; s'acquitter de ses taxes ; régler ses obligations fiscales ; payer une redevance ; acquitter une taxe
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Commerce
  • Économie
  • Droit

0
0
0
0
37
ควบคุมอารมณ์ไม่ได้ 
ควบคุมอารมณ์ไม่ได้ 
^khūap-khum-ā-rom^mai^dāi
[ควบ-คุม-อา-รม-ไม่-ได้]
 perdre le contrôle de ses émotions ; être incapable de contrôler ses émotions ; perdre son sang-froid ; ne pas parvenir à maîtriser ses émotions

0
0
0
0
38
OK
อภิชาตบุตร 
อภิชาตบุตร 
_a¯phi^chāt_ta_but
[อะ-พิ-ชาด-ตะ-บุด]
 enfant supérieur en vertu à ses parents [m/f] ; enfant qui surpasse ses parents moralement [m/f] ; enfant de niveau moral plus élevé que ses parents [m/f]

0
0
0
0
39
ขัดรองเท้า 
ขัดรองเท้า 
_khat -røng¯thāo
 cirer les chaussures ;faire briller ses chaussures

0
0
0
0
40
รองเท้าวิ่ง 
รองเท้าวิ่ง 
-røng¯thāo ^wing
 chaussures de course [fpl] ; chaussures de course à pied [fpl]

0
0
0
0
41
เป็นบ้าเป็นหลัง 
เป็นบ้าเป็นหลัง 
-pen^bā-pen/lang
[เป็น-บ้า-เป็น-หฺลัง]
 sortir de ses gonds ; être hors de ses gonds ; monter sur ses grands chevaux

0
0
0
0
42
ตบะแตก 
ตบะแตก 
_ta_ba_taēk
[ตะ-บะ-แตก]
 sortir de ses gonds ; être hors de ses gonds ; monter sur ses grands chevaux

0
0
0
0
43
ล้างบาป 
ล้างบาป 
¯lāng _bāp
 expier ses fautes ; absoudre ; se laver de ses péchés ; laver ses péchés
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Religion

0
0
0
0
44
ปฏิบัติหน้าที่ 
ปฏิบัติหน้าที่ 
_pa_ti_bat ^nā^thī
[ปะ-ติ-บัด น่า-ที่]
 faire son devoir ; accomplir son devoir ; exercer ses fonctions ; remplir ses fonctions ; s'acquitter de ses fonctions

0
0
0
0
45
ระแวง 
ระแวง 
¯ra-waēng
[ระ-แวง]
 suspecter ; être soupçonneux ; être sur ses gardes
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:9701

0
0
0
0
46
เกินอำนาจหน้าที่ 
เกินอำนาจหน้าที่ 
-koēn-am^nāt^nā^thī
[เกิน-อำ-นาด-น่า-ที่]
 dépasser ses pouvoirs officiels ; outrepasser son autorité ; agir au-delà de ses fonctions

0
0
0
0
47
ใช้จ่ายอย่างระมัดระวัง 
ใช้จ่ายอย่างระมัดระวัง 
¯chai_jāi_yāng¯ra¯mat¯ra-wang
[ไช้-จ่าย-หฺย่าง-ระ-มัด-ระ-วัง]
 dépenser avec prudence ; faire attention à ses dépenses ; gérer ses dépenses de manière prudente

0
0
0
0
48
พรรณนาความทุกข์ 
พรรณนาความทุกข์ 
-phan¯na-nā-khwām¯thuk
[พัน-นะ-นา-คฺวาม-ทุก]
 décrire sa souffrance ; raconter ses difficultés ; se lamenter de ses malheurs ; exprimer sa détresse

0
0
0
0
49
ถอดถอนจากตำแหน่ง 
ถอดถอนจากตำแหน่ง 
_thøt/thøn_jāk-tam_naeng
[ถอด-ถอน-จาก-ตำ-แหฺน็่ง]
 démettre de ses fonctions ; révoquer de ses fonctions ; destituer de son poste ; déposer de sa fonction

0
0
0
0
50
แสดงความรับผิดชอบ 
แสดงความรับผิดชอบ 
_sa-daēng-khwām¯rap_phit^chøp
[สะ-แดง-คฺวาม-รับ-ผิด-ชอบ]
 assumer ses responsabilités ; prendre ses responsabilités ; faire preuve de responsabilité ; montrer son sens des responsabilités

0
0
0
0
51
ควบคุมตัวเองไม่ได้ 
ควบคุมตัวเองไม่ได้ 
^khūap-khum-tūa-ēng^mai^dāi
[ควบ-คุม-ตัว-เอง-ไม่-ได้]
 ne pas pouvoir se contrôler ; perdre le contrôle de soi ; ne pas pouvoir se maîtriser ; perdre ses inhibitions ; être incapable de se retenir

0
0
0
0
52
ทุบหม้อข้าวตัวเอง 
ทุบหม้อข้าวตัวเอง 
¯thup^mø^khāo-tūa-ēng
[ทุบ-ม่อ-ข้าว-ตัว-เอง]
 se tirer une balle dans le pied ; se nuire à soi-même par ses propres actions ; détruire ses propres moyens de subsistance ; saboter sa propre source de revenus

0
0
0
0
53
ถอนคำพูด 
ถอนคำพูด 
/thøn -kham^phūt
 se rétracter ; ravaler ses paroles (fam.) ; retirer ses paroles

0
0
0
0
54
เปลื้องผ้า 
เปลื้องผ้า 
^pleūang ^phā
[เปฺลื้อง ...]
 se déshabiller ; se dévêtir ; enlever ses habits ; se désaper (fam.)

0
0
0
0
55
รองเท้าส้นเตี้ย 
รองเท้าส้นเตี้ย 
-røng¯thāo^son^tīa
[รอง-เท้า-ส้น-เตี้ย]
 chaussures plates [fpl] ; chaussures à talon bas [fpl]

0
0
0
0
56
OK
แสดงอารมณ์ 
แสดงอารมณ์ 
_sa-daēng -ā-rom
[สะ-แดง อา-รม]
 exprimer ses émotions ; montrer ses sentiments
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
57
เปลื้องเสื้อออก 
เปลื้องเสื้อออก 
^pleūang ^seūa _øk
[เปฺลื้อง เสื้อ ออก]
 ôter ses vêtements ; retirer sa chemise ; se déshabiller (partiellement ou complètement)

0
0
0
0
58
โรคกลัวการแสดงความคิดเห็น 
โรคกลัวการแสดงความคิดเห็น 
^rōk-klūa-kān_sa-daēng-khwām¯khit/hen
[โรก-กฺลัว-กาน-สะ-แดง-คฺวาม-คิด-เห็น]
 peur d'exprimer ses opinions [f] ; anxiété liée à l'expression de ses opinions [f]

0
0
0
0
59
สร้างเนื้อสร้างตัว 
สร้างเนื้อสร้างตัว 
^sāng ¯neūa ^sāng-tūa
[ส้าง เนื้อ ส้าง-ตัว]
 se construire une situation ; se bâtir un avenir ; réussir par ses propres moyens

0
0
0
0
60
ใช้จ่ายมากเกินไป 
ใช้จ่ายมากเกินไป 
¯chai_jāi^māk-koēn-pai
[ไช้-จ่าย-มาก-เกิน-ไป]
 dépenser excessivement ; dépenser à outrance ; dépasser ses moyens financiers
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
61
ใฝ่สูงให้เกินศักดิ์ 
ใฝ่สูงให้เกินศักดิ์ 
_fai/sūng ^hai -koēn _sak
[ไฝ่-สูง ไห้ เกิน สัก]
 aspirer au-delà de ses moyens ; viser plus haut que ses capacités ; avoir des ambitions démesurées

0
0
0
0
62
คิดจนหัวจะระเบิด 
คิดจนหัวจะระเบิด 
¯khit-jon/hūa_ja¯ra_boēt
[คิด-จน-หัว-จะ-ระ-เบิด]
 se creuser la tête ; réfléchir intensément ; tourmenter ses méninges ; se triturer les méninges

0
0
0
0
63
เพิ่มพูนความรู้ 
เพิ่มพูนความรู้ 
^phoēm-phūn -khwām¯rū
[เพิ่ม-พูน คฺวาม-รู้]
 accroître son savoir ; parfaire ses connaissances ; amplifier ses connaissances ; enrichir son savoir
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Éducation
Type de:

0
0
0
0
64
กลับรู้สึกตัวได้ 
กลับรู้สึกตัวได้ 
_klap¯rū_seuk-tūa^dāi
[กฺลับ-รู้-สึก-ตัว-ได้]
 reprendre ses esprits ; redevenir conscient ; se rendre compte de ce que l’on faisait ; reprendre conscience ; se rendre compte de la vérité

0
0
0
0
65
ทำภารกิจส่วนตัว 
ทำภารกิจส่วนตัว 
-tham-phā¯ra_kit_sūan-tūa
[ทำ-พา-ระ-กิด-ส่วน-ตัว]
 s'occuper de ses affaires personnelles ; régler des affaires privées ; vaquer à ses occupations personnelles

0
0
0
0
66
ก้มหน้าทำมาหากิน 
ก้มหน้าทำมาหากิน 
^kom^nā-tham-mā/hā-kin
[ก้ม-น่า-ทำ-มา-หา-กิน]
 travailler dur pour gagner sa vie ; se concentrer sur son travail ; peiner pour subvenir à ses besoins ; se consacrer à son gagne-pain

0
0
0
0
67
OK
อวชาตบุตร 
อวชาตบุตร 
_a¯wa^chāt_ta_but
[อะ-วะ-ชาด-ตะ-บุด]
 enfant indigne de ses parents [m/f] ; enfant de niveau moral inférieur à ses parents [m/f] ; descendant déshonorant la famille [m/f]

0
0
0
0
68
ความเหมาะสมของผู้นำ 
ความเหมาะสมของผู้นำ 
-khwām_mǿ/som/khøng^phū-nam
[คฺวาม-เหฺมาะ-สม-ของ-ผู้-นำ]
 aptitude d’un dirigeant [f] ; adéquation d’un dirigeant à ses fonctions [f] ; aptitude d’un chef à exercer ses fonctions [f] ; pertinence du leadership [f]

0
0
0
0
69
OK
อนุชาต 
อนุชาต 
_a¯nu^chāt
[อะ-นุ-ชาด]
 enfant [m/f] de même niveau moral que ses parents ; descendant [m/f] de valeur morale équivalente ; enfant [m/f] ni supérieur ni inférieur à ses parents sur le plan éthique ; terme bouddhique d’équivalence morale familiale
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Littérature
  • Religion

0
0
0
0
70
รองเท้าฟุตบอล 
รองเท้าฟุตบอล 
-røng¯thāo ¯fut-bøn
[รอง-เท้า ...]
 chaussures de football [fpl] ; chaussures de foot [fpl]

0
0
0
0
71
แปรงขัดรองเท้า 
แปรงขัดรองเท้า 
-praēng _khat -røng¯thāo
[แปฺรง ...]
 brosse à chaussures [f] ; brosse à reluire [f]

0
0
0
0
72
ขนร่วง 
ขนร่วง 
/khon ^ruang
 perdre ses poils ; perdre ses plumes

0
0
0
0
73
ตามกำลัง 
ตามกำลัง 
-tām -kam-lang
[ตาม ...]
 selon ses possibilités ; selon ses moyens

0
0
0
0
74
ถอดแว่น 
ถอดแว่น 
_thøt ^waen
[ถอด ...]
 enlever ses lunettes ; ôter ses lunettes

0
0
0
0
75
ปิดบังความผิด 
ปิดบังความผิด 
_pit-bang -khwām_phit
 dissimuler ses erreurs ; cacher ses erreurs

0
0
0
0
76
สำเร็จการศึกษา 
สำเร็จการศึกษา 
/sam_ret -kān_seuk/sā
[สำ-เหฺร็ด กาน-สึก-สา]
 terminer ses études ; achever ses études

0
0
0
0
77
ปลดปล่อยความต้องการ 
ปลดปล่อยความต้องการ 
_plot_plǿi -khwām ^tǿng-kān
 satisfaire ses besoins ; assouvir ses besoins

0
0
0
0
78
แก้ผ้า 
แก้ผ้า 
^kaē^phā
[แก้-ผ้า]
 se déshabiller ; se dévêtir ; ôter ses vêtements
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Vêtement

0
0
0
0
79
เห็นกับตา 
เห็นกับตา 
/hen _kap -tā
[เห็น กับ ตา]
 voir de ses propres yeux ; constater de ses propres yeux

0
0
0
0
80
เลี่ยงความรับผิดชอบ 
เลี่ยงความรับผิดชอบ 
^līeng -khwām ¯rap_phit^chøp
 échapper à ses responsabilités ; fuir ses responsabilités

0
0
0
0
81
จ่ายของ 
จ่ายของ 
_jāi /khøng
 faire ses courses ; faire des emplettes ; faire ses emplettes
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Commerce

0
0
0
0
82
บินเดี่ยว 
บินเดี่ยว 
-bin -dīo
 voler de ses propres ailes ; agir sans aucune aide ; mener seul sa barque ; conduire seul sa barque

0
0
0
0
83
OK
เหม่อลอย 
เหม่อลอย 
_moē -løi
[เหฺม่อ ลอย]
 rêvasser ; être perdu dans ses pensées ; flotter ; être distrait ; être inattentif; être tête en l'air
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:

1
0
0
0
84
OK
กก 
กก 
_kok
[กก]
 étreindre ; embrasser ; serrer dans ses bras

0
0
0
0
85
ขยายในทิศทางใหม่ 
ขยายในทิศทางใหม่ 
_kha/yāi-nai¯thit-thāng_mai
[ขะ-หฺยาย-ไน-ทิด-ทาง-ใหฺม่]
 se diversifier ; s'étendre dans une nouvelle direction ; élargir ses activités

0
0
0
0
86
สั่งสมประสบการณ์ 
สั่งสมประสบการณ์ 
_sang/som _pra_sop-kān
[สั่ง-สม ปฺระ-สบ-กาน]
 accumuler de l'expérience ; acquérir de l'expérience ; amasser de l'expérience ; faire ses preuves

0
0
0
0
87
ปล่อยตัวปล่อยใจ 
ปล่อยตัวปล่อยใจ 
_pløi-tūa_pløi-jai
[ปฺล่อย-ตัว-ปฺล่อย-ไจ]
 se laisser aller ; s'abandonner à ses désirs ; perdre le contrôle de soi ; agir sans retenue ; se livrer à l'excès

0
0
0
0
88
OK
ลูบหน้าปะจมูก 
ลูบหน้าปะจมูก 
^lūp^nā_pa_ja_mūk
[ลูบ-น่า-ปะ-จะ-หฺมูก]
 éviter la confrontation ; ménager les sensibilités ; incapable d'agir avec fermeté par crainte d'affecter ses proches

0
0
0
0
89
OK
ปละ 
ปละ 
_pla
[ปฺละ]
 abandonner ; laisser à l’abandon ; négliger ses responsabilités
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Littérature
  • Religion

0
0
0
0
90
กินเหล้าแก้กลุ้ม 
กินเหล้าแก้กลุ้ม 
-kin^lao^kaē^klum
[กิน-เล่า-แก้-กฺลุ้ม]
 noyer son chagrin ; boire pour oublier ses soucis ; boire pour se remonter le moral

0
0
0
0
91
ใช้เงินอย่างระมัดระวัง 
ใช้เงินอย่างระมัดระวัง 
¯chai-ngoen_yāng¯ra¯mat¯ra-wang
[ใช้-เงิน-หฺย่าง-ระ-มัด-ระ-วัง]
 dépenser de l’argent avec prudence ; gérer son argent prudemment ; faire attention à ses dépenses

0
0
0
0
92
ชักหน้าไม่ถึงหลัง 
ชักหน้าไม่ถึงหลัง 
¯chak^nā^mai/theung/lang
[ชัก-น่า-ไม่-ถึง-หฺลัง]
 ne pas arriver à joindre les deux bouts ; avoir du mal à couvrir ses dépenses ; ne pas avoir assez d'argent pour vivre

0
0
0
0
93
ปลาหมอตายเพราะปาก 
ปลาหมอตายเพราะปาก 
-plā/mø-tāi¯phrǿ_pāk
[ปฺลา-หฺมอ-ตาย-เพฺราะ-ปาก]
 se causer des ennuis à cause de ses propres paroles ; s’attirer des problèmes en parlant trop ; sa bouche cause sa perte ; les paroles imprudentes attirent des ennuis

0
0
0
0
94
กินน้ำไม่เผื่อแล้ง 
กินน้ำไม่เผื่อแล้ง 
-kin¯nām^mai_pheūa¯laēng
[กิน-น้ำ-ไม่-เผื่อ-แล้ง]
 ne pas prévoir pour les temps difficiles ; vivre sans penser au lendemain ; dépenser ses ressources sans en garder pour l’avenir ; ne pas mettre de côté pour les périodes de pénurie

0
0
0
0
95
ประพฤติสุรุ่ยสุร่ายเสเพล 
ประพฤติสุรุ่ยสุร่ายเสเพล 
_pra¯phreut_su^rui_su^rāi/sē-phlē
[ปฺระ-พฺรึด-สุ-รุ่ย-สุ-ร่าย-เส-เพฺล]
 mener une vie dissolue ; se conduire de manière débauchée et prodigue ; vivre dans la dépravation et le gaspillage ; dilapider ses biens par une conduite immorale

0
0
0
0
96
การขาดความรับผิดชอบ 
การขาดความรับผิดชอบ 
-kān_khāt-khwām¯rap_phit^chøp
[กาน-ขาด-คฺวาม-รับ-ผิด-ชอบ]
 irresponsabilité [f] ; manque de sens des responsabilités [m] ; défaut de responsabilité [m] ; négligence dans l’accomplissement de ses devoirs [f]

0
0
0
0
97
ปากแข็ง 
ปากแข็ง 
_pāk/khaēng
[ปาก-แข็ง]
 ne pas divulguer ses sentiments ; taiseux
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
98
ร้านรองเท้า 
ร้านรองเท้า 
¯rān -røng¯thāo
 magasin de chaussures [m] ; chausseur [m]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
99
ตามฐานะ 
ตามฐานะ 
-tām /thā ¯na
 selon son rang ; selon ses moyens

0
0
0
0
100
ถอดเสื้อผ้า 
ถอดเสื้อผ้า 
_thøt ^seūa ^phā
[ถอด เสื้อ ผ้า]
 ôter ses vêtements ; se déshabiller

0
0
0
0
101
จนสุดกำลัง 
จนสุดกำลัง 
-jon _sut -kam-lang
 de toutes ses forces ; jusqu'à épuisement

0
0
0
0
102
คิดถึงลูก 
คิดถึงลูก 
¯khit/theung ^lūk
[คิด-ถึง ลูก]
 penser à son enfant ; penser à ses enfants

0
0
0
0
103
หวีผม 
หวีผม 
/wī /phom
[หฺวี ผม]
 se peigner ; brosser ses cheveux ; peigner

0
0
0
0
104
ต้องขออภัย 
ต้องขออภัย 
^tǿng /khø_a-phai
 devoir présenter ses excuses ; devoir s'excuser

0
0
0
0
105
ทะเลาะกับเพื่อน 
ทะเลาะกับเพื่อน 
¯tha¯lǿ _kap ^pheūoen
 se disputer avec un ami/une amie ; se disputer avec ses amis

0
0
0
0
106
เต็มแรง  
เต็มแรง  
-tem -raēng
[เต็ม ...]
 de toutes ses forces ; vigoureusement ; de plein fouet

0
0
0
0
107
เปิดใจ 
เปิดใจ 
_poēt -jai
[เปิด ไจ]
 parler avec son coeur ; dévoiler ses sentiments profonds ; s'épancher ; ouvrir son cœur ; se confier

0
0
0
0
108
ขอประทานโทษ 
ขอประทานโทษ 
/khø_pra-thān^thōt
[ขอ-ปฺระ-ทาน-โทด]
 s'excuser ; présenter ses excuses (à) ; demander pardon (à) ; exprimer des regrets

0
0
0
0
109
เคลิ้ม 
เคลิ้ม 
¯khloēm
[เคฺลิ้ม]
 être absorbé dans ses pensées ; se transporter (litt.) ; être dans la lune

0
0
0
0
110
เคลิบเคลิ้ม 
เคลิบเคลิ้ม 
^khloēp¯khloēm
[...-เคฺลิ้ม
 être absorbé dans ses pensées ; se transporter (litt.) ; planer (fam.)

0
0
0
0
111
รักษาการ 
รักษาการ 
¯rak/sā-kān
[รัก-สา-กาน]
 agir par intérim ; suppléer ; remplacer dans ses fonctions
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9915
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
112
OK
รองเท้าผ้าใบ 
รองเท้าผ้าใบ 
-røng¯thāo ^phā-bai
[รอง-เท้า ผ้า-ไบ]
 chaussures en toile [fpl]
 

0
0
0
0
113
OK
มีประจำเดือน 
มีประจำเดือน 
-mī _pra-jam-deūan
[มี ปฺระ-จำ-เดือน]
 avoir ses règles
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
114
OK
ทำการบ้าน 
ทำการบ้าน 
-tham -kān^bān
[ทำ กาน-บ้าน]
 faire ses devoirs
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
115
รองเท้าส้นเตารีด 
รองเท้าส้นเตารีด 
-røng¯thāo^son-tao^rīt
[รอง-เท้า-ส้น-เตา-รีด]
 chaussures compensées [fpl] ; talons compensés [mpl]

0
0
0
0
116
OK
สุดกำลัง 
สุดกำลัง 
_sut -kam-lang
[สุด กำ-ลัง]
 de toutes ses forces ; avec toute son énergie
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
117
OK
ด้วยตา 
ด้วยตา 
^duay -tā
[ด้วย ตา]
 visuel ; vu de ses propres yeux
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Révision:

0
0
0
0
118
OK
ต่อหน้าต่อตา 
ต่อหน้าต่อตา 
_tø^nā_tø-tā
[ต่อ-น่า-ต่อ-ตา]
 au nez et à la barbe de; de ses yeux propres ; devant

0
0
0
0
119
OK
ใส่แว่นตา 
ใส่แว่นตา 
_sai ^waēn-tā
[ไส่ แว่น-ตา]
 porter des lunettes ; chausser ses lunettes (vx)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
120
ใช้สิทธิควบคุมดูแล 
ใช้สิทธิควบคุมดูแล 
¯chai_sit¯thi^khūap-khum-dū-laē
[ใช้-สิด-ทิ-ควบ-คุม-ดู-แล]
 exercer son droit de contrôle ; exercer ses droits de supervision

0
0
0
0
121
แบ่งปันประสบการณ์ 
แบ่งปันประสบการณ์ 
_baeng-pan_pra_sop-kān
[แบ็่ง-ปัน-ปฺระ-สบ-กาน]
 partager son expérience ; partager ses expériences ; échanger des expériences

0
0
0
0
122
OK
เปิดตัว 
เปิดตัว 
_poēt-tūa
[เปิด-ตัว]
 introduire ; dévoiler faire ses débuts ; apparaître
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
123
ลังเลที่จะพูดคุย 
ลังเลที่จะพูดคุย 
-lang-lē^thī_ja^phūt-khui
[ลัง-เล-ที่-จะ-พูด-คุย]
 hésiter à parler ; être réticent à s'exprimer ; retenir ses paroles ; douter avant de parler

0
0
0
0
124
วกกลับมาทางเดิม 
วกกลับมาทางเดิม 
¯wok_klap-mā-thāng-doēm
[วก-กฺลับ-มา-ทาง-เดิม]
 revenir sur ses pas ; reprendre le même chemin ; faire demi-tour par le même chemin ; retourner par le même itinéraire

0
0
0
0
125
ทำกับข้าวกินเอง 
ทำกับข้าวกินเอง 
-tham_kap^khāo-kin-ēng
[ทำ-กับ-ข้าว-กิน-เอง]
 cuisiner pour soi-même ; préparer ses propres repas ; faire sa propre cuisine

0
0
0
0
126
คลำหาลูกกุญแจในกระเป๋า 
คลำหาลูกกุญแจในกระเป๋า 
-khlam/hā^lūk-kun-jaē-nai_kra/pao
[คฺลำ-หา-ลูก-กุน-แจ-ไน-กฺระ-เป๋า]
 chercher ses clés à tâtons dans sa poche ; fouiller sa poche à la recherche des clés

0
0
0
0
127
ลดค่าใช้จ่ายโทรศัพท์ 
ลดค่าใช้จ่ายโทรศัพท์ 
¯lot^khā¯chai_jāi-thō¯ra_sap
[ลด-ค่า-ไช้-จ่าย-โท-ระ-สับ]
 réduire ses frais de téléphone ; réduire sa facture de téléphone ; diminuer les coûts téléphoniques

0
0
0
0
128
โง่เง่าเต่าตุ่น 
โง่เง่าเต่าตุ่น 
^ngō^ngao_tao_tun
[โง่-เง่า-เต่า-ตุ่น]
 extrêmement stupide ; complètement idiot ; bête comme ses pieds ; totalement crétin ; incroyablement stupide

0
0
0
0
129
สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย 
สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย 
/sam_ret -kān _seuk/sā ¯ra_dap ¯ma/hā¯wit¯tha-yā-lai
[สำ-เหฺร็ด กาน สึก-สา ระ-ดับ มะ-หา-วิด-ทะ-ยา-ไล]
 obtenir un diplôme universitaire ; terminer ses études universitaires ; être diplômé de l’université

0
0
0
0
130
ไม่เห็นหัวผู้ใหญ่ 
ไม่เห็นหัวผู้ใหญ่ 
^mai/hen/hūa^phū_yai
[ไม่-เห็น-หัว-ผู้-ใหฺย่]
 manquer de respect aux aînés ; ne pas respecter les personnes âgées ; mépriser l'autorité des aînés ; faire preuve d'irrespect envers ses supérieurs

0
0
0
0
131
ถอดเขี้ยวถอดเล็บ 
ถอดเขี้ยวถอดเล็บ 
_thøt^khīo_thøt¯lep
[ถอด-เขี้ยว-ถอด-เล็บ]
 être désarmé ; perdre ses moyens d’attaque ; devenir inoffensif ; être apprivoisé ; être calmé

0
0
0
0
132
ใกล้เกลือกินด่าง 
ใกล้เกลือกินด่าง 
^klai-kleūa-kin_dāng
[ไกฺล้-เกฺลือ-กิน-ด่าง]
 hypocrisie ; agir contrairement à ses principes ; double standard ; incohérence morale

0
0
0
0
133
อาหารมื้อสุดท้าย 
อาหารมื้อสุดท้าย 
-ā/hān¯meū_sut¯thāi
[อา-หาน-มื้อ-สุด-ท้าย]
 La Cène [f] ; dernier repas de Jésus avec ses apôtres [m]

0
0
0
0
134
พลัดที่นาคาที่อยู่ 
พลัดที่นาคาที่อยู่ 
¯phlat^thī-nā-khā^thī_yū
[พฺลัด-ที่-นา-คา-ที่-หฺยู่]
 être chassé de son foyer ; perdre son lieu de résidence ; être séparé de sa maison et de ses terres ; être déplacé de son lieu d’habitation

0
0
0
0
135
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น 
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น 
_sip_pāk^wā^mai^thao-tā/hen
[สิบ-ปาก-ว่า-ไม่-เท่า-ตา-เห็น]
 Voir, c’est croire ; Rien ne vaut ce qu’on voit de ses propres yeux ; L’expérience directe vaut mieux que les paroles

0
0
0
0
136
OK
ชะเวิบชะวาบ 
ชะเวิบชะวาบ 
¯cha^woēp¯cha^wāp
[ชะ-เวิบ-ชะ-วาบ]
 décontenancé ; tressaillant ; agité ; surpris ; pris au dépourvu ; momentanément embarrassé ; désordonné dans ses actions
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Révision:
Contexte:
  • Son

0
0
0
0
137
สวมรองเท้า 
สวมรองเท้า 
/suam -røng¯thāo
 porter des chaussures

0
0
0
0
138
แก้รองเท้า 
แก้รองเท้า 
^kaē -røng¯thāo
 réparer des chaussures

0
0
0
0
139
รองเท้าแอ๊ดด้า = รองเท้า ADDA 
รองเท้าแอ๊ดด้า = รองเท้า ADDA 
-røng¯thāo
[รอง-เท้า ...]
 chaussures Adda [fpl]

0
0
0
0
140
รองเท้าแฟชั่น 
รองเท้าแฟชั่น 
-røng¯thāo -faē^chan
[รอง-เท้า ...]
 chaussures mode [fpl]

0
0
0
0
141
สวมรองเท้าใหม่ 
สวมรองเท้าใหม่ 
/suam -røng¯thāo _mai
 porter de nouvelles chaussures

0
0
0
0
142
กรุณาถอดรองเท้า 
กรุณาถอดรองเท้า 
_ka¯ru-nā _thøt -røng¯thāo
 veuillez enlever vos chaussures

0
0
0
0
143
รองเท้าสีดำ 
รองเท้าสีดำ 
-røng¯thāo /sī -dam
[รอง-เท้า ...]
 chaussures noires [fpl]

0
0
0
0
144
รองเท้าสกี 
รองเท้าสกี 
-røng¯thāo _sa-kī
 chaussures de ski [fpl]

0
0
0
0
145
กล่องรองเท้า 
กล่องรองเท้า 
_kløng -røng ¯thāo
[กฺล่อง รอง เท้า]
 boîte à chaussures [f]

0
0
0
0
146
รองเท้าสีขาว 
รองเท้าสีขาว 
-røng¯thāo /sī /khāo
[รอง-เท้า ...]
 chaussures blanches [fpl]

0
0
0
0
147
รองเท้าเทนนิส 
รองเท้าเทนนิส 
-røng¯thāo -then¯nit
[รอง-เท้า ...]
 chaussures de tennis [fpl]

0
0
0
0
148
รองเท้าฟุตซอล 
รองเท้าฟุตซอล 
-røng¯thāo
[รอง-เท้า ...]
 chaussures de futsal [fpl]

0
0
0
0
149
รองเท้าแอโรบิก 
รองเท้าแอโรบิก 
-røng¯thāo
 chaussures d'aérobic [fpl]

0
0
0
0
150
รองเท้ามือสอง 
รองเท้ามือสอง 
-røng¯thāo -meū/søng
[รอง-เท้า ...]
 chaussures d'occasion [fpl]

0
0
0
0
151
รองเท้าตะปู 
รองเท้าตะปู 
-røng¯thāo _ta-pū
[รอง-เท้า ...]
 chaussures à crampons [fpl]

0
0
0
0
152
รองเท้าสตั๊ด 
รองเท้าสตั๊ด 
-røng¯thāo
[รอง-เท้า ...]
 chaussures à crampons [fpl]

0
0
0
0
153
รองเท้านิรภัย 
รองเท้านิรภัย 
-røng¯thāo ¯ni¯ra-phai
[รอง-เท้า ...]
 chaussures de sécurité [fpl]

0
0
0
0
154
รองเท้าเด็ก 
รองเท้าเด็ก 
-røng¯thāo _dek
[รอง-เท้า ...]
 chaussures pour enfant [fpl]

0
0
0
0
155
รองเท้าซึ่งทำด้วยมือ  
รองเท้าซึ่งทำด้วยมือ  
-røng¯thāo ^seung -tham ^dūay -meū
[รอง-เท้า ...]
 chaussures faites main [fpl]

0
0
0
0
156
รองเท้าแบดมินตัน 
รองเท้าแบดมินตัน 
-røng¯thāo _baēt-min^tan
[รอง-เท้า ...]
 chaussures de badminton [fpl]

0
0
0
0
157
รองเท้าเดินป่า 
รองเท้าเดินป่า 
-røng¯thāo -doēn _pā
[รอง-เท้า ...]
 chaussures de randonnée [fpl]

0
0
0
0
158
คิดก่อนพูด 
คิดก่อนพูด 
¯khit _køn ^phūt
 peser ses mots

0
0
0
0
159
ฟันขึ้น 
ฟันขึ้น 
-fan ^kheun
[ฟัน …]
 faire ses dents

0
0
0
0
160
กุญแจหาย 
กุญแจหาย 
-kun-jaē /hāi
 perdre ses clés

0
0
0
0
161
กันคิ้ว 
กันคิ้ว 
-kan ¯khiu
 couper ses cils

0
0
0
0
162
รวมพลังกัน 
รวมพลังกัน 
-rūam ¯pha-lang
 unir ses forces

0
0
0
0
163
ล่ำลาจากไป 
ล่ำลาจากไป 
_jāk -pai
 faire ses adieux

0
0
0
0
164
เลือกคบเพื่อน 
เลือกคบเพื่อน 
^leūak ¯khop ^pheūoen
 choisir ses amis

0
0
0
0
165
มีระดู 
มีระดู 
-mī ¯ra-dū
 avoir ses règles
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
166
ถึงผ้า 
ถึงผ้า 
/theung^phā
[ถึง-ผ้า]
 avoir ses règles

0
0
0
0
167
ตกผ้า 
ตกผ้า 
_tok^phā
[ตก-ผ้า]
 avoir ses règles

0
0
0
0
168
บังเกิดผล 
บังเกิดผล 
-bang_koēt /phon
 porter ses fruits
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
169
คิดถึงเพื่อน 
คิดถึงเพื่อน 
¯khit/theung ^pheūan
[คิด-ถึง เพื่อน]
 penser à ses amis

0
0
0
0
170
ขายสิทธิ์ 
ขายสิทธิ์ 
/khāi _sit
[ขาย ...]
 vendre ses droits
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Économie

0
0
0
0
171
เสียสิทธิ 
เสียสิทธิ 
/sīa _sit¯thi
 perdre ses droits

0
0
0
0
172
ทาเล็บ 
ทาเล็บ 
-thā ¯lep
 vernir ses ongles
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Mode

0
0
0
0
173
กลั้นน้ำตา 
กลั้นน้ำตา 
_klan ¯nām-tā
 retenir ses larmes

0
0
0
0
174
กันจอน 
กันจอน 
-kan -jøn
 couper ses favoris

0
0
0
0
175
กางเล็บ 
กางเล็บ 
-kāng ¯lep
 sortir ses griffes

0
0
0
0
176
ระบายความคิด 
ระบายความคิด 
¯ra-bāi -khwām¯khit
[ระ-บาย ...]
 exprimer ses idées

0
0
0
0
177
ต่างคนต่างคิด 
ต่างคนต่างคิด 
_tāng -khon _tāng ¯khit
 à chacun ses idées

0
0
0
0
178
ทบทวนบทเรียน 
ทบทวนบทเรียน 
¯thop-thūan _bot-rīen
[ทบ-ทวน ...]
 réviser ses leçons

0
0
0
0
179
เฝ้าแหน 
เฝ้าแหน 
^fao/haēn
[เฝ้า-แหนฺ]
 être sur ses gardes

0
0
0
0
180
กินแหนงแคลงใจ 
กินแหนงแคลงใจ 
-kin/naēng -khlaēng-jai
[กิน-แหฺนง แคฺลง-ไจ]
 être sur ses gardes

0
0
0
0
181
เขียนบันทึกความจำ 
เขียนบันทึกความจำ 
/khīen -ban¯theuk -khwām-jam
[เขียน ...]
 écrire ses mémoires

0
0
0
0
182
ไม่ไว้เนื้อเชื่อใจ 
ไม่ไว้เนื้อเชื่อใจ 
^mai ¯wai¯neūa^cheūa-jai
 être sur ses gardes

0
0
0
0
183
ระวังระไว 
ระวังระไว 
¯ra-wang
 être sur ses gardes

0
0
0
0
184
ต่างคนต่างใจ 
ต่างคนต่างใจ 
_tāng -khon _tāng -jai
 à chacun ses goûts

0
0
0
0
185
จำกัดรายจ่าย 
จำกัดรายจ่าย 
-jam_kat -rāi_jāi
[จำ-กัด ...]
 limiter ses dépenses
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
186
คิดถึงพ่อแม่ 
คิดถึงพ่อแม่ 
¯khit/theung ^phø ^maē
[คิด-ถึง พ่อ แม่]
 penser à ses parents

0
0
0
0
187
เรียนต่อ 
เรียนต่อ 
-rīen_tø
 prolonger ses études

0
0
0
0
188
ทำตามความฝัน 
ทำตามความฝัน 
-tham -tām -khwām /fan
[ทำ ...]
 poursuivre ses rêves

0
0
0
0
189
จ่ายหนี้ 
จ่ายหนี้ 
_jāi ^nī
 rembourser ses dettes
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
190
กลั้นอารมณ์ 
กลั้นอารมณ์ 
^klan -ā-rom
 réprimer ses émotions

0
0
0
0
191
เกินกำลัง 
เกินกำลัง 
-koēn -kam-lang
[เกิน ...]
 au delà de ses forces

0
0
0
0
192
เกินตัว 
เกินตัว 
-koēn -tūa
[เกิน ...]
 au delà de ses moyens

0
0
0
0
193
เก็บของออก 
เก็บของออก 
_kep /khøng _øk
[เก็บ …]
 emporter ses affaires

0
0
0
0
194
ปรับทุกข์ 
ปรับทุกข์ 
_prap¯thuk
[ปฺรับ-ทุก]
 raconter ses malheurs

0
0
0
0
195
แสดงความสามารถ 
แสดงความสามารถ 
_sa-daēng -khwām /sā^māt
[สะ-แดง …]
 montrer ses capacités

0
0
0
0
196
สละสิทธิ์ = สละสิทธิ 
สละสิทธิ์ = สละสิทธิ 
_sa_la sit = _sa_la _sit¯thi
 renoncer à ses droits

0
0
0
0
197
แทนความรู้สึก 
แทนความรู้สึก 
-thaēn -khwām ¯rū_seuk
 exprimer ses émotions

0
0
0
0
198
ต่างคนต่าง... 
ต่างคนต่าง... 
_tāng -khon _tāng …
 à chacun son/sa/ses …

0
0
0
0
199
ยอมรับผิด 
ยอมรับผิด 
-yøm ¯rap _phit
[ยอม รับ ...]
 reconnaître ses torts

0
0
0
0
200
หักใจ 
หักใจ 
_hak-jai
[หัก-ไจ]
 contrôler ses émotions

0
0
0
0
201
ข่มความรู้สึก 
ข่มความรู้สึก 
_khom -khwām ¯rū_seuk
 contrôler ses émotions

0
0
0
0
202
คงเส้นคงวา 
คงเส้นคงวา 
-khong^sen-khong-wā
[คง-เส้น-คง-วา]
 fidè!e à ses principes

0
0
0
0
203
ครองใจ 
ครองใจ 
-khrøng -jai
 contrôler ses émotions

0
0
0
0
204
เคลิ้ม 
เคลิ้ม 
¯khloēm
[เคฺลิ้ม]
 perdu dans ses pensées

0
0
0
0
205
เลี้ยงตัว 
เลี้ยงตัว 
¯līeng -tūa
[เลี้ยง …]
 subvenir à ses besoins

0
0
0
0
206
พูดจาขัดหู 
พูดจาขัดหู 
^phūt-jā _khat/hū
[พูด-จา ...]
 ne pas mâcher ses mots

0
0
0
0
207
ถลกแขนเสื้อ  
ถลกแขนเสื้อ  
_tha_lok /khaēn ^seūa
 retrousser ses manches

0
0
0
0
208
ถกแขนเสื้อ  
ถกแขนเสื้อ  
_thok /khaēn ^seūa
 retrousser ses manches

0
0
0
0
209
ถอนหมั้น 
ถอนหมั้น 
/thøn ^man
 rompre ses fiançailles

0
0
0
0
210
ย้อนรอย 
ย้อนรอย 
¯yøn-røi
[ย้อน-รอย]
 revenir sur ses traces

0
0
0
0
211
จ่ายหนี้ทั้งหมด 
จ่ายหนี้ทั้งหมด 
_jāi ^nī ¯thang_mot
 payer toutes ses dettes

0
0
0
0
212
เปิดหัวใจ 
เปิดหัวใจ 
_poēt /hūa-jai
[เปิด ...]
 dévoiler ses sentiments

0
0
0
0
213
ละเลยหน้าที่ 
ละเลยหน้าที่ 
¯la-loēi ^nā^thī
 négliger ses obligations

0
0
0
0
214
หลีกเลี่ยงการงาน 
หลีกเลี่ยงการงาน 
_līk^līeng -kān -ngān
 fuir ses responsabilités

0
0
0
0
215
โยนกลอง 
โยนกลอง 
-yōn-kløng
[โยน-กฺลอง]
 fuir ses responsabilités

0
0
0
0
216
ไล่ออกจากตำแหน่ง (ไล่...ออกจากตำแหน่ง) 
ไล่ออกจากตำแหน่ง (ไล่...ออกจากตำแหน่ง) 
^lai ... _øk _jāk -tam_naeng
[ไล่ ... ออก จาก ...]
 démettre de ses fonctions

0
0
0
0
217
ตัดสิทธิ 
ตัดสิทธิ 
_tat _sit¯thi
 priver qqn. de ses droits

0
0
0
0
218
ขอแสดงความเสียใจ 
ขอแสดงความเสียใจ 
/khø _sa-daēng -khwām /sīe -jai
[ขอ สะ-แดง คฺวาม เสีย ไจ]
 présenter ses condoléances

0
0
0
0
219
กล่าวคำไว้อาลัย 
กล่าวคำไว้อาลัย 
_klāo -kham ¯wai-ā-lai
 présenter ses condoléances

0
0
0
0
220
ลำเลิก 
ลำเลิก 
-lam^loēk
[ลำ-เลิก]
 se vanter de ses bienfaits

0
0
0
0
221
เรียนไม่จบ 
เรียนไม่จบ 
-rīen ^mai _jop
 ne pas terminer ses études
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
222
สิ้นทุกข์ 
สิ้นทุกข์ 
^sin ¯thuk
 être au bout de ses peines

0
0
0
0
223
ตัดสินใจโดยลำพัง 
ตัดสินใจโดยลำพัง 
_tat/sin-jai -dōi -lam-phang
[ตัด-สิน-ไจ ...]
 prendre seul ses décisions

0
0
0
0
224
เลี้ยงดูพ่อแม่ 
เลี้ยงดูพ่อแม่ 
¯līeng-dū ^phø^maē
 prendre soin de ses parents

0
0
0
0
225
หลับง่าย 
หลับง่าย 
_lap ^ngāi
[หฺลับ ง่าย]
 dormir sur ses deux oreilles

0
0
0
0
226
เรียนมัธยม 
เรียนมัธยม 
-rīen ¯mat¯tha-yom
 faire ses études secondaires
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
227
ลาออกจากตำแหน่ง 
ลาออกจากตำแหน่ง 
-lā_øk _jāk -tam_naeng
[ลา-ออก จาก ตำ-แหฺน่ง]
 démissionner de ses fonctions

0
0
0
0
228
ไม่เชื่อหู 
ไม่เชื่อหู 
^mai ^cheūa /hū
 ne pas en croire ses oreilles

0
0
0
0
229
รองเท้าส้นสูง 
รองเท้าส้นสูง 
-røng¯thāo ^son /sūng
[รอง-เท้า ...]
 chaussures à talons hauts [fpl] ; talons hauts [pl]
Classe de mot:Nom propre (n. prop.)
Contexte:
  • Vêtement
  • Mode

0
0
0
0
230
ทำดีให้ลูกดู 
ทำดีให้ลูกดู 
-tham -dī ^hai ^lūk -dū
[ทำ …]
 montrer l'exemple à ses enfants

0
0
0
0
231
ครีมขัดรองเท้า 
ครีมขัดรองเท้า 
-khrīm _khat -røng¯thāo
[คฺรีม ...]
 cirage pour les chaussures [m] ; cirage [m]

0
0
0
0
232
ได้ยินกับหู 
ได้ยินกับหู 
^dāi-yin _kap /hū
 entendre de ses propres oreilles

0
0
0
0
233
ให้พร 
ให้พร 
^hai -phøn
[ไห้ พอน]
 bénir ; offrir ses voeux
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Religion

0
0
0
0
234
ให้เพื่อนยืมเงิน 
ให้เพื่อนยืมเงิน 
^hai ^pheūoen -yeūm -ngoen
 emprunter de l'argent à ses amis

0
0
0
0
235
ทำหน้าที่ให้ดีที่สุด 
ทำหน้าที่ให้ดีที่สุด 
-tham ^nā^thī ^hai -dī ^thī_sut
[ทำ น่า-ที่ ...]
 exécuter au mieux ses obligations

0
0
0
0
236
ลอกคราบ 
ลอกคราบ 
^løk^khrāp
 prendre ses cliques et ses claques

0
0
0
0
237
ยกเค้า 
ยกเค้า 
¯yok¯khao
[ยก-เค้า]
 prendre ses cliques et ses claques

0
0
0
0
238
ต่อต้านพ่อแม่ 
ต่อต้านพ่อแม่ 
_tø^tān ^phø^maē
[ต่อ-ต้าน …]
 être en opposition avec ses parents

0
0
0
0
239
คีบบุหรี่ 
คีบบุหรี่ 
^khīp _bu_rī
 tenir une cigarette entre ses doigts

0
0
0
0
240
โมโหมาก 
โมโหมาก 
-mō/hō ^māk
 voir rouge ; sortir de ses gonds

0
0
0
0
241
ขี้เกียจทำการบ้าน 
ขี้เกียจทำการบ้าน 
^khī _kīet -tham -kān^bān
[ขี้ เกียด …]
 ne pas avoir envie de faire ses devoirs

0
0
0
0
242
แสดงความเสียใจ 
แสดงความเสียใจ 
_sa-daēng -khwām /sīa-jai
[สะ-แดง ...]
 compatir ; exprimer ses regrets

0
0
0
0
243
ขมา 
ขมา 
_kha-mā
[ขะ-มา]
 demander le pardon ; présenter ses excuses
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Religion

0
0
0
0
244
ถอยห่าง 
ถอยห่าง 
/thøi _hāng
[ถอย ห่าง]
 prendre ses distances ; prendre du recul

0
0
0
0
245
กินเลอะเทอะ 
กินเลอะเทอะ 
-kin ¯loe¯thoe
 renverser de la nourriture sur ses vêtements

0
0
0
0
246
เลี้ยงชีพ 
เลี้ยงชีพ 
¯līeng^chīp
[เลี้ยง-ชีบ]
 subvenir à ses besoins ; gagner sa vie

0
0
0
0
247
รองเท้าส้นเข็ม 
รองเท้าส้นเข็ม 
-røng¯thāo ^son /khem
[รอง-เท้า ...]
 chaussures à talons hauts [fpl] ; talons hauts [pl] ; talons aiguilles [mpl]

0
0
0
0
248
กรุงเทพฯและปริมณฑล 
กรุงเทพฯและปริมณฑล 
-Krung^thēp -laē _pa¯ri-mon-thon
[กฺรุง-เทบ ...]
 Bangkok et ses environs ; Bangkok et sa périphérie

0
0
0
0
249
ส่งข่าวคราว 
ส่งข่าวคราว 
_song _khāo-khrāo
 donner de ses nouvelles ; faire signe

0
0
0
0
250
ปรนนิบัติพ่อแม่ 
ปรนนิบัติพ่อแม่ 
-pron-ni_bat ^phø^maē
[ปฺรน-นิ-บัด …]
 prendre soin de ses parents ; prendre en charge père et mère

0
0
0
0
251
เสริมความรู้ 
เสริมความรู้ 
/soēm -khwām¯rū
[เสิม ...]
 approfondir les connaissances ; améliorer ses connaissances

0
0
0
0
252
นอนใจ  
นอนใจ  
-nøn-jai
[นอน-ไจ]
 dormir sur ses deux oreilles ; ne pas s'inquiéter

0
0
0
0
253
แสดงความจำนง 
แสดงความจำนง 
_sa-daēng -khwām
[สะ-แดง ...]
 exprimer son désir ; faire part de ses intentions

0
0
0
0
254
จบชีวิต 
จบชีวิต 
_jop -chī ¯wit
 terminer sa vie ; mourir ; mettre fin à ses jours

0
0
0
0
255
แสดงเจตนา 
แสดงเจตนา 
_sa-daēng _jet_ta-nā
[สะ-แดง ...]
 déclarer ses intentions ; manifester son intention ; jouer cartes sur table

0
0
0
0
256
บรรลุเป้าหมาย 
บรรลุเป้าหมาย 
-ban¯lu ^pao/māi
 réussir ; atteindre un objectif ; atteindre le but ; parvenir à ses fins

0
0
0
0
257
วิ่งหนี 
วิ่งหนี 
^wing /nī
[วิ่ง ...]
 prendre la fuite ; fuir ; prendre ses jambes à son cou

0
0
0
0
258
ยื่นใบลาออก 
ยื่นใบลาออก 
^yeūn -bai -lā_øk
[ยื่น ...]
 donner sa démission ; remettre sa démission ; se démettre de ses fonctions

0
0
0
0
259
มีผล 
มีผล 
-mī /phon
[มี ผน]
 être productif ; être fructueux ; porter ses fruits ; s'affruiter (vx)

0
0
0
0
260
ไม่มีมารยาท 
ไม่มีมารยาท 
^mai -mī -mā¯ra^yāt
[ไม่ มี มา-ระ-ยาด]
 être sans gêne (fam.) ; manquer d'éducation ; prendre ses aises ; être impoli

0
0
0
0
261
การทำหน้าที่ 
การทำหน้าที่ 
-kān -tham ^nā^thī
 devoir [m] ; exercice de ses fonctions [m]

0
0
0
0
262
กลับบ้าน 
กลับบ้าน 
_klap^bān
[กฺลับ-บ้าน]
 rentrer à la maison ; rentrer chez soi ; regagner ses pénates (fig.) ; rentrer

0
0
0
0
263
แก้วตา 
แก้วตา 
^kaēo-tā
[แก้ว-ตา]
 chose à laquelle on tient comme à la prunelle de ses yeux ; chouchou [m]

0
0
0
0
2569 / le 5 mai 2026 à 06:11 🕛 BKK
Liens Web et Références
🍪 Cookies
Désistement (0.2 s)