Haut
 

Résultats de la recherche

Recherche avancée
Recherche avancée
Recherche avancée
Faites bien !
 

 
1
ทำตัวให้ดี(นะ)  
ทำตัวให้ดี(นะ)  
-tham-tūa ^hai -dī (¯na)
[ทำ-ตัว ...]
 Faites bien !

0
0
0
0
2
OK
สบาย 
สบาย 
_sa-bāi
[สะ-บาย]
 confortable ; détendu ; bien ; douillet ; intime ; cosy ; décontracté ; bien ajusté ; à l'aise ; relax
 
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Fréquence:2922
Révision:
Contexte:
  • Sociologie
  • Psychologie
  • Informel

0
0
0
0

Exemple 1:
 ห้องนี้สบายมาก
ห้อง นี้ สะ-บาย มาก
 Cette chambre est très confortable.
3
OK
เชิญ 
เชิญ 
-choēn
[เชิน]
 inviter (qqn.) à faire (qqch.) ; convier à ; prier de ; veuillez ... ; faites ! ; allez-y !

0
0
0
0
4
OK
ดี 
ดี 
-dī
[ดี]
 bien ; correctement ; de manière positive ; convenablement

0
0
0
0
5
OK
ดี 
ดี 
-dī
[ดี]
 bon ; agréable ; favorable ; gentil ; bien

0
0
0
0
6
OK
ก็ 
ก็ 
^kǿ = ^kø
[เก้าะ = ก้อ]
 juste ; simplement ; alors ; donc ; aussi ; quant à ; à propos de ; déjà ; même ; de même ; également ; dans ce cas ; en conséquence ; par conséquent ; mais ; après tout ; et bien ; Eh ben ! (fam.)
Classe de mot:
  • Particule (part.)
  • Conjonction (conj.)
Fréquence:3903
Révision:

0
0
0
0

Exemple 1:
 ก็ไม่รู้
เก้าะ ไม่ รู้
 Je ne sais (que/également) pas.
Exemple 2:
 ถ้าคุณไม่เข้าใจก็ถาม
ท่า คุน ไม่ เข้า-ไจ เก้าะ ถาม
 Si tu ne comprends pas, alors demande.
7
ทรัพย์สมบัติ 
ทรัพย์สมบัติ 
¯sap/som_bat
[ซับ-สม-บัด]
 bien [m] ; avoir [m] ; propriété [f]
Classe de mot:Nom (n.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Économie
  • Droit

0
0
0
0
8
ถ้างั้น... 
ถ้างั้น... 
^thā ¯ngan
 bien ; et bien

0
0
0
0
9
OK
ด้วยดี 
ด้วยดี 
^duay -dī
[ด้วย ดี]
 bien ; sans problème ; de manière satisfaisante
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
10
OK
แก้ว 
แก้ว 
^kaēo
[แก้ว]
 précieux ; bien ; semblable à un bijou

0
0
0
0
11
OK
อย่างดี 
อย่างดี 
_yāng -dī
[หฺย่าง ดี]
 bien ; correctement ; justement
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
12
เป็นอย่างมาก 
เป็นอย่างมาก 
-pen _yāng ^māk
[เป็น หฺย่าง มาก]
 bien

0
0
0
0
13
สุ 
สุ 
_su-
[สุ-]
 bien ; bon

0
0
0
0
14
OK
แม้ว่า 
แม้ว่า 
¯maē^wā
[แม้-ว่า]
 bien que ; si ; même si ; si tant est que ; quand bien même
Classe de mot:Conjonction (conj.)
Fréquence:5819
Révision:

0
0
0
0
15
OK
แน่นอน 
แน่นอน 
^naē-nøn
[แน่-นอน]
 certainement ; bien sûr ; absolument ; sans aucun doute ; c’est sûr
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Fréquence:2420
Révision:
Contexte:
  • Conversation

0
0
0
0
16
OK
หรือ 
หรือ 
/reū
[หฺรือ]
 ou ; ou bien

0
0
0
0
17
OK
สบาย 
สบาย 
_sa-bāi
[สะ-บาย]
 être à l'aise ; se sentir bien; être relax
 
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:3922
Révision:
Contexte:
  • Sociologie
  • Psychologie
  • Informel

0
0
0
0
18
ดีแล้ว 
ดีแล้ว 
-dī ¯laēo
 très bien ! ; parfait !
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Fréquence:8204

0
0
0
0
19
OK
สุขภาพ 
สุขภาพ 
_suk_kha^phāp
[สุก-ขะ-พาบ]
 santé [f] ; état de santé [m] ; condition physique [f] ; bien-être [f]

0
0
0
0
20
OK
แหละ 
แหละ 
_lae
[แหฺละ]
 vraiment ; exactement ; bien sûr; évidemment; bien entendu; [particule finale d'insistance]

0
0
0
0
21
OK
แม้ 
แม้ 
¯maē
[แม้]
 bien que ; quoique ; même ; même si

0
0
0
0
22
OK
ดูแล 
ดูแล 
-dū-laē
[ดู-แล]
 soigné ; pris en charge ; bien entretenu
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Fréquence:5384
Révision:

0
0
0
0
23
OK
สุภาพ 
สุภาพ 
_su^phāp
[สุ-พาบ]
 poli ; éduqué ; courtois ; bien élevé ; distingué ; décent
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Fréquence:5620
Révision:

0
0
0
0
24
OK
ป่วย 
ป่วย 
_puay
[ป่วย]
 être malade ; tomber malade ; être souffrant ; être indisposé ; ne pas se sentir bien

0
0
0
0
25
ความสุข 
ความสุข 
-khwām _suk
[คฺวาม สุก]
 bonheur [m] ; joie [f] ; plaisir [m] ; bien-être [m] ; félicité [f] (litt.)
Classe de mot:Nom (n.)
Fréquence:6165
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
26
OK
สุข 
สุข 
_suk
[สุก]
 bonheur [m] ; joie [f] ; satisfaction [f] ; bien-être [m]

0
0
0
0
27
OK
ถึงแม้ว่า 
ถึงแม้ว่า 
/theung¯maē^wā
[ถึง-แม้-ว่า]
 quoique ; bien que
Classe de mot:Conjonction (conj.)
Fréquence:6288
Révision:

0
0
0
0
28
สวัสดิการ 
สวัสดิการ 
_sa_wat_di-kān
[สะ-หฺวัด-ดิ-กาน]
 bien-être [m]

0
0
0
0
29
ถึงแม้ 
ถึงแม้ 
/theung¯maē
 quoique ; bien que
Classe de mot:Conjonction (conj.)
Fréquence:6990

0
0
0
0
30
OK
เก่ง 
เก่ง 
_keng
[เก่ง]
 très bien

0
0
0
0
31
OK
สนิท 
สนิท 
_sa_nit
[สะ-หฺนิด]
 bien ajusté ; à fond
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Fréquence:7018
Révision:
Contexte:
  • Mécanique

0
0
0
0
32
ทั้งที่ 
ทั้งที่ 
¯thang^thī
 quoique ; bien que ; même si ; malgré

0
0
0
0
33
OK
ทำบุญ 
ทำบุญ 
-tham-bun
[ทำ-บุน]
 accomplir une action méritoire ; faire le bien
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:7941
Révision:
Contexte:
  • Religion

0
0
0
0
34
OK
ไม่เป็นไร 
ไม่เป็นไร 
^mai -pen-rai
[ไม่ เป็น-ไร]
 aucun problème ; ce n'est rien ; de rien ; ne vous en faites pas ; ce n'est pas grave ; il n'y a pas de quoi ; d'accord
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Fréquence:9000
Révision:
Contexte:
  • Informel
  • Sociologie
  • Conversation

1
0
0
0
35
กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน 
กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน 
-kam¯ma_sit-nai¯sap/sin
[กำ-มะ-สิด-ไน-ซับ-สิน]
 droit de propriété [m] ; propriété d’un bien [f] ; droit de possession d’un bien [m]

0
0
0
0
36
มีสุขภาพดี 
มีสุขภาพดี 
-mī _suk_kha_phap -dī
 sain ; en bonne santé ; bien portant
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Fréquence:8165
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
37
OK
สนิทสนม 
สนิทสนม 
_sa_nit_sa/nom
[สะ-หฺนิด-สะ-หฺนม]
 être proche ; être intime ; s'entendre bien
Classe de mot:Verbe (v.)
Fréquence:8562
Révision:
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
38
OK
มีความรู้ 
มีความรู้ 
-mī -khwām¯rū
[มี คฺวาม-รู้]
 bien informé
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
39
OK
ไม่เลว 
ไม่เลว 
^mai -lēo
[ไม่ เลว]
 pas mal ; plutôt bien
Classe de mot:
  • Adverbe (adv.)
  • Adjectif (adj.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
40
OK
ใช่ไหม 
ใช่ไหม 
^chai/mai
[ไช่-ไหฺม]
 n'est-ce pas ? ; hein ? ; c’est bien ça ?
Classe de mot:part. (interr.)
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
41
OK
ถูกแล้ว 
ถูกแล้ว 
_thūk ¯laēo
[ถูก แล้ว]
 effectivement ; c'est juste ; c'est exact ; c'est bien cela
Classe de mot:X
Fréquence:9000
Révision:

0
0
0
0
42
สวัสดิการสังคม 
สวัสดิการสังคม 
_sa_wat_di-kān /sang-khom
[สะ-หฺวัด-ดิ-กาน สัง-คม]
 bien-être social [m]
Classe de mot:Nom (n. exp.)
Fréquence:9000
Contexte:
  • Économie
  • Éducation
  • Médecine

0
0
0
0
43
OK
มิด 
มิด 
¯mit
[มิด]
 bien fermé ; masqué ; submergé ; complet

0
0
0
0
44
OK
ตามสบาย 
ตามสบาย 
-tām _sa-bāi
[ตาม สะ-บาย]
 faites comme bon vous semble ; faites comme il vous plaira; comme il vous plaira; faites comme vous voudrez; comme vous voudrez
Classe de mot:X
Révision:
Contexte:
  • Conversation

0
0
0
0
45
ไม่มีทรัพย์ติดตัว 
ไม่มีทรัพย์ติดตัว 
^mai-mī¯sap_tit-tūa
[ไม่-มี-ซับ-ติด-ตัว]
 être sans biens ; ne posséder aucun bien ; être dépourvu de biens ou de propriété
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Droit

0
0
0
0
46
ทรัพย์ไม่มีเจ้าของ 
ทรัพย์ไม่มีเจ้าของ 
¯sap^mai-mī^jao/khøng
[ซับ-ไม่-มี-เจ้า-ของ]
 bien sans propriétaire [m] ; bien sans maître [m] ; bien vacant [m] ; bien n’appartenant à personne [m]

0
0
0
0
47
OK
ดีไอวาย 
ดีไอวาย 
-dī-ai-wāi
[ดี-ไอ-วาย]
 faites-le vous-même ; do it yourself ; DIY ; faites-le par vous-même ; fais-le toi-même ; fait maison ; fait à la main

0
0
0
0
48
OK
สบายดีไหม 
สบายดีไหม 
_sa-bāi-dī/mai
[สะ-บาย-ดี-ไหฺม]
 Comment ça va ?; Ça va bien?; Tu vas bien?; Vous allez bien?
 
Classe de mot:xp
Révision:
Contexte:
  • Salutation
  • Informel

0
0
0
0
49
OK
ขอให้เดินทางปลอดภัย 
ขอให้เดินทางปลอดภัย 
/khø ^hai -doēn-thāng _pløt-phai
[ขอ ไห้ เดิน-ทาง ปฺลอด-ไพ]
 Faites un bon voyage!

0
0
0
0
50
OK
โอ้ 
โอ้ 
^ō
[โอ้]
 Oh ! ; Hé bien !

0
0
0
0
51
ขอให้สนุกกับวันหยุด 
ขอให้สนุกกับวันหยุด 
/khø ^hai _sa_nuk _kap -wan _yut
[ขอ ไห้ สะ-หฺนุก กับ วัน หฺยุด]
 bonnes vacances ! ; profitez bien de vos vacances !

0
0
0
0
52
กรรมสิทธิ์ในทรัพย์ 
กรรมสิทธิ์ในทรัพย์ 
-kam¯ma_sit-nai¯sap
[กำ-มะ-สิด-ไน-ซับ]
 droit de propriété sur un bien [m] ; propriété d’un bien [f] ; droit de possession légale d’un bien [m]

0
0
0
0
53
ผู้รับฝากทรัพย์สิน 
ผู้รับฝากทรัพย์สิน 
^phū¯rap_fāk¯sap/sin
[ผู้-รับ-ฝาก-ซับ-สิน]
 dépositaire [m] ; gardien de biens confiés [m] ; personne chargée de la garde d’un bien [f]

0
0
0
0
54
เพื่อความสวัสดีแห่งชีวิต 
เพื่อความสวัสดีแห่งชีวิต 
^pheūa-khwām_sa_wat-dī_haeng-chī¯wit
[เพื่อ-คฺวาม-สะ-หฺวัด-ดี-แห่ง-ชี-วิด]
 pour le bien-être [m] de la vie ; pour le bien et la protection [f] de la vie ; en vue du bien-être [m] de l’existence

0
0
0
0
55
อย่าทำอะไร 
อย่าทำอะไร 
-yā -tham _a-rai
 Ne faites rien !

0
0
0
0
56
แทงพนัน 
แทงพนัน 
-thaēng ¯pha-nan
 Faites vos jeux !

0
0
0
0
57
เอ๊ะ 
เอ๊ะ 
¯e
[เอ๊ะ]
 Euh ! ; Eh bien !

0
0
0
0
58
เอ ; เอ๊ 
เอ ; เอ๊ 
-ē
[เอ]
 Heu ! ; Hé bien !

0
0
0
0
59
แน่ละ 
แน่ละ 
^naē ¯la
 Bien sûr ! ; bien entendu

0
0
0
0
60
OK
ใช่ ๆ = ใช่ๆ 
ใช่ ๆ = ใช่ๆ 
^chai^chai
[ไช่-ไช่]
 bien !
Classe de mot:interj.
Révision:

0
0
0
0
61
OK
สบาย 
สบาย 
_sa-bāi
[สะ-บาย]
 aller bien ; être en forme ; bien se porter ; être en bonne santé
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
62
เดินทางโดยสวัสดิภาพ 
เดินทางโดยสวัสดิภาพ 
-doēn-thāng -døi _sa_wat_di^phāp
[เดิน-ทาง โดย สะ-หฺวัด-ดิ-พาบ]
 bon voyage ; faites bon voyage ; voyagez en toute sécurité ; bon trajet
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Tourisme

0
0
0
0
63
OK
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ 
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ 
^mai ^khøi -dī ^thao_rai
[ไม่ ค่อย ดี เท่า-ไหฺร่]
 pas vraiment bien ; pas très bien ; pas si bon ; pas vraiment bon

0
0
0
0
64
ระวังกันด้วยเด้อ 
ระวังกันด้วยเด้อ 
¯ra-wang -kan ^duay
[ระ-วัง กัน ด้วย]
 faites attention, tout le monde ; prudence à tous ; soyez vigilants, tout le monde

0
0
0
0
65
มีตำแหน่งที่มั่นคง 
มีตำแหน่งที่มั่นคง 
-mī-tam_naeng^thī^man-khong
[มี-ตำ-แหฺน็่ง-ที่-มั่น-คง]
 bien établi ; solidement établi ; ayant une position stable ; occupant une position sûre ; ayant un statut bien établi

0
0
0
0
66
OK
รู้สึกดี 
รู้สึกดี 
¯rū_seuk -dī
[รู้-สึก ดี]
 se sentir bien ; être de bonne humeur ; avoir une sensation agréable ; ressentir du bien-être
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
67
สบายดีหรือเปล่า 
สบายดีหรือเปล่า 
_sa-bāi-dī/reū_plāo
[สะ-บาย-ดี-หฺรือ-เปฺล่า]
 ça va ; est-ce que tu vas bien ; allez-vous bien ; comment ça va

0
0
0
0
68
OK
ก็ว่า 
ก็ว่า 
[เก้าะ ว่า]
 alors ; aussi ; de même ; également ; dans ce cas ; en conséquence ; par conséquent ; mais ; après tout; et bien; Eh ben ! (fam.)
Classe de mot:Conjonction (conj.)
Révision:

0
0
0
0
69
ผู้เก็บได้ซึ่งทรัพย์สินหาย 
ผู้เก็บได้ซึ่งทรัพย์สินหาย 
^phū_kep^dāi^seung¯sap/sin/hāi
[ผู้-เก็บ-ได้-ซึ่ง-ซับ-สิน-หาย]
 trouveur de bien perdu [m] ; personne ayant trouvé un bien perdu [f]

0
0
0
0
70
สินค้าฟุ่มเฟือย 
สินค้าฟุ่มเฟือย 
/sin¯khā^fum-feūay
[สิน-ค้า-ฟุ่ม-เฟือย]
 produit de luxe [m] ; article de luxe [m] ; bien de luxe [m] ; bien non essentiel [m]

0
0
0
0
71
โปรดสัตว์ได้บาป 
โปรดสัตว์ได้บาป 
_prōt_sat^dāi_bāp
[โปฺรด-สัด-ได้-บาบ]
 le bien qu'on fait peut se retourner contre soi ; on est puni pour avoir fait le bien ; la bonté peut entraîner des conséquences négatives

0
0
0
0
72
สิ้นเนื้อประดาตัว 
สิ้นเนื้อประดาตัว 
^sin¯neūa_pra-dā-tūa
[สิ้น-เนื้อ-ปฺระ-ดา-ตัว]
 ruiné ; ruinée ; sans le sou ; dépourvu de tout bien ; dépourvue de tout bien

0
0
0
0
73
รู้บาปบุญคุณโทษ 
รู้บาปบุญคุณโทษ 
¯rū_bāp-bun-khun^thōt
[รู้-บาบ-บุน-คุน-โทด]
 savoir distinguer le bien du mal ; comprendre les conséquences morales ; avoir le sens du bien et du mal ; être conscient du mérite et des fautes ; avoir une conscience morale

0
0
0
0
74
การใช้จ่ายอย่างประหยัด 
การใช้จ่ายอย่างประหยัด 
-kān ¯chai _jāi _yāng _pra_yat
[กาน ไช้ จ่าย หฺย่าง ปฺระ-หฺยัด]
 dépenses frugales [fpl] ; dépenses économes [fpl] ; gestion économe des dépenses [f] ; dépenses faites avec parcimonie [fpl]

0
0
0
0
75
เพลงเดียวตกม้าตาย 
เพลงเดียวตกม้าตาย 
-phlēng-dīo_tok¯mā-tāi
[เพฺลง-เดียว-ตก-ม้า-ตาย]
 échouer au dernier moment ; trébucher à la toute fin après avoir bien réussi ; tout perdre à cause d'une seule erreur finale ; être vaincu par une dernière faute après avoir bien progressé

0
0
0
0
76
อย่าทำ 
อย่าทำ 
_yā -tham
 Ne faites pas cela

0
0
0
0
77
เชิญตามสบาย 
เชิญตามสบาย 
-choēn -tām _sa-bāi
[เชิน ตาม สะ-บาย]
 Faites comme chez vous

0
0
0
0
78
ล้อเล่นรึเปล่า ; ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย 
ล้อเล่นรึเปล่า ; ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย 
¯lø ^len
 vous me faites marcher ?

0
0
0
0
79
ขอให้สนุกนะ 
ขอให้สนุกนะ 
/khø ^hai _sa_nuk ¯na
[ขอ ไห้ สะ-หฺนุก นะ]
 amusez-vous bien !

0
0
0
0
80
สบายอยู่ 
สบายอยู่ 
_sa-bāi _yū
 aller bien ; ça va bien

0
0
0
0
81
ขายดี  
ขายดี  
/khāi -dī
 bien vendre ; vendre bien
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
82
จงระวังตัวให้ดี 
จงระวังตัวให้ดี 
-jong ¯ra-wang -tūa ^hai -dī
 Prenez bien soin de vous !

0
0
0
0
83
รู้ดี 
รู้ดี 
¯rū -dī
 connaître bien ; savoir parfaitement

0
0
0
0
84
รองเท้าซึ่งทำด้วยมือ  
รองเท้าซึ่งทำด้วยมือ  
-røng¯thāo ^seung -tham ^dūay -meū
[รอง-เท้า ...]
 chaussures faites main [fpl]

0
0
0
0
85
ทำตัวตามสบาย 
ทำตัวตามสบาย 
-tham-tūa -tām _sa-bāi
 faire comme chez soi ; faites comme chez vous

0
0
0
0
86
แม้วะ 
แม้วะ 
maēwa
[แม้-วะ]
 bien que ; si ; même si ; si tant est que ; quand bien même

0
0
0
0
87
รักษาตัวเอง(นะ) 
รักษาตัวเอง(นะ) 
¯rak/sā -tūa-ēng (¯na)
[รัก-สา …]
 prenez-bien soin de vous ; prends bien soin de toi

0
0
0
0
88
ต้องยอมรับว่า 
ต้องยอมรับว่า 
^tǿng -yøm¯rap ^wā
 il faut bien admettre que ; il faut bien reconnaître que

0
0
0
0
89
คิดดีทำดี 
คิดดีทำดี 
¯khit -dī -tham -dī
 bien penser pour bien agir ; bien raisonner pour bien agir

0
0
0
0
90
ยอดรัก 
ยอดรัก 
^yøt ¯rak
[ยอด ...]
 chéri [m] ; chérie [f] ; bien-aimé [m] ; bien-aimée [f]

0
0
0
0
91
OK
คนดี 
คนดี 
-khon -dī
[คน ดี]
 bonne personne [f] ; personne vertueuse [f] ; quelqu'un de bien ; personne honnête [f]

1
0
0
0

Exemple 1:
 เขาเป็นคนดี
เขา เป็น คน-ดี
 C’est une bonne personne.
92
OK
สมน้ำหน้า 
สมน้ำหน้า 
/som¯nām^nā
[สม-น้ำ-น่า]
 c'est bien fait
Classe de mot:xp
Révision:
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
93
OK
ใช่แล้ว 
ใช่แล้ว 
^chai ¯laēo
[ไช่ แล้ว]
 exactement ; bien sûr
Classe de mot:X
Révision:
Contexte:
  • Conversation

0
0
0
0
94
OK
ฟังดูดีนะ 
ฟังดูดีนะ 
-fang-dū -dī ¯na
[ฟัง-ดู ดี นะ]
 ça m'a l'air bien
Classe de mot:X
Révision:
Contexte:
  • Conversation

0
0
0
0
95
OK
อย่างดี 
อย่างดี 
[หฺย่าง ดี]
 de bonne qualité ; bien fait
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Révision:

0
0
0
0
96
OK
ไม่ค่อยสบาย 
ไม่ค่อยสบาย 
^mai^khøi _sa-bāi
[ไม่-ค่อย สะ-บาย]
 ne pas aller très bien
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine
  • Psychologie

0
0
0
0
97
OK
เป็นคนดี 
เป็นคนดี 
-pen -khon-dī
[เป็น คน-ดี]
 être quelqu'un de bien

0
0
0
0
98
OK
สบายดี 
สบายดี 
_sa-bāi -dī
[สะ-บาย ดี]
 aller bien ; être en forme ; être frais et dispos
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Sociologie

0
0
0
0
99
OK
แน่ ๆ = แน่ๆ 
แน่ ๆ = แน่ๆ 
^naē^naē
[แน่-แน่]
 certainement ; assurément; bien sûr; à coup sûr
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:

0
0
0
0
100
OK
ก็โอเค 
ก็โอเค 
^kǿ -ō-khē
[เก้าะ โอ-เค]
 c’est bon ; ça va ; d’accord alors ; eh bien, d’accord
Classe de mot:adv. exp.
Révision:
Contexte:
  • Conversation

0
0
0
0
101
OK
แน่นอนที่สุด 
แน่นอนที่สุด 
^naē-nøn ^thī_sut
[แน่-นอน ที่-สุด]
 absolument ; tout à fait ; sans aucun doute ; certainement ; bien sûr
Classe de mot:Adverbe (adv.)
Révision:
Contexte:
  • Conversation

0
0
0
0
102
OK
ใช่มั้ย 
ใช่มั้ย 
^chai¯mai
[ไช่-มั้ย]
 n'est-ce pas ? ; hein ? ; c’est bien ça ?
Classe de mot:part. (interr.)
Révision:
Contexte:
  • Conversation

0
0
0
0
103
OK
เฉลย 
เฉลย 
_cha/loēi
[ฉะ-เหฺลย]
 résoudre ; solutionner; apporter la réponse ; bien répondre
Classe de mot:Verbe (v.)
Révision:
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
104
OK
เหมาะกับ 
เหมาะกับ 
_mǿ _kap
[เหฺมาะ กับ]
 convenir à ; être adapté à ; être approprié pour ; aller bien avec
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:

0
0
0
0
105
น่าเสียดายจังเลย 
น่าเสียดายจังเลย 
^nā/sīa-dāi-jang-loēi
[น่า-เสีย-ดาย-จัง-เลย]
 quel dommage ; c'est vraiment dommage ; c'est bien regrettable

0
0
0
0
106
ผลิตภัณฑ์ทางอุตสาหกรรม 
ผลิตภัณฑ์ทางอุตสาหกรรม 
_pha_lit_ta-phan-thāng_ut/sā_ha-kam
[ผะ-หฺลิด-ตะ-พัน-ทาง-อุด-สา-หะ-กำ]
 produit industriel [m] ; bien industriel [m]

0
0
0
0
107
OK
อยู่ในกรอบ 
อยู่ในกรอบ 
_yū -nai _krøp
[หฺยู่ ไน กฺรอบ]
 conventionnel ; discipliné ; maîtrisé ; bien élevé ; ordonné ; organisé
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Révision:

0
0
0
0
108
OK
อารมณ์ดี 
อารมณ์ดี 
-ā-rom -dī
[อา-รม ดี]
 être de bonne humeur ; être bien disposé ; être de bon poil (fam.)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Psychologie
  • Sociologie
  • Médecine

0
0
0
0
109
ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า 
ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า 
/khāi-dī-pen-thē¯nām-thē^thā
[ขาย-ดี-เป็น-เท-น้ำ-เท-ท่า]
 se vendre comme des petits pains ; se vendre extrêmement bien ; avoir un très grand succès commercial
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
110
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว 
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว 
/hen-kong_jak-pen_døk-būa
[เห็น-กง-จัก-เป็น-ดอก-บัว]
 prendre le mal pour le bien ; voir le danger comme quelque chose de beau ou d'inoffensif ; se tromper gravement dans son jugement moral

0
0
0
0
111
OK
กินจุ 
กินจุ 
-kin_ju
[กิน-จุ]
 manger à satiété ; être repu ; manger beaucoup ; manger copieusement; bien manger; se caler l'estomac ; caler (fig. - fam.)
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Révision:
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
112
ไม่ค่อยจะกินเส้นกัน 
ไม่ค่อยจะกินเส้นกัน 
^mai^khøi_ja-kin^sen-kan
[ไม่-ค่อย-จะ-กิน-เส้น-กัน]
 ne pas bien s’entendre ; être en mauvais termes ; avoir des relations tendues ; ne pas se supporter

0
0
0
0
113
OK
ที่เหมาะสมกับ 
ที่เหมาะสมกับ 
^thī _mǿ/som_kap
[ที่ เหฺมาะ-สม-กับ]
 approprié pour ; adapté à ; compatible avec ; convient à ; bien adapté à ; ce qui convient à ; ce qui est adapté à

0
0
0
0
114
OK
คนดี 
คนดี 
-khon -dī
[คน ดี]
 personne respectable [f] ; personne de bien [f] ; personne vertueuse [f]

0
0
0
0
115
เสร็จสิ้นภารกิจ 
เสร็จสิ้นภารกิจ 
_set^sin-phā¯ra_kit
[เส็ด-สิ้น-พา-ระ-กิด]
 accomplir une mission ; terminer une tâche ; mener une mission à bien ; achever une mission

0
0
0
0
116
ทรัพย์สินเชิงพาณิชย์ 
ทรัพย์สินเชิงพาณิชย์ 
¯sap/sin-choēng-phā¯nit
[ซับ-สิน-เชิง-พา-นิด]
 bien immobilier commercial [m] ; propriété commerciale [f]

0
0
0
0
117
OK
สมร 
สมร 
_sa/møn
[สะ-หฺมอน]
 femme bien-aimée [f] ; épouse [f] ; compagne (poétique) [f]
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Littérature
  • Poésie
  • Formel

0
0
0
0
118
OK
สปา 
สปา 
_sa-pā
[สะ-ปา]
 spa [m] ; centre de bien-être [m] ; station thermale [f]

0
0
0
0
119
การส่งเสริมสุขภาพจิต 
การส่งเสริมสุขภาพจิต 
-kān_song/soēm_suk_kha^phāp_jit
[กาน-ส่ง-เสิม-สุก-ขะ-พาบ-จิด]
 promotion de la santé mentale [f] ; promotion du bien-être mental [f]

0
0
0
0
120
การนวดเพื่อสุขภาพ 
การนวดเพื่อสุขภาพ 
-kān^nūat^pheūa_suk_kha^phāp
[กาน-นวด-เพื่อ-สุก-ขะ-พาบ]
 massage thérapeutique [m] ; massage de bien-être [m] ; massage pour la santé [m]

0
0
0
0
121
OK
สวัสดี 
สวัสดี 
_sa_wat-dī
[สะ-หฺวัด-ดี]
 bonté [f] ; vertu [f] ; prospérité [f] ; bien-être [m] ; auspice [m] ; bénédiction [f] ; sécurité [f]

0
0
0
0
122
ขึ้นต้นไม้สุดยอด 
ขึ้นต้นไม้สุดยอด 
^kheun^ton¯māi_sut^yøt
[ขึ้น-ต้น-ไม้-สุด-ยอด]
 grimper dans un arbre exceptionnellement bien ; être un excellent grimpeur d'arbre ; maîtriser l'art de grimper aux arbres

0
0
0
0
123
ทำงานได้เงินเยอะ 
ทำงานได้เงินเยอะ 
-tham-ngān^dāi-ngoen¯yoe
[ทำ-งาน-ได้-เงิน-เยอะ]
 gagner beaucoup d'argent en travaillant ; être très bien payé pour son travail ; avoir un revenu élevé grâce à son travail ; gagner confortablement sa vie

0
0
0
0
124
OK
มั้ง 
มั้ง 
¯mang
[มั๊ง]
 peut-être ; je crois ; il me semble ; sans doute ; environ ; à peu près ; plus ou moins ; je suppose ; peut-être bien ; probablement ; [particule finale de phrase indiquant incertitude, conjecture ou approximation ; langage familier]
Classe de mot:
  • Adverbe (adv.)
  • Particule (part.)
Révision:
Contexte:
  • Conversation
  • discourse
  • final)

0
0
0
0
125
OK
มัง 
มัง 
-mang
[มัง]
 peut-être ; je crois ; il me semble ; sans doute ; environ ; à peu près ; plus ou moins ; je suppose ; peut-être bien ; probablement ; [particule finale de phrase indiquant incertitude, conjecture ou approximation ; langage familier]
Classe de mot:
  • Adverbe (adv.)
  • Particule (part.)
Révision:
Contexte:
  • Conversation
  • discourse
  • final)

0
0
0
0
126
การตลาดเพื่อสังคม 
การตลาดเพื่อสังคม 
-kān_ta_lāt^pheūa/sang-khom
[กาน-ตะ-หฺลาด-เพื่อ-สัง-คม]
 marketing social [m] ; marketing pour le bien social [m] ; marketing de changement de comportement [m]

0
0
0
0
127
หลักทรัพย์ค้ำประกัน 
หลักทรัพย์ค้ำประกัน 
_lak¯sap¯kham_pra-kan
[หฺลัก-ซับ-ค้ำ-ปฺระ-กัน]
 garantie [f] ; bien donné en garantie [m] ; actif de garantie [m] ; sûreté réelle [f]

0
0
0
0
128
การเสื่อมสภาพในตัวเอง 
การเสื่อมสภาพในตัวเอง 
-kān_seūam_sa^phāp-nai-tūa-ēng
[กาน-เสื่อม-สะ-พาบ-ไน-ตัว-เอง]
 vice propre [m] ; défaut intrinsèque [m] ; altération due à la nature propre du bien [f]

0
0
0
0
129
อาชาไนย 
อาชาไนย 
-ā-chā-nai
[อา-ชา-ไน]
 bien né

0
0
0
0
130
โดยที่ 
โดยที่ 
-dōi ^thī
 bien que

0
0
0
0
131
อ่านถูก 
อ่านถูก 
_ān _thūk
 bien lire

0
0
0
0
132
ดีทีเดียว 
ดีทีเดียว 
-dī -thī-dīo
 très bien

0
0
0
0
133
ปิย- 
ปิย- 
_pi¯ya
 bien aimé

0
0
0
0
134
ระอุ 
ระอุ 
¯ra_u
[ระ-อุ]
 bien cuit
Classe de mot:Adjectif (adj.)
Contexte:
  • Cuisine

0
0
0
0
135
สุกระอุ 
สุกระอุ 
_suk ¯ra_u
 bien cuit

0
0
0
0
136
เอาเถอะ 
เอาเถอะ 
-ao _thoe
 c'est bien

0
0
0
0
137
ก็สบายดี 
ก็สบายดี 
^kø _sa-bāi -dī
 aller bien

0
0
0
0
138
สบายดี 
สบายดี 
_sa-bāi -dī
[สะ-บาย ดี]
 Ça va bien
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Tourisme

0
0
0
0
139
หลับสบาย 
หลับสบาย 
_lap _sa-bāi
[หฺลับ สะ-บาย]
 bien dormir
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Médecine

0
0
0
0
140
ไม่เคยดี 
ไม่เคยดี 
^mai -khoēi -dī
[ไม่ เคย ...]
 jamais bien

0
0
0
0
141
เป็นอย่างดี 
เป็นอย่างดี 
-pen _yāng -dī
[เป็น หฺย่าง ดี]
 plutôt bien

0
0
0
0
142
ประสิทธิ์ 
ประสิทธิ์ 
_pra_sit
[ปฺระ-สิด]
 mener à bien

0
0
0
0
143
ทุกอย่างเรียบร้อยดี 
ทุกอย่างเรียบร้อยดี 
¯thuk _yāng ^rīep¯røi -dī
 tout va bien

0
0
0
0
144
ไม่ค่อยดี 
ไม่ค่อยดี 
^mai^khøi -dī
[ไม่-ค่อย ดี]
 pas très bien

0
0
0
0
145
ผสมให้เข้ากัน 
ผสมให้เข้ากัน 
_pha/som ^hai ^khao -kan
 bien mélanger

0
0
0
0
146
ดีที่ 
ดีที่ 
-dī ^thī
 c'est bien que

0
0
0
0
147
ก็...ก็ 
ก็...ก็ 
^kø ... ^kø
 aussi bien que

0
0
0
0
148
ก็คงจะดี 
ก็คงจะดี 
^kø -khong _ja -dī
 ce serait bien

0
0
0
0
149
สะอาดตา 
สะอาดตา 
_sa_āt -tā
[สะ-อาด ...]
 bien entretenu

0
0
0
0
150
OK
สขะ 
สขะ 
_sa_kha
[สะ-ขะ]
Cette signification est obsolète en thaï moderne

 santé [f] ; bien-être [m] ; bonheur [m] ; vitalité physique et mentale
Classe de mot:Nom (n.)
Révision:
Contexte:
  • Religion
  • Littérature
  • Obsolète

0
0
0
0
151
จำได้ดี 
จำได้ดี 
-jam ^dāi -dī
 bien se souvenir

0
0
0
0
152
ท่าไม่ดี 
ท่าไม่ดี 
^thā ^maī -dī
 ça n'a pas l'air bien

0
0
0
0
153
ทำตัวดี 
ทำตัวดี 
-tham-tūa -dī
[ทำ-ตัว ...]
 bien se comporter

0
0
0
0
154
หวังดี 
หวังดี 
/wang -dī
 souhaiter du bien

0
0
0
0
155
ดี ๆ = ดีๆ 
ดี ๆ = ดีๆ 
-dī-dī
[ดี ดี]
 très bien ; attentivement

0
0
0
0
156
พูดไม่ค่อยเก่ง 
พูดไม่ค่อยเก่ง 
^phūt ^mai^khøi _keng
[พูด ...]
 ne pas bien parler

0
0
0
0
157
ทำดี 
ทำดี 
-tham -dī
[ทำ …]
 agir correctement ; bien agir

0
0
0
0
158
ทำอาหารเก่ง 
ทำอาหารเก่ง 
-tham -ā/hān _keng
 cuisiner très bien

0
0
0
0
159
ยอดสร้อย 
ยอดสร้อย 
^yøt^søi
[ยอด-ส้อย]
 bien-aimé [m[ ; bien-aimée [f]

0
0
0
0
160
มีอยู่จริง 
มีอยู่จริง 
-mī _yū -jing
[มี หฺยู่ จิง]
 exister bel et bien

0
0
0
0
161
งั้นหรือ 
งั้นหรือ 
¯ngan /reū
[งาน ...]
 Est-ce bien ainsi ?

0
0
0
0
162
พูดไม่เชื่อ 
พูดไม่เชื่อ 
^phūt ^mai ^cheūa
[พูด ไม่ ...]
 Je l'avais bien dit

0
0
0
0
163
จะทำยังไงดี 
จะทำยังไงดี 
_ja -tham -yang-ngai -dī
 Comment bien faire ?

0
0
0
0
164
ขึ้นชื่อ 
ขึ้นชื่อ 
^kheun^cheū
[ขึ้น-ชื่อ]
 bien connu ; réputé

0
0
0
0
165
พูดภาษาอังกฤษใช้ได้ 
พูดภาษาอังกฤษใช้ได้ 
^phūt -phāsā -Ang-krit ¯chai^dāi
[พูด ...]
 parler bien l'anglais

0
0
0
0
166
ฤ 
ฤ 
reu
[รึ]
 ou ; ou bien ; ne pas

0
0
0
0
167
สบายดีทุกคน 
สบายดีทุกคน 
_sa-bāi -dī ¯thuk -khon
[สะ-บาย ดี ...]
 tout le monde va bien

0
0
0
0
168
ทุกคนสบายดี 
ทุกคนสบายดี 
¯thuk -khon _sa-bāi -dī
 tout le monde va bien

0
0
0
0
169
ตระหนักดี 
ตระหนักดี 
_tra_nak -dī
 se rendre bien compte

0
0
0
0
170
พอได้ 
พอได้ 
-phø^dai
 pas mal ; plutôt bien

0
0
0
0
171
ทรัพย์สาธารณะ 
ทรัพย์สาธารณะ 
¯sap /sā-thā ¯ra¯na
 bien public [m]

0
0
0
0
172
งอม 
งอม 
-ngøm
[งอม]
 avancé ; bien mûr ; mûr

0
0
0
0
173
ดูแลให้ดี (ดูแล...ให้ดี) 
ดูแลให้ดี (ดูแล...ให้ดี) 
-dū-laē ... ^hai -dī
[ดู-แล ...]
 prendre bien soin de ...

0
0
0
0
174
ล้างให้สะอาด (ล้าง...ให้สะอาด) 
ล้างให้สะอาด (ล้าง...ให้สะอาด) 
¯lāng … ^hai _sa_āt
 laver ... ; bien laver …

0
0
0
0
175
เรียนเก่ง 
เรียนเก่ง 
-rīen _keng
[เรียน ...]
 bien apprendre à l'école
Classe de mot:Verbe (v. exp.)
Contexte:
  • Éducation

0
0
0
0
176
แม้ว่าจะห้าม 
แม้ว่าจะห้าม 
¯maē^wā _ja ^hām
 bien que ce soit interdit

0
0
0
0
177
งั้นคราวหน้า 
งั้นคราวหน้า 
¯ngan -khrāo ^nā
 Eh bien la prochaine fois

0
0
0
0
178
ตุ๊ 
ตุ๊ 
¯tu
[ตุ๊]
 bien en chair ; obèse

0
0
0
0
179
พูดเรื่อยเจื้อย 
พูดเรื่อยเจื้อย 
^phūt ^reūay^jeūay
 avoir la langue bien pendue

0
0
0
0
180
สบายมาก 
สบายมาก 
_sa-bāi ^māk
[สะ-บาย มาก]
 très confortable ; ça va très bien

0
0
0
0
181
ติดตลาด 
ติดตลาด 
_tit_ta_lāt
[ติด-ตะ-หฺลาด]
 être bien établi sur le marché
Classe de mot:Verbe (v.)
Contexte:
  • Commerce
  • Économie

0
0
0
0
182
มีกิริยา 
มีกิริยา 
-mī_ki¯ri-yā
[มี-กิ-ริ-ยา]
 avoir de bonnes manières ; être bien éduqué

0
0
0
0
183
สังคมสงเคราะห์ 
สังคมสงเคราะห์ 
/sang-khom/song¯khrǿ
[สัง-คม-สง-เคฺราะ]
 bien-être social [m]
Classe de mot:Nom (n.)
Contexte:
  • Économie
  • Éducation
  • Sociologie

0
0
0
0
184
สมถะ 
สมถะ 
_sa-ma_tha
[สะ-มะ-ถะ]
 content de son sort ; bien dans sa tête

0
0
0
0
185
รู้แล้ว 
รู้แล้ว 
¯rū ¯laēo
 savoir ; je sais ; je sais bien

0
0
0
0
186
สวัสดิภาพ 
สวัสดิภาพ 
_sa_wat_di^phāp
[สะ-หฺวัด-ดิ-พาบ]
 sécurité [f] ; bien-être [m]

0
0
0
0
187
คู่รักเล็สเบียน 
คู่รักเล็สเบียน 
^khū ¯rak¯let-bīen
 couple de lesbiennes [m]

0
0
0
0
188
ผู้สันทัดกรณี 
ผู้สันทัดกรณี 
^phū /san¯that_ka¯ra-nī
[ผู้ …]
 personne bien informée [f]

0
0
0
0
189
สาธารณสมบัติ 
สาธารณสมบัติ 
/sā-thā ¯ra¯na/som_bat
 propriété publique [f] ; bien public [m]

0
0
0
0
190
เลสเบี้ยน = เล็สเบียน 
เลสเบี้ยน = เล็สเบียน 
¯let-bīen
 lesbienne [f] ; gouine [f] (fam., péj.)

0
0
0
0
191
เรืองนาม 
เรืองนาม 
-reūang-nām
[เรื่อง ...]
 célèbre ; renommé ; réputé ; fameux ; bien connu

0
0
0
0
192
เข้าใจหรือเปล่า 
เข้าใจหรือเปล่า 
^khao-jai /reū _plāo
[เข้า-ไจ ...]
 c'est bien compris ? ; pigé ? (fam.)

0
0
0
0
193
ไม่ดีเท่าที่ควร 
ไม่ดีเท่าที่ควร 
^mai -dī ^thao ^thī -khūan
[ไม่ ...]
 pas aussi bon qu'il faudrait ; pas aussi bien qu'il faudrait

0
0
0
0
194
เข้าใจแล้ว 
เข้าใจแล้ว 
^khao-jai ¯laēo
[เข้า-ไจ ...]
 j'ai bien compris ; compris ; je vois ; le franc est tombé

0
0
0
0
195
แม่นบ๊อ 
แม่นบ๊อ 
^maen ¯bǿ
 n'est-ce pas ? ; est-ce bien ça ? ; n'est-il pas ?

0
0
0
0
196
บุคลิกแข็ง 
บุคลิกแข็ง 
_buk¯kha¯lik /khaeng
[บุก-คะ-ลิก …]
 forte personnalité [f] ; caractère bien trempé [m]

0
0
0
0
197
เรื่อย ๆ = เรื่อยๆ 
เรื่อย ๆ = เรื่อยๆ 
^reūay^reūay
 comme d'habitude ; couci-couça (fam.) ; comme-ci, comme-ça ; ni bien ni mal

0
0
0
0
198
สุภาพชน 
สุภาพชน 
_su^phāp-chon
 personnes bien élevées [fpl] ; gentlemen [mpl]

0
0
0
0
199
ประจบ 
ประจบ 
_pra_jop
[ปฺระ-จบ]
 chercher à gagner les faveurs (de qqn.) ; faire la fête à qqn. ; flatter ; flatter servilement ; lécher les bottes (fam.) ; être obséquieux ; flagorner (litt.) ; se faire bien voir de qqn. ; passer de la pommade à qqn. (fam.) ; faire du plat à qqn.

0
0
0
0
2569 / le 2 mai 2026 à 00:49 🕛 BKK
Liens Web et Références
🍪 Cookies
Désistement (0.2 s)