1
ça me tape sur le système ; ça me pompe l'air
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
2
système [m] ; ordre [m] ; régime [m] ; organisation [f] ; méthode [f] ; principe [m] ; manière [f] ; modèle [m] ; mode [m] ; type [m] ; procédure [f] ; schéma [m] ; appareil [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ระบบ , ชุด (ชุด] ) Fréquence: 3241 Révision: 2025-01-11
Contexte: Ordinateur Science Commerce Média Énergie
Exemple 1:
ระบบ นี้ทำงานได้ดีมากระ-บบ นี้ ทำ-งาน ได้ ดี มาก Ce système fonctionne très bien.
3
presque ; à peu près ; à peine ; quasi ; pratiquement; virtuellement; de l'ordre de; sur le point de
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 4546 Révision: 2020-07-08
4
immédiatement ; à l'instant ; aussitôt ; illico ; subito presto; sur le champ ; tambour battant ; de prime abord
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 3574 Révision: 2020-03-04
Contexte: Type de: Composé de:
5
maison sur pilotis [f] ; habitation surélevée [f] ; maison traditionnelle [f] ; demeure [f] ; logement résidentiel [m]
Contexte: Construction Domicile Culture Lanna Histoire Bâtiment
6
marcher sur ; appuyer sur ; piétiner ; opprimer ; poser le pied ; marcher à pas mesurés ; fouler aux pieds
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6862 Révision: 2024-12-21
Exemple 1:
เขาเหยียบ ขี้หมาโดยไม่ตั้งใจ เขา เหฺยียบ ขี้-หฺมา โดย ไม่ ตั้ง-ไจ Il a marché sur du caca de chien sans faire exprès.
7
concernant ; au sujet de ; à propos de ; relatif à ; en rapport avec ; en ce qui concerne ; sur
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 4312 Révision: 2019-12-17
8
système (d'unités) [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 6467
9
sur ; dessus ; au-dessus ; à bord de; supérieur
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 5131 Révision: 2019-08-18
10
surveiller ; garder ; prendre garde ; être sur ses gardes ; avoir l'oeil sur ; veiller
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6062
11
régime [m] ; système [m] ; mode [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 7845
12
à ; en ; sur ; dans ; où
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 5836 Révision: 2024-12-05
Exemple 1:
เขารออยู่ที่ บ้าน เขา รอ หฺยู่ ที่ บ้าน Il attend à la maison.
13
à ; pour ; contre ; envers ; à l'endroit de ; à l'égard de ; vis-à-vis de; à l'encontre de; sur
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 5931 Révision: 2019-08-04
14
à ; pour ; vers ; sur ; dans ; à la rencontre de
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 6273 Révision: 2020-09-05
15
au-dessus de ; par-dessus ; sur
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6341 Révision: 2020-08-10
16
demander ; interroger ; questionner ; poser une question ; s'informer sur qqch.
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 1472 Révision: 2023-08-10
17
pratiquement ; presque ; quasiment; sur le point de
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 5787 Révision: 2021-09-30
18
aigre ; acide ; sur ; suret ; acéteux
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 8179 Révision: 2020-09-27
19
certainement ; bien sûr ; absolument ; sans aucun doute ; c’est sûr
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 2420 Révision: 2025-12-29
20
en haut ; au-dessus ; sur ; par dessus ; dessus
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7428 Révision: 2019-12-18
21
ranger ; arranger ; mettre en ordre ; organiser ; aménager ; agencer ; mettre sur pied
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5105 Révision: 2020-07-08
22
prendre soin ; veiller sur; garder; superviser
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 3384 Révision: 2023-02-14
23
sur ; concernant ; à propos de ; au sujet de
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 8906 Révision: 2020-01-05
Exemple 1:
ฉันกำลังอ่านหนังสือเรื่อง การทำอาหาร ฉัน กำ-ลัง อ่าน หฺนัง-สือ เรื่อง กาน ทำ-อา-หาน Je suis en train de lire un livre sur la cuisine.
24
porter sur l’épaule ; porter sur le dos ; supporter une lourde charge
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7267 Révision: 2026-01-21
25
coutume [f] ; tradition [f] ; habitude [f] ; pratique [f] ; convention [f] ; système [m]
26
au cours de ; sur
27
rappeler ; souligner ; insister ; répéter ; mettre l’accent sur ; persister ; réitérer ; réaffirmer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7458 Révision: 2024-12-21
Exemple 1:
ผมจำเป็นต้องย้ำ ความสำคัญของกฎนี้ ผม จำ-เป็น-ต้อง ย้ำ คฺวาม-สำ-คัน ของ กด นี้ Je dois souligner l'importance de cette règle.
28
protéger ; garder ; sauvegarder; défendre ; préserver; veiller sur
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5264 Révision: 2021-11-21
29
sur le champ ; instantanément ; soudainement ; subitement ; brusquement ; à l'instant
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 8475
30
presser ; pousser (sur) ; appuyer sur ; exercer une pression ; cliquer ; réprimer (e.g., des émotions, des sentiments) ; comprimer (e.g., quelque chose physiquement)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7415 Révision: 2025-01-26
Exemple 1:
กด ปุ่มนี้เพื่อเปิดไฟกด ปุ่ม นี้ เพื่อ เปิด ไฟ Appuie sur ce bouton pour allumer la lumière.
31
faire attention ; prendre garde ; être sur ses gardes ; être vigilant; veiller à; faire gaffe (à) (fam.)
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6167 Révision: 2019-06-06
32
vraiment ; exactement ; bien sûr; évidemment; bien entendu; [particule finale d'insistance]
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7499 Révision: 2021-11-07
33
prendre soin ; veiller sur ; élever ; faire vivre
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7506
34
pousser ; presser ; appuyer sur ; peser sur
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6301
35
calomnier ; médire (de) ; cancaner (fam.) ; raconter des cancans ; faire des commérages ; commérer ; casser du sucre sur le dos de qqn (fam.) ; critiquer ; blâmer
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7859
36
à cet instant ; immédiatement ; sur le champ ; maintenant ; à présent
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 7918
37
-phā/sī-ngoen^dāi [พา-สี-เงิน-ได้]
impôt sur le revenu [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 7000
38
frein [m] ; système de freinage [m] ; pédale de frein [f] ; plaquettes de frein [fpl]
Contexte: Transport Mécanique Véhicule
39
se concentrer (sur) ; prêter attention (à) ; porter son attention sur
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 4599 Révision: 2019-12-26
40
compter sur ; dépendre de ; se reposer sur
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7367 Révision: 2025-08-10
41
griller ; rôtir (sur feu ou chaleur directe) ; faire griller ; faire rôtir ; faire un barbecue
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7402 Révision: 2025-06-03
42
rencontrer ; tomber sur ; voir
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 4838 Révision: 2024-10-22
43
supprimer ; effacer ; retirer ; enlever d’un système ; supprimer définitivement des données
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-02-22
Contexte: Technologie de l'information
44
revenir sur ; retourner sur
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7587 Révision: 2023-07-23
45
compter sur ; être basé sur ; fonder sur ; s'adosser
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8470
46
insister sur ; souligner ; accentuer ; accorder de l'importance à
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 5742 Révision: 2021-10-31
47
_kot/māi -jā^rīt_pra-phē-nī [กด-หฺมาย จา-รีด-ปฺระ-เพ-นี]
droit coutumier [m] ; système juridique fondé sur les coutumes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-07
48
-kān¯seū/khāi^lūang^nā [กาน-ซื้อ-ขาย-ล่วง-น่า]
négociation de contrats à terme [f] ; transaction sur contrats à terme [f] ; commerce de contrats à terme [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-06
49
¯ra_bop -thun¯ni-yom [ระ-บบ ...]
système capitaliste [m] ; modèle capitaliste [m] ; capitalisme [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
50
dépendre de ; compter sur ; s’appuyer sur ; se fier à
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 8151 Révision: 2025-09-04
51
être sûr ; être certain ; être convaincu ; être persuadé ; affirmer avec vigueur ; parier que
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 6358 Révision: 2020-09-08
52
immédiatement ; instantanément ; rapidement ; aussitôt ; à l'instant ; promptement ; lestement ; rondement ; sans délai ; séance tenante ; tout de suite ; sur le champ ; soudainement
Classe de mot: X Fréquence: 9641
53
porter sur soi ; avoir sur soi ; garder dans sa poche
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8245 Révision: 2025-05-06
54
sur le flanc
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 8394 Révision: 2023-06-11
55
chavirer ; se renverser ; se retourner ; se coucher sur le flanc ; retourner
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8394
56
/lang_jāk ¯nan [หฺลัง-จาก นั้น]
après cela ; après quoi ; à la suite de cela ; à la suite de quoi ; ensuite ; sur ce
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 6848
57
sur la base de ; à cause de
Classe de mot: Conjonction (conj.) Fréquence: 6886
58
basé sur ; fondé sur
Classe de mot: Adjectif (adj.) Fréquence: 8470
59
être sur le point de ; aller
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-08-10
Exemple 1:
ผมกำลังจะ ทำแซนด์วิชสูงมากเลย ผม กำ-ลัง จะ ทำ แซน-วิด สูง มาก เลย J’étais sur le point de faire un sandwich très grand.
60
¯ra_bop ^khūap-khum [ระ-บบ ...]
système de contrôle [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
61
-kān_pa_ti^rūp-kān_seuk/sā [กาน-ปะ-ติ-รูบ-กาน-สึก-สา]
réforme de l'éducation [f] ; réforme du système éducatif [f] ; réforme de l'enseignement [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-12
62
système limbique [m] ; rhinencéphale [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
63
/phon_kra¯thop_sing^waēt¯løm [ผน-กฺระ-ทบ-สิ่ง-แวด-ล้อม]
impact environnemental [m] ; effet sur l’environnement [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-06
Contexte: Économie Énergie Environnement
64
^khø_tok-long ^thūa-pai ^wā^duay ¯phi_kat _at-trā-phā/sī /sun¯la-kā-køn ¯lae -kān¯khā [ข้อ-ตก-ลง ทั่ว-ไป ว่า-ด้วย พิ-กัด อัด-ตฺรา-พา-สี สุน-ละ-กา-กอน และ กาน-ค้า]
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
Classe de mot: org. Fréquence: 9000 Révision: 2024-11-03
65
_kra-dān_hok [กฺระ-ดาน-หก]
bascule [f] ; tapecul [m] = tape-cul [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9000
66
phan [m] (plateau) ; plateau d'offrande [m] ; plateau cérémoniel [m] ; coupe sur pied [f] ; plateau pour offrandes religieuses [m] ; plateau sur pied [m] ; plateau ornemental utilisé pour contenir des objets sacrés [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ใบ (ไบ] ) , อัน (อัน] ) Fréquence: 9011 Révision: 2025-04-30
67
viser ; se focaliser sur ; se diriger vers ; tendre vers ; se destiner à
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7084
68
confiant ; fermement ; sûr ; résolu ; solide ; sérieux ; stable
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Fréquence: 8549 Révision: 2024-12-11
Exemple 1:
เธอยืนหยัดในความมั่น คงของตัวเอง เทอ ยืน-หฺยัด ไน คฺวาม มั่น -คง ของ ตัว-เอง Elle reste ferme dans sa propre stabilité.
69
^kheun _yū _kap [ขึ้น หฺยู่ กับ]
dépendre de ; reposer sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 7446 Révision: 2022-12-03
70
être sûr de soi ; être sûr; être persuadé ; être convaincu ; être confiant ; croire fermement
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7596 Révision: 2020-11-04
71
fondre sur ; se précipiter
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7666
72
avoir avec soi ; porter sur soi
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 7812
73
-kān¯wi-jai-thāng¯wit¯tha-yā_sāt [กาน-วิ-ไจ-ทาง-วิด-ทะ-ยา-สาด]
recherche scientifique [f] ; recherche fondée sur la méthode scientifique [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 8000 Révision: 2026-01-21
74
¯ra_bop^phū^chīo-chān [ระ-บบ-ผู้-เชี่ยว-ชาน]
système expert [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Fréquence: 9000 Révision: 2026-03-28
75
sous-système [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
76
¯ra_bop /sang-khom [ระ-บบ ...]
système social [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
77
¯ra_bop -pra_sāt [ระ-บบ ...]
système nerveux [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
78
¯ra_bop -kān-meūang [ระ-บบ ...]
système politique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
79
¯ra_bop _sēt_tha _kit [ระ-บบ เสด-ถะ-กิด]
système économique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
80
¯ra_bop -kān -chon¯la_pra-thān = ¯ra_bop -kān -chon_pra-thān [ระ-บบ ...]
système d'irrigation [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
81
¯ra_bop /lai -wīen -lō_hit [ระ-บบ ...]
système circulatoire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
82
¯ma/hā¯wit¯tha-yā-lai-hā-wāi [มะ-หา-วิด-ทะ-ยา-ไล-ฮา-วาย]
Université d'Hawaï [f] ; Système de l'Université d'Hawaï [m]
Classe de mot: org. Fréquence: 9000 Révision: 2026-04-07
83
¯ra_bop -kān /phao^mai [ระ-บบ ...]
système de combustion [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
84
¯ra_bop -kan _sa-theūan [ระ-บบ กัน สะ-เทือน]
système de suspension [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
85
¯ra_bop _seūp-phan [ระ-บบ ...]
système de reproduction [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
86
¯ra_bop ^yǿi -ā/hān [ระ-บบ ย็่อย อา-หาน]
système digestif [m] ; appareil digestif [m] ; tractus gastro-intestinal [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-04-25
87
passer sur ; exclure ; sauter ; négliger ; omettre
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000 Révision: 2020-08-04
88
-hai-drō-pō¯nik [ไฮ-โดฺร-โป-นิก]
hydroponie [f] ; culture hors-sol [f] ; système de culture sans sol [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ระบบ Fréquence: 9000 Révision: 2025-06-09
Contexte: Agriculture Emprunt lexical
89
¯ra_bop _prap-ā_kāt [ระ-บบ ...]
système de conditionnement d'air [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
90
¯ra_bop _pa_ti_bat-kān [ระ-บบ ปะ-ติ-บัด-กาน]
système d'exploitation [m] ; mode opératoire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
Contexte: Technologie de l'information
91
¯ra_bop -pra_sāt _suan-klāng [ระ-บบ ...]
système nerveux central [m] ; névraxe [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
92
_yāng ^naē-nøn [หฺย่าง แน่-นอน]
fermement ; à coup sûr ; sans faute ; précisément
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9000
93
véhicule sur roues [m] ; matériel roulant [m]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9000
94
se vanter ; fanfaronner ; se glorifier ; se flatter (de) (litt.) ; crier sur tous les toits
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
95
-phā/sī-mūn^khā^phoēm = -phā/sī-mūn¯la^khā^phoēm [พา-สี-มูน-ค่า-เพิ่ม = พา-สี-มูน-ละ-ค่า-เพิ่ม]
taxe sur la valeur ajoutée [f] ; TVA [f] (abrév.) ; T.V.A. [f] (abrév.)
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000
96
faire confiance ; avoir confinace ; se fier à ; compter sur ; avoir foi (en qqn)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 8240
97
rencontrer ; rencontrer par hasard ; tomber sur ; croiser
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8361 Révision: 2025-09-25
98
ployer ; se pencher sur
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8459
99
étayer ; soutenir ; s'appuyer sur
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8792
100
planète du système solaire [f]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9401
101
mettre la pression (sur) ; presser ; faire pression
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 8821
102
^jao^nā^thī-dū-laē¯ra_bop-ā¯wu/sō [เจ้า-น่า-ที่-ดู-แล-ระ-บบ-อา-วุ-โส]
administrateur système senior [m] ; administratrice système senior [f] ; administrateur systèmes senior [m] ; administratrice systèmes senior [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตำแหน่ง Révision: 2026-01-18
103
écraser ; conducteur sur
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000 Révision: 2022-12-01
104
en ligne ; connecté à Internet ; sur Internet
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Fréquence: 9000 Révision: 2025-11-11
Contexte: Technologie de l'information Emprunt lexical
105
-kān¯wi¯khrǿ-thāng_sa_thi_ti [กาน-วิ-เคฺราะ-ทาง-สะ-ถิ-ติ]
analyse statistique [f] ; analyse fondée sur des méthodes statistiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Fréquence: 9000 Révision: 2026-02-01
106
être influent ; avoir de l'influence ; influer sur (fig.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Fréquence: 9000
107
lécher ; laper ; passer la langue sur
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9000
108
système judiciaire [m] ; justice [f]
Classe de mot: Nom (n.) Fréquence: 9524
109
¯ra_bop-thō¯ra_sap_at_ta-nō¯mat [ระ-บบ-โท-ระ-สับ-อัด-ตะ-โน-มัด]
système téléphonique automatique [m] ; système de téléphonie automatisé [m] ; système de réponse vocale interactive [m] ; système IVR [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-01-22
110
-kān-kam_not-tam_naeng_pha_lit_ta-phan-nai_ta_lāt [กาน-กำ-หฺนด-ตำ-แหฺน็่ง-ผะ-หฺลิด-ตะ-พัน-ไน-ตะ-หฺลาด]
positionnement sur le marché [m] ; positionnement du produit sur le marché [m] ; positionnement de marque sur le marché [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
111
¯ra_bop^khūap-khum-mon¯la¯phit-thāng-ā_kāt [ระ-บบ-ควบ-คุม-มน-ละ-พิด-ทาง-อา-กาด]
système de contrôle de la pollution de l’air [m] ; système de dépollution de l’air [m] ; système de contrôle des émissions atmosphériques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-01-18
112
_pa¯ri-phan-tām_pa¯ri^māt [ปะ-ริ-พัน-ตาม-ปะ-ริ-มาด]
intégrale de volume [f] ; intégrale sur un volume [f] ; intégrale triple sur un volume [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
113
-kān¯wi-jai-choēng¯phat¯tha-nā [กาน-วิ-ไจ-เชิง-พัด-ทะ-นา]
recherche développementale [f] ; recherche orientée vers le développement [f] ; étude de recherche et développement [f] ; recherche axée sur le développement [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
114
/san-yān -kan _kha-møi [สัน-ยาน กัน ขะ-โมย]
alarme antivol [f] ; système d'alarme [m] ; alarme de sécurité [f] ; système de prévention contre le vol [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ชุด (ชุด] ) Révision: 2024-12-20
115
¯wok_klap-mā-thāng-doēm [วก-กฺลับ-มา-ทาง-เดิม]
revenir sur ses pas ; reprendre le même chemin ; faire demi-tour par le même chemin ; retourner par le même itinéraire
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-18
116
-kān¯rap-røng¯ra_bop^māt_tra/thān [กาน-รับ-รอง-ระ-บบ-มาด-ตฺระ-ถาน]
certification de système de normes [f] ; certification de système de management [f] ; certification des systèmes de management [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
117
_yīep _brēk [เหฺยียบ เบฺรก]
appuyer sur le frein ; actionner le frein ; enfoncer la pédale de frein ; freiner brusquement ; appuyer sur la pédale de frein
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-21
118
-kān_tai/sūan_sa^phāp_jit [กาน-ไต่-สวน-สะ-พาบ-จิด]
audience d'évaluation de la capacité mentale ; audience sur la capacité mentale ; audience de santé mentale (juridique)
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-12
119
verser de l'huile sur le feu ; jeter de l'huile sur le feu ; mettre de l'huile sur le feu
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
120
cacher ; dissimuler ; garder secret ; celer ; taire ; glisser sur
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9800
121
¯ra_bop ^pøng-kan /khī_pa-nā¯wut [ระ-บบ ป้อง-กัน ขี-ปะ-นา-วุด]
système de défense antimissile [m] ; système antimissile [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
122
¯ra_bop^khūap-khum-khun¯na^phāp [ระ-บบ-ควบ-คุม-คุน-นะ-พาบ]
système de contrôle de la qualité [m] ; système d'assurance qualité [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ชุด (ชุด] ) Révision: 2026-03-28
123
¯ra_bop_pra-kan-khun¯na^phāp [ระ-บบ-ปฺระ-กัน-คุน-นะ-พาบ]
système d'assurance qualité [m] ; système de contrôle qualité [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-03-28
124
¯ra_bop-tūa^lēk/thān_sip_hok [ระ-บบ-ตัว-เลก-ถาน-สิบ-หก]
système de numération hexadécimal [m] ; système hexadécimal [m] ; système de numération en base seize [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
125
-nai ¯ra¯ya-yāo [ไน ระ-ยะ-ยาว]
à long terme ; sur le long terme ; dans le long terme
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2024-11-08
Exemple 1:
การรักษาสุขภาพในระยะยาว ต้องการความมุ่งมั่น กาน รัก-สา สุก-ขะ-พาบ ไน ระ-ยะ-ยาว ต้อง-กาน คฺวาม มุ่ง-มั่น Maintenir la santé à long terme nécessite de l'engagement.
126
-khrøng-khwām-pen^jao¯tha-lē [คฺรอง-คฺวาม-เป็น-เจ้า-ทะ-เล]
régner sur les mers ; dominer les mers ; exercer la suprématie maritime
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-26
127
¯ra_bop-kān¯seū/khāi^lūang^nā [ระ-บบ-กาน-ซื้อ-ขาย-ล่วง-น่า]
système de négociation de contrats à terme [m] ; système de trading à terme [m] ; système de négociation de produits dérivés [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
128
¯ra_bop ¯ra-bāi -khwām ¯røn [ระ-บบ ระ-บาย คฺวาม ร้อน]
système de refroidissement [m] ; système de refroidissement du moteur [m] ; système de dissipation thermique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
129
¯ra_bop^ton-thun-ngān_sang-tham [ระ-บบ ต้น-ทุน งาน สั่ง ทำ]
système de calcul des coûts par commande [m] ; système de calcul des coûts par ordre de fabrication [m] ; système de coûts par commande [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
130
¯ra_bop-kān_jat_mūat_mū/nang/seū [ระ-บบ-กาน-จัด-หฺมวด-หฺมู่-หฺนัง-สือ]
système de classification des livres [m] ; système de classement des livres [m] ; système de classification des documents en bibliothèque [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
131
¯ra_bop-kān_trūat_søp¯lae_thūang-dun [ระ-บบ-กาน-ตฺรวด-สอบ-และ-ถ่วง-ดุน]
système de freins et contrepoids [m] ; système de contrôle et d’équilibre des pouvoirs [m] ; mécanisme de freins et contrepoids [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
132
¯ra_bop_sit¯thi¯phi_sēt-thāng-phā/sī/sun¯la-kā-køn [ระ-บบ-สิด-ทิ-พิ-เสด-ทาง-พา-สี-สุน-ละ-กา-กอน]
système de préférences généralisées [m] ; régime de droits de douane préférentiels [m] ; système tarifaire préférentiel pour les pays en développement [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
133
¯ra_bop-kān_jat-kān^dān_sing^waēt¯løm [ระ-บบ-กาน-จัด-กาน-ด้าน-สิ่ง-แวด-ล้อม]
système de gestion environnementale [m] ; système de management environnemental [m] ; dispositif organisationnel de gestion des impacts environnementaux [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
134
-kān ^thøng^thīo -choēng _a¯nu¯rak [กาน ท่อง-เที่ยว เชิง อะ-นุ-รัก]
écotourisme [m] ; tourisme durable axé sur la conservation [m] ; tourisme responsable de l’environnement [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
135
_sa_wat_di-kān -thāng /sang-khom [สะ-หฺวัด-ดิ-กาน ทาง สัง-คม]
protection sociale [f] ; aide sociale [f] ; système de protection sociale [m] ; prestations sociales [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
136
^phung _pra-den [พุ่ง ปฺระ-เด็น]
se focaliser sur le sujet ; se concentrer sur le point ; aller droit au but ; aborder directement la question
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-01-11
Exemple 1:
การสนทนานี้ควรพุ่งประเด็น ไปที่ปัญหาหลัก กาน สน-ทะ-นา นี้ ควน พุ่ง ปฺระ-เด็น ไป ที่ ปัน-หา หฺลัก Cette conversation devrait se concentrer sur le problème principal.
137
^mai-mī /phon _tø [ไม่-มี ผน ต่อ]
n'a aucun effet sur ; ne affecte pas ; n'a pas d'impact sur ; ne change rien à ; n'avoir aucun effet sur ; être sans effet sur ; n'avoir aucune influence sur ; ne pas influer sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-12-09
138
_tit_yū^thī-rim/fī_pāk [ติด-หฺยู่-ที่-ริม-ฝี-ปาก]
avoir un mot sur le bout de la langue ; avoir quelque chose sur le bout de la langue ; être sur le point de dire un mot sans réussir à s’en souvenir
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
139
-phā/sī-ngoen^dāi¯khāng_jāi [พา-สี-เงิน-ได้-ค้าง-จ่าย]
impôt sur le revenu à payer [m] ; impôt sur le revenu dû [m] ; impôt sur le revenu exigible [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
140
-kham¯ni-yām_pa_ti_bat-kān [คำ-นิ-ยาม-ปะ-ติ-บัด-กาน]
définition opérationnelle [f] ; définition fondée sur des opérations mesurables [f] ; définition basée sur des procédures de mesure [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
141
-ban¯theuk -lāi ¯niu-meū [บัน-ทึก ลาย นิ้ว-มือ]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
enregistrer des empreintes digitales ; capturer des empreintes digitales ; enrôler des empreintes digitales dans un système biométrique ; inscrire des empreintes digitales pour identification
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-14
142
surfer sur le Net ; surfer sur Internet ; surfer sur la toile ; surfer
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
Contexte: Technologie de l'information
143
s'élancer sur ; se précipiter sur ; fondre sur ; s'abattre sur ; se jeter sur ; se lancer sur ; se ruer sur ; tomber sur
144
saisir ; faire revenir avec peu d’huile ; rôtir sur le feu ; griller à la flamme
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-06-05
145
¯ra_bop-tūa^lēk/thān_sip [ระ-บบ-ตัว-เลก-ถาน-สิบ]
système décimal [m] ; système de numération décimale [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-03-28
146
¯ra_bop¯rap-khwām¯rū_seuk [ระ-บบ-รับ-คฺวาม-รู้-สึก]
système sensoriel [m] ; système de perception sensorielle [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
147
¯ra_bop ^khūap-khum -kān^khao _øk [ระ-บบ ควบ-คุม กาน-เข้า ออก]
système de contrôle d'accès [m] ; système de gestion des accès [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-22
148
¯ra_bop_sēt_tha_kit_baēp-thun¯ni-yom [ระ-บบ-เสด-ถะ-กิด-แบบ-ทุน-นิ-ยม]
système économique capitaliste [m] ; système capitaliste [m] ; capitalisme [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
149
¯ra_bop/sā¯ra/son^thēt-thāng¯thu¯ra_kit [ระ-บบ-สา-ระ-สน-เทด-ทาง-ทุ-ระ-กิด]
système d’information d’entreprise [m] ; systèmes d’information d’entreprise [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-22
150
¯ra_bop^khūap-khum_at_ta-nō¯mat [ระ-บบ-ควบ-คุม-อัด-ตะ-โน-มัด]
système de contrôle automatique [m] ; système de régulation automatique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
151
¯ra_bop¯ngop_pra-mān_baēp/phaēn-ngān [ระ-บบ-งบ-ปฺระ-มาน-แบบ-แผน-งาน]
système de budgétisation par programmes [m] ; système budgétaire fondé sur des programmes [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-22
152
¯ra_bop-kān^khūap-khum-phāi-nai [ระ-บบ-กาน-ควบ-คุม-พาย-ไน]
système de contrôle interne [m] ; contrôle interne [m] ; dispositif de contrôle interne [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-03-06
153
-kān^khūap-khum_baēp_song/soēm [กาน-ควบ-คุม-แบบ-ส่ง-เสิม]
contrôle habilitant [m] ; contrôle facilitateur [m] ; système de contrôle facilitant [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
154
¯ra_bop-rūam-am^nāt-kān_pha_lit [ระ-บบ-รวม-อำ-นาด-กาน-ผะ-หฺลิด]
système de centralisation de la production [m] ; contrôle collectif des moyens de production [m] ; système de production centralisé [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
155
_jap^dāi-khā/nang-khā/khao [จับ-ได้-คา-หฺนัง-คา-เขา]
prendre quelqu’un la main dans le sac ; prendre quelqu’un sur le fait ; surprendre quelqu’un en train de commettre un acte
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-13
156
^rāt¯cha-kān -bø¯ri/hān _sūan-phū¯mi^phāk [ราด-ชะ-กาน บอ-ริ-หาน ส่วน-พู-มิ-พาก]
administration provinciale [f] ; système d’administration régionale [m] ; structure administrative provinciale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
157
^kāo-pai-nai^sen-thāng^thī_thūk^tǿng [ก้าว-ไป-ไน-เส้น-ทาง-ที่-ถูก-ต้อง]
aller dans la bonne direction ; être sur la bonne voie ; s'engager sur la bonne voie ; avancer sur le bon chemin
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-18
158
-khwām^man-khong-thāng/sang-khom [คฺวาม-มั่น-คง-ทาง-สัง-คม]
sécurité sociale [f] ; stabilité sociale [f] ; sécurité du système social [f] ; protection sociale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
159
-kān¯rap-røng¯ra_bop-kān_jat-kān_sing^waēt¯løm [กาน-รับ-รอง-ระ-บบ-กาน-จัด-กาน-สิ่ง-แวด-ล้อม]
certification du système de management environnemental [f] ; certification du système de gestion environnementale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-13
160
-kān_pra-kan-khun¯na^phāp-phāi-nai [กาน-ปฺระ-กัน-คุน-นะ-พาบ-พาย-ไน]
assurance qualité interne [f] ; système d’assurance qualité interne [m] ; processus d’assurance qualité interne [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
161
^len^ngaē-thāng_kot/māi [เล่น-แง่-ทาง-กด-หฺมาย]
manœuvrer légalement ; exploiter des failles juridiques ; jouer sur les subtilités du droit
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-07
162
^mai^tǿng /song/sai [ไม่-ต้อง สง-ไส]
sans aucun doute ; certainement ; indubitablement ; incontestablement ; à coup sûr
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-12-29
163
-kān-dam-noēn-kān-tām/thaēo [กาน-ดำ-เนิน-กาน-ตาม-แถว]
opérations sur les lignes [fpl] ; opérations élémentaires sur les lignes [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
164
_pa_ti-thin_su¯ri¯ya¯kha_ti-thai [ปะ-ติ-ทิน-สุ-ริ-ยะ-คะ-ติ-ไท]
calendrier solaire thaï [m] ; calendrier solaire utilisé en Thaïlande [m] ; système de calendrier solaire thaïlandais [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
165
-tham^hai_ta_lāt_pan_pūan [ทำ-ไห้-ตะ-หฺลาด-ปั่น-ป่วน]
déstabiliser le marché ; perturber le marché ; provoquer des turbulences sur le marché ; plonger le marché dans le désordre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
166
-phā/sī-ngoen^dāi_jāi^lūang^nā [พา-สี-เงิน-ได้-จ่าย-ล่วง-น่า]
impôt sur le revenu payé d’avance [m] ; paiement anticipé de l’impôt sur le revenu [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
167
¯yot¯chāng/khun-nāng¯phra [ยด-ช้าง-ขุน-นาง-พฺระ]
hiérarchie des éléphants royaux [mpl], des nobles [mpl] et des moines [mpl] ; ordre social prestigieux des éléphants, de la noblesse et des moines [mpl] ; système de rangs sociaux : éléphants royaux [mpl], nobles [mpl], moines [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-17
168
-kān¯yøn-røi-ban¯pha_bu_rut [กาน-ย้อน-รอย-บัน-พะ-บุ-หฺรุด]
retour sur les ancêtres [m] ; retraçage de la lignée ancestrale [m] ; exploration des origines familiales [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
169
-kān _sa_lak/lang /tūa ^laēk -ngoen [กาน สะ-หฺลัก-หฺลัง ตั๋ว แลก เงิน]
endossement d’une lettre de change [m] ; endossement sur une lettre de change [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
170
_tak_ka_sāt/san¯ya¯lak [ตัก-กะ-สาด-สัน-ยะ-ลัก]
logique symbolique [f] ; logique formelle utilisant des symboles [f] ; système logique exprimé par des symboles et des formules [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
171
-kān-kam_not-tam_naeng-nai_ta_lāt [กาน-กำ-หฺนด-ตำ-แหฺน็่ง-ไน-ตะ-หฺลาด]
positionnement sur le marché [m] ; positionnement de marque [m] ; stratégie de positionnement [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
172
_sēt_tha_kit_baēp¯khā/khāi [เสด-ถะ-กิด-แบบ-ค้า-ขาย]
économie commerciale [f] ; économie fondée sur le commerce [f] ; économie d’échanges marchands [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
173
-kān¯wi-jai-choēng/sang_kēt [กาน-วิ-ไจ-เชิง-สัง-เกด]
recherche observationnelle [f] ; étude observationnelle [f] ; recherche fondée sur l'observation systématique sans intervention expérimentale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
174
^bān¯māi¯chan-dīo^tāi/thun/sūng [บ้าน-ไม้-ชั้น-เดียว-ต้าย-ถุน-สูง]
maison en bois surélevée de plain-pied [f] ; maison en bois à un étage sur pilotis [f] ; habitation traditionnelle en bois surélevée [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: หลัง (หฺลัง] ) Révision: 2026-01-18
175
^sin ¯rai¯māi_tøk [สิ้น-ไร้-ไม้-ตอก]
sans le sou ; comme un oiseau sur la branche ; comme l'oiseau sur la branche
Classe de mot: Adjectif (adj.)
176
appuyer simplement sur ... ; composer simplement le ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
177
en ; à ; par ; au moyen de ; à travers ; dans le domaine de(s) ; sur le front
Classe de mot: Préposition (prep.) Fréquence: 9862
178
¯ra_bop^lēk/thān_sip/søng [ระ-บบ-เลก-ถาน-สิบ-สอง]
système duodécimal [m] ; système de numération en base 12 [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-03-28
179
¯ra_bop _brēk [ระ-บบ เบฺรก]
système de freinage [m] ; système des freins [m]
180
¯ra_bop-jam-nūan/thān_sip_hok [ระ-บบ-จำ-นวน-ถาน-สิบ-หก]
système hexadécimal [m] ; système de numération en base seize [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
181
-mī_pra_sit¯thi^phāp^dān^ton-thun [มี-ปฺระ-สิด-ทิ-พาบ-ด้าน-ต้น-ทุน]
rentable ; économiquement efficace ; efficace sur le plan des coûts
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-01-19
182
¯ra_bop ¯wi-chā_ēk ¯wi-chā-thō [ระ-บบ วิ-ชา-เอก วิ-ชา-โท]
système majeur-mineur [m] ; système de majeure et mineure universitaires [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
183
¯ra_bop_pra-mūan_kot/māi [ระ-บบ-ปฺระ-มวน-กด-หฺมาย]
système de droit codifié [m] ; système de droit civil [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-03-28
184
¯ra_bop_seūp-phan^phēt-chāi [ระ-บบ-สืบ-พัน-เพด-ชาย]
système reproducteur masculin [m] ; système génital masculin [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
185
-tām¯lak_sa_na-kān_pok-khrøng [ตาม-ลัก-สะ-หฺนะ-กาน-ปก-คฺรอง]
selon le système de gouvernement ; selon la forme de gouvernement ; selon l’organisation administrative
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-05
186
-kān_seuk/sā¯ra_bop¯tha¯wi-phā-khī [กาน-สึก-สา-ระ-บบ-ทะ-วิ-พา-คี]
formation professionnelle en alternance [f] ; système de formation duale [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
187
¯ra_bop-kān¯wi-jai-thāng-kān_ta_lāt [ระ-บบ-กาน-วิ-ไจ-ทาง-กาน-ตะ-หฺลาด]
système de recherche marketing [m] ; système d’études de marché [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
188
-kān^khūap-khum-thāng-kān-ban-chī [กาน-ควบ-คุม-ทาง-กาน-บัน-ชี]
contrôle comptable [m] ; système de contrôle comptable [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
189
¯ra_bop_pa_ti_bat-kān-khreūa_khāi [ระ-บบ-ปะ-ติ-บัด-กาน-เคฺรือ-ข่าย]
système d’exploitation réseau [m] ; système d’exploitation de réseau [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
Contexte: Technologie de l'information
190
¯ra_bop-kān-tham-khwām¯røn [ระ-บบ-กาน-ทำ-คฺวาม-ร้อน]
système de chauffage [m] ; installation de chauffage [f] ; système de chauffage domestique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
191
¯ra_bop¯phi_kat-choēng^khūa [ระ-บบ-พิ-กัด-เชิง-คั่ว]
système de coordonnées polaires [m] ; système de coordonnées en coordonnées polaires [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
192
¯ra_bop-jam-nūan/thān_sip/søng [ระ-บบ-จำ-นวน-ถาน-สิบ-สอง]
système de numération duodécimal [m] ; système de numération en base douze [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
193
¯ra_bop /sā¯ra -ban-thoēng -ban ^khreūang-bin [ระ-บบ สา-ระ บัน-เทิง บัน เคฺรื่อง-บิน]
système de divertissement à bord [m] ; système de divertissement en vol [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
Contexte: Thai Airways International
194
-kān_pok-khrøng/khøng_pra^thēt-thai [กาน-ปก-คฺรอง-ของ-ปฺระ-เทด-ไท]
système politique de la Thaïlande [m] ; système de gouvernement de la Thaïlande [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
195
¯ra_bop-ong-køn/khøng¯rat [ระ-บบ-อง-กอน-ของ-รัด]
système bureaucratique [m] ; organisation de l'État [f] ; structure gouvernementale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-03-28
196
_at-trā-phā/sī-ngoen^dāi [อัด-ตฺรา-พา-สี-เงิน-ได้]
taux d'impôt sur le revenu [m] ; taux de l'impôt sur le revenu [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-16
197
¯yok _pra-den [ยก ปฺระ-เด็น]
soulever un sujet ; aborder une question ; mettre sur la table
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-03
198
¯ra_bop¯phi_kat-phū¯mi_sāt [ระ-บบ-พิ-กัด-พู-มิ-สาด]
système de coordonnées géographiques [m] ; système de coordonnées géodésiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
199
¯ra_bop-kān_seū/sān^khø-mūn [ระ-บบ-กาน-สื่อ-สาน-ข้อ-มูน]
système de communication de données [m] ; système de transmission de données [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
200
/sī¯nām-man-bon^phā-bai [สี-น้ำ-มัน-บน-ผ้า-ไบ]
peinture à l'huile sur toile [f] ; huile sur toile [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-23
201
-kān¯rap-røng¯ra_bop-ngān [กาน-รับ-รอง-ระ-บบ-งาน]
accréditation du système [f] ; certification du système [f] ; approbation du flux de travail [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: การ Révision: 2026-04-08
202
tout le corps ; le corps entier ; sur tout le corps ; de la tête aux pieds
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2026-01-18
203
-kān¯rap-røng ¯ra_bop [กาน-รับ-รอง ระ-บบ]
certification ISO [f] ; certification du système ISO [f] ; certification de système de management ISO [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
204
^khreūang_thāi_ēk_ka/sān¯ra_bop_søt/sī [เคฺรื่อง-ถ่าย-เอก-กะ-สาน-ระ-บบ-สอด-สี]
photocopieur à superposition de couleurs [m] ; copieur avec système d'insertion de couleur [m]
205
_kra-dān_khāo_i¯lek-thrø_nik [กฺระ-ดาน-ข่าว-อิ-เล็ก-ทฺรอ-หฺนิก]
système de tableau d'affichage électronique [m] ; bulletin board électronique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
206
-man_tit_yū^thī-rim/fī_pāk [มัน-ติด-หฺยู่-ที่-ริม-ฝี-ปาก]
avoir un mot sur le bout de la langue ; être sur le point de se rappeler un mot
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-24
207
¯wok_klap-pai^phūt^reūang-doēm [วก-กฺลับ-ไป-พูด-เรื่อง-เดิม]
revenir au même sujet ; retourner au sujet précédent ; revenir sur le même thème
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-22
208
¯ra_bop¯ngop_pra-mān_baēp^dang-doēm [ระ-บบ-งบ-ปฺระ-มาน-แบบ-ดั้ง-เดิม]
système budgétaire traditionnel [m] ; système de budgétisation conventionnel [m] ; budgétisation par postes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
209
-møng^khām-khwām-pen-jing [มอง-ข้าม-คฺวาม-เป็น-จิง]
nier la réalité ; ignorer la réalité ; nier les faits ; fermer les yeux sur la réalité
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-06
210
^khreūang/sam-røng-fai¯fā [เคฺรื่อง-สำ-รอง-ไฟ-ฟ้า]
alimentation sans interruption [f] ; source d’alimentation sans interruption [f] ; système d’alimentation de secours [m]
211
¯ra_bop-thō¯ra_sap_tøp¯rap [ระ-บบ-โท-ระ-สับ-ตอบ-รับ]
répondeur téléphonique [m] ; système de répondeur téléphonique [m] ; système d'enregistrement de messages téléphoniques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
212
_jat_yāng_ka-than/han [จัด-หฺย่าง-กะ-ทัน-หัน]
improviser sur-le-champ ; organiser soudainement ; mettre en place à la dernière minute ; arranger de façon improvisée
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-14
213
^kheun-khrøng^rāt¯cha/som_bat [ขึ้น-คฺรอง-ราด-ชะ-สม-บัด]
monter sur le trône ; accéder au trône ; être couronné roi ; prendre le trône ; assumer la royauté
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
214
¯lā/lang-thāng_sēt_tha_kit [ล้า-หฺลัง-ทาง-เสด-ถะ-กิด]
économiquement arriéré ; sous-développé sur le plan économique ; en retard de développement économique
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-06
215
-kān_khaeng/khan-nai_ta_lāt [กาน-แข่ง-ขัน-ไน-ตะ-หฺลาด]
concurrence sur le marché [f] ; compétition sur le marché [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-09
216
-tām¯lak_sa_na_jit_ta¯wit¯tha-yā [ตาม-ลัก-สะ-หฺนะ-จิด-ตะ-วิด-ทะ-ยา]
psychographique ; fondé sur les caractéristiques psychologiques ; basé sur les traits psychologiques
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-08
217
_jit_tra-kam/sī¯nām-man-bon^phā-bai [จิด-ตฺระ-กำ-สี-น้ำ-มัน-บน-ผ้า-ไบ]
peinture à l’huile sur toile [f] ; tableau à l’huile sur toile [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ภาพ , ชิ้น (ชิ้น] ) Révision: 2026-01-19
218
-kān¯wat-choēng-khun¯na^phāp [กาน-วัด-เชิง-คุน-นะ-พาบ]
mesure qualitative [f] ; évaluation qualitative [f] ; appréciation basée sur les qualités [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: การ Révision: 2026-04-08
219
_pra_yat^khā¯chai_jāi [ปฺระ-หฺยัด-ค่า-ไช้-จ่าย]
réduire les dépenses ; économiser sur les dépenses ; diminuer les coûts ; faire des économies
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-09
220
-reūa^lom^meūa_jøt-tā_bøt^meūa_kae [เรือ-ล่ม-เมื่อ-จอด-ตา-บอด-เมื่อ-แก่]
le malheur survient au moment du succès ; on rencontre la ruine quand tout paraît sûr ; le pire arrive quand on se croit à l’abri
Classe de mot: n. (loc.) Révision: 2026-01-15
221
_kot/māi¯lak_sa_na_pra-kan-phai [กด-หฺมาย-ลัก-สะ-หฺนะ-ปฺระ-กัน-ไพ]
droit des assurances [m] ; loi sur les assurances [f] ; législation relative aux contrats d’assurance [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
222
-phā/sī-kam-rai-yām/song-khrām [พา-สี-กำ-ไร-ยาม-สง-คฺราม]
impôt sur les bénéfices de guerre [m] ; taxe sur les profits de guerre [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
223
-kān¯seū/khāi-tām-tūa_yāng [กาน-ซื้อ-ขาย-ตาม-ตัว-หฺย่าง]
vente sur échantillon [f] ; achat sur échantillon [m] ; commerce sur échantillon [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
224
^khø_tok-long^lūk^phū-chāi [ข้อ-ตก-ลง-ลูก-ผู้-ชาย]
accord de gentlemen [m] ; pacte informel [m] ; entente basée sur l'honneur [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ฉบับ (ฉะ-บับ] ) Révision: 2026-04-07
225
-kān_seuk/sā-choēng/sang_kēt [กาน-สึก-สา-เชิง-สัง-เกด]
étude observationnelle [f] ; étude basée sur l’observation sans intervention expérimentale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
226
-ao¯nām-man-pai^rāt-køng-fai [เอา-น้ำ-มัน-ไป-ราด-กอง-ไฟ]
jeter de l’huile sur le feu ; verser de l’huile sur le feu ; aggraver une situation déjà tendue ; attiser un conflit ; provoquer davantage de colère
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-05
227
^jao/khøng-rōng¯rap-jam-nam [เจ้า-ของ-โรง-รับ-จำ-นำ]
prêteur sur gages [m] ; prêteuse sur gages [f] ; propriétaire de mont-de-piété [m] ; propriétaire d’un établissement de prêt sur gages [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-03-12
228
appliquer du ciment (sur une surface) ; étaler du ciment ; enduire de ciment ; appliquer du béton ; revêtir avec du béton
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-11-25
229
-yeūm_ja_mūk-khon_eūn/hāi-jai [ยืม-จะ-หฺมูก-คน-อื่น-หาย-ไจ]
dépendre entièrement des autres pour vivre ; vivre aux dépens des autres ; être incapable de vivre de façon indépendante ; compter sur les autres pour survivre
Classe de mot: v. (loc.) Révision: 2026-03-05
230
-kān¯wi-jai-choēng_hēt/phon [กาน-วิ-ไจ-เชิง-เหด-ผน]
recherche causale [f] ; analyse causale en recherche [f] ; recherche sur les relations de cause à effet [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
231
^mai-yøm^hai-khrai_khōk_sap [ไม่-ยอม-ไห้-ใคฺร-โขก-สับ]
ne pas se laisser marcher sur les pieds ; refuser de se laisser malmener ; ne pas se laisser intimider ; tenir tête à ceux qui veulent profiter de soi
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-06
232
-phā/sī_sing^fum-feūay [พา-สี-สิ่ง-ฟุ่ม-เฟือย]
taxe de luxe [f] ; taxe sur les produits de luxe [f] ; taxe sur les biens de luxe [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
233
/phon_tāng _at-trā ^khā-raēng [ผน-ต่าง อัด-ตฺรา ค่า-แรง]
écart sur le taux de main-d’œuvre [m] ; écart de taux de main-d’œuvre [m] ; écart sur le taux salarial [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
234
_hūang^sō-ā/hān_baēp-bø¯ri^phōk [ห่วง-โซ่-อา-หาน-แบบ-บอ-ริ-โพก]
chaîne alimentaire de pâturage [f] ; chaîne alimentaire basée sur le pâturage [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
235
_kot/māi_pra-kan/sang-khom [กด-หฺมาย-ปฺระ-กัน-สัง-คม]
droit de la sécurité sociale [m] ; loi sur la sécurité sociale [f] ; législation de la sécurité sociale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
236
-kān_khaeng/khan^dān-rā-khā [กาน-แข่ง-ขัน-ด้าน-รา-คา]
concurrence par les prix [f] ; compétition par les prix [f] ; rivalité fondée sur les prix [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
237
-kān_khāt-thun_jāk^nī/sūn [กาน-ขาด-ทุน-จาก-นี่-สูน]
perte sur créances irrécouvrables [f] ; perte sur créances douteuses [f] ; charge pour créances irrécouvrables [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
238
-kān_seuk/sā_baēp-ong-rūam [กาน-สึก-สา-แบบ-อง-รวม]
éducation holistique [f] ; éducation intégrale [f] ; éducation centrée sur le développement global [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
239
-pen¯mit_kap_sing^waēt¯løm [เป็น-มิด-กับ-สิ่ง-แวด-ล้อม]
respectueux de l’environnement ; écologique ; durable sur le plan environnemental ; vert (au sens écologique)
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-01-20
240
-phan¯tha_bat-nai_pra^thēt [พัน-ทะ-บัด-ไน-ปฺระ-เทด]
obligation nationale [f] ; obligation domestique [f] ; obligation émise sur le marché intérieur [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-29
241
-wē-lā -reo_kwā _pra^thēt-thai ... ^chūa-mōng [เว-ลา เร็ว-กฺว่า ปฺระ-เทด-ไท ... ชั่ว-โมง]
en avance de … heures sur l'heure thaïlandaise ; le temps est ... heures en avance sur la Thaïlande ; ... heures en avance sur l'heure thaïlandaise ; le décalage horaire est de ... heures en avance sur la Thaïlande
Classe de mot: X Révision: 2025-01-19
242
_lak¯sap-nai-khwām^tǿng-kān/khøng_ta_lāt [หฺลัก-ซับ-ไน-คฺวาม-ต้อง-กาน-ของ-ตะ-หฺลาด]
valeurs mobilières négociables [fpl] ; titres très demandés sur le marché [mpl] ; valeurs mobilières faisant l’objet d’une forte demande [fpl]
243
-kān/sam_rūat_pra-chā-køn¯nok [กาน-สำ-หฺรวด-ปฺระ-ชา-กอน-นก]
recensement des oiseaux [m] ; recensement des populations d’oiseaux [m] ; enquête sur les populations d’oiseaux [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
244
-kān_feuk-ngān^phāk_sa/nām [กาน-ฝึก-งาน-พาก-สะ-หฺนาม]
stage de terrain [m] ; formation pratique sur le terrain [f] ; stage pratique en milieu réel [m] ; apprentissage sur le terrain [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-07
245
_it¯thi-phon /khøng -phā/sā_tāng_pra^thēt -nai-phā/sā-thai [อิด-ทิ-พน ของ พา-สา-ต่าง-ปฺระ-เทด ไน-พา-สา-ไท]
influence des langues étrangères sur la langue thaïe [f] ; impact des langues étrangères sur le thaï [m] ; influence des langues étrangères dans le thaï [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-13
246
_kot/māi_kīo_kap¯sap¯pha-yā-køn-tham¯ma^chāt [กด-หฺมาย-เกี่ยว-กับ-ซับ-พะ-ยา-กอน-ทำ-มะ-ชาด]
droit des ressources naturelles [m] ; législation sur les ressources naturelles [f] ; loi relative à la gestion des ressources naturelles [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
247
_a-khrō-fō¯nik [อะ-โคฺร-โฟ-นิก]
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
acrophonique ; fondé sur le son initial ; relatif au système de dénomination par premier son
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-11-16
Contexte: Linguistique Emprunt lexical
248
Cette signification est archaïque en thaï moderne
barbouiller ; badigeonner grossièrement ; enduire sans soin ; accuser faussement ; calomnier ; rejeter la faute sur
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-02-12
249
¯ra_bop _su¯ri¯ya [ระ-บบ ...]
Système solaire [m] ; système solaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
250
système endocrinien [m] ; système hormonal [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
251
¯ra_bop -jam-nūan [ระ-บบ ...]
système numérique [m] ; système de numération [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
252
¯ra_bop -khwām _pløt -phai [ระ-บบ ...]
système de sécurité [m] ; mesures d'évacuation [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
253
-wāng_ta_lāt [วาง-ตะ-หฺลาด]
mettre sur le marché ; mettre en vente
254
_poēt -fai /khīo [เปิด ไฟ เขียว]
donner le feu vert ; tout va comme sur des roulettes
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
255
représentation proportionnelle [f] ; système proportionnel [m] ; proportionnelle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
256
représentation proportionnelle [f] ; système proportionnel [m] ; proportionnelle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
257
être basé sur ... ; être fondé sur ... ; reposer sur ... ; s'articuler autour de ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
258
taper sur les nerfs ; casser les pieds (fam.) ; faire chier son monde (vulg.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
259
-kān _pra-moēn/phon _kra¯thop _sing^waēt¯løm
étude d'impact sur l'environnement [f] ; étude d'incidence sur l'environnement [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
260
¯ra_bop -kān¯wat [ระ-บบ กาน-วัด]
système de mesure
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ , ระเบียบ Révision: 2019-04-01
261
-nai -than-thī [ไน ทัน-ที]
immédiatement ; sur-le-champ
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2023-12-24
262
¯ra_bop^klām¯neūa¯lae_kra_dūk [ระ-บบ-กฺล้าม-เนื้อ-และ-กฺระ-ดูก]
système musculo-squelettique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
263
^lōk /mun^røp -tūa-ēng [โลก หฺมุน-รอบ ตัว-เอง]
la Terre tourne sur elle-même
Classe de mot: X Révision: 2019-04-01 Type de:
Contexte: Astronomie Science Calendrier Climat Géographie Tourisme
264
-joē -døi -bang-oēn [เจอ โดย บัง-เอิน]
rencontrer accidentellement ; rencontrer par hasard ; tomber sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-10-31
265
¯ra_bop^rūap-am^nāt_bet_set [ระ-บบ-รวบ-อำ-นาด-เบ็ด-เส็ด]
système totalitaire [m] ; totalitarisme [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-22
266
chevaucher légèrement ; empiéter sur le bord
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-02-03
267
certainement ; assurément; bien sûr; à coup sûr
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-12-16
268
¯ra_bop/sā¯ra/son^thēt^pheūa-kān_jat-kān [ระ-บบ-สา-ระ-สน-เทด-เพื่อ-กาน-จัด-กาน]
système d'information de gestion [m] ; systèmes d'information de gestion [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
269
^khrun¯khit_kīo_kap [คฺรุ่น-คิด-เกี่ยว-กับ]
réfléchir à ; méditer sur ; songer longuement à ; se creuser la tête sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-10
270
pratiquement ; sur le point de; quasi
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-07-07
271
¯ra_bop/sā¯ra/son^thēt-thāng-kān-ban-chī [ระ-บบ-สา-ระ-สน-เทด-ทาง-กาน-บัน-ชี]
système d'information comptable [m] ; système d'information de la comptabilité [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
272
immédiatement ; aussitôt ; sur-le-champ ; dès que
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-11-22
Exemple 1:
เขาไปนอนปุ๊บหลับปั๊บเลย เขา ไป นอน ปุ๊บ หฺลับ ปั๊บ เลย Dès qu’il s’est couché, il s’est endormi immédiatement.
273
/mun-pai^thī^chǿng^hā [หฺมุน-ไป-ที่-ช็่อง-ห้า]
passez sur la chaîne cinq ; mettez sur la chaîne cinq
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
274
_klan^klaēng [กฺลั่น-แกฺล้ง]
persécuter ; harcèler ; maltraiter ; brimer ; s’acharner sur (quelqu'un)
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-02-12
Exemple 1:
เด็กบางคนชอบกลั่นแกล้ง คนที่อ่อนแอกว่า เด็ก บาง คน ชอบ กฺลั่น-แกฺล้ง คน ที่ อ่อน-แอ กฺว่า Certains enfants aiment harceler ceux qui sont plus faibles.
275
-pom_pra_sāt_at_ta-nō¯mat [ปม-ปฺระ-สาด-อัด-ตะ-โน-มัด]
ganglion autonome [m] ; ganglion du système nerveux autonome [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-09
276
¯ra_bop¯ra-bāi¯nām¯thing [ระ-บบ-ระ-บาย-น้ำ-ทิ้ง]
système d'évacuation des eaux usées [m] ; système de drainage des eaux usées [m] ; réseau d'assainissement [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-03-28
277
-thāng^dān_sēt_tha_kit [ทาง-ด้าน-เสด-ถะ-กิด]
économiquement ; du point de vue économique ; sur le plan économique
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-04-22
278
-tūa_baēp-choēng¯kha¯nit_ta_sāt [ตัว-แบบ-เชิง-คะ-นิด-ตะ-สาด]
modèle mathématique [m] ; représentation mathématique d’un système [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-01-25
279
forcer sur le côté ; faire levier ; ouvrir de force ; contrebalancer une pression
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-03-08
280
-pen ^naē¯thaē [เป็น แน่-แท้]
certainement ; sans aucun doute ; à coup sûr ; indubitablement
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-06-17
281
-tūa_kep¯pha-lang-ngān-khwām¯røn [ตัว-เก็บ-พะ-ลัง-งาน-คฺวาม-ร้อน]
dispositif de stockage d’énergie thermique [m] ; unité de stockage thermique [f] ; système de stockage de chaleur [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
282
-thāng /khwā -meū [ทาง ขฺวา มือ]
côté droit ; à droite ; sur le côté droit ; main droite ; à main droite ; sur la droite
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2024-12-22
283
-tūa/nang/seū -thai [ตัว-หฺนัง-สือ ไท]
caractère thaï [m] ; lettre thaïe [f] ; écriture thaïe [f] ; système d’écriture thaï [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-04-22
284
_pra-phē-nī -khwām^cheūa [ปฺระ-เพ-นี คฺวาม-เชื่อ]
croyances traditionnelles [fpl] ; croyances issues de la tradition [fpl] ; système de croyances traditionnel [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
285
-yōn-khwām_phit^hai-khon_eūn [โยน-คฺวาม-ผิด-ไห้-คน-อื่น]
rejeter la faute sur quelqu’un ; faire porter la responsabilité à autrui ; reporter la faute sur les autres
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-01
286
_fāk-ngoen^khao-ban-chī [ฝาก-เงิน-เข้า-บัน-ชี]
déposer de l’argent sur un compte ; verser de l’argent sur un compte ; effectuer un dépôt sur un compte
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-14
287
saisir une réplique ; répondre rapidement ; enchaîner ; rebondir sur les paroles
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-09-04
288
^rōk-klūa-khwām¯yut_ti-tham [โรก-กฺลัว-คฺวาม-ยุด-ติ-ทำ]
dikephobie [f] ; peur pathologique de la justice ; aversion maladive envers l'équité ou le système judiciaire
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
289
¯khuk-khām/nang/seū-phim [คุก-คาม-หฺนัง-สือ-พิม]
menacer la presse ; intimider la presse ; harceler un journal ; faire pression sur la presse par intimidation
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
290
_kot/māi_kīo_kap-kān/som¯rot [กด-หฺมาย-เกี่ยว-กับ-กาน-สม-รด]
droit du mariage [m] ; loi sur le mariage [f] ; législation matrimoniale [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-21
291
-kān^phaēt-ā¯yu¯ra^wēt [กาน-แพด-อา-ยุ-ระ-เวด]
médecine ayurvédique [f] ; Ayurvéda [m] ; système de médecine traditionnelle indienne [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-09
292
_kot/māi¯lak_sa_na¯pha-yān [กด-หฺมาย-ลัก-สะ-หฺนะ-พะ-ยาน]
droit de la preuve [m] ; règles concernant les témoignages [fpl] ; loi sur les preuves [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ฉบับ (ฉะ-บับ] ) Révision: 2026-04-07
293
_sa-thoēn¯nām_sa-thoēn_bok [สะ-เทิน-น้ำ-สะ-เทิน-บก]
amphibie ; qui peut vivre à la fois sur terre et dans l’eau ; capable d’opérer sur terre et dans l’eau
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-08
294
-kān^tang-rā-khā-tām_ta_lāt [กาน-ตั้ง-รา-คา-ตาม-ตะ-หฺลาด]
tarification basée sur le marché [f] ; fixation des prix selon le marché [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
295
-kān^leūak_pa_ti_bat-thāng^phēt [กาน-เลือก-ปะ-ติ-บัด-ทาง-เพด]
discrimination sexuelle [f] ; discrimination fondée sur le sexe [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
296
¯phra-tham¯ma-nūn/sān¯yut_ti-tham [พฺระ-ทำ-มะ-นูน-สาน-ยุด-ติ-ทำ]
loi sur l’organisation judiciaire [f] ; loi fondamentale de la justice [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-23
297
¯wat¯tha¯na-tham^dān_pra-phē-nī [วัด-ทะ-นะ-ทำ-ด้าน-ปฺระ-เพ-นี]
culture traditionnelle [f] ; culture fondée sur les traditions [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
298
^khāng _tha/non [ข้าง ถะ-หฺนน]
routier ; en bord de route ; de rue ; sur le bord de la route ; en bord de route ; le long de la route
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Révision: 2024-12-20
299
_sa/sān¯ni-yom_pra_wat_ti_sāt [สะ-สาน-นิ-ยม-ปฺระ-หฺวัด-ติ-สาด]
matérialisme historique [m] ; théorie marxiste de l’histoire fondée sur les conditions matérielles [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-22
300
^khā-khwāi_yā/sīa-dāi¯phrik [ค่า-คฺวาย-หฺย่า-เสีย-ดาย-พฺริก]
quand on fait une grande chose il ne faut pas être avare des petits détails ; qui veut la fin veut les moyens ; ne pas lésiner sur les petits frais quand on a décidé quelque chose d'important
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-21
301
^phāp/chāi/khøng_jut-bon^sen-trong [พาบ-ฉาย-ของ-จุด-บน-เส้น-ตฺรง]
projection d’un point sur une droite [f] ; projection orthogonale d’un point sur une droite [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-23
302
-chī¯wa¯wit¯tha-yā-choēng-kham-nūan [ชี-วะ-วิด-ทะ-ยา-เชิง-คำ-นวน]
biologie computationnelle [f] ; biologie computationnelle basée sur l’informatique [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-14
303
_kot/māi _kīo_kap _pa_su _sat [กด-หฺมาย เกี่ยว-กับ ปะ-สุ สัด]
législation sur l’élevage [f] ; droit de l’élevage [m] ; lois relatives au bétail [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
304
-khwām_tok-long^dān¯sap/sin-thāng-pan-yā [คฺวาม-ตก-ลง-ด้าน-ซับ-สิน-ทาง-ปัน-ยา]
accord sur la propriété intellectuelle [m] ; accord relatif aux droits de propriété intellectuelle [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ฉบับ (ฉะ-บับ] ) Révision: 2026-01-15
305
_kot/māi_kīo_kap¯sap/sin-thāng-pan-yā [กด-หฺมาย-เกี่ยว-กับ-ซับ-สิน-ทาง-ปัน-ยา]
droit de la propriété intellectuelle [m] ; législation sur la propriété intellectuelle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-13
306
-phā/sī_pra-moēn¯phi_sēt [พา-สี-ปฺระ-เมิน-พิ-เสด]
taxe de valorisation foncière [f] ; taxe spéciale d'aménagement [f] ; taxe sur la plus-value foncière [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-29
307
-kān^khūap-khum-tām¯lak_sa_na_pra-jam [กาน-ควบ-คุม-ตาม-ลัก-สะ-หฺนะ-ปฺระ-จำ]
contrôle par propriété invariante [m] ; contrôle fondé sur des caractéristiques intrinsèques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
308
-rē/khā¯kha¯nit /sang¯khrǿ [เร-ขา-คะ-นิด สัง-เคฺราะ]
géométrie synthétique [f] ; géométrie fondée sur les axiomes et les constructions [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
309
_jap _pra-den ¯røn [จับ ปฺระ-เด็น ร้อน]
attraper le sujet brûlant ; saisir la question chaude ; aborder le sujet crucial ; aborder un sujet brûlant ; se concentrer sur la question importante ; traiter du sujet controversé
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-01-11
Exemple 1:
ในการสัมมนาครั้งนี้ เราจะจับประเด็นร้อน เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง ไน กาน สำ-มะ-นา คฺรั้ง-นี้ เรา จะ จับ ปฺระ-เด็น ร้อน เกี่ยว-กับ กาน เปฺลี่ยน-แปฺลง ทาง กาน-เมือง Lors de ce séminaire, nous aborderons le sujet brûlant concernant les changements politiques.
310
¯ngop_pra-mān_baēp_sa-daēng/phon-ngān [งบ-ปฺระ-มาน-แบบ-สะ-แดง-ผน-งาน]
budgétisation axée sur la performance [f] ; budget de performance [m] ; budgétisation basée sur les résultats [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
311
¯cha¯nak_tit/lang [ชะ-นัก-ติด-หฺลัง]
albatros autour du cou [m] ; fardeau du passé qui hante [m] ; tache indélébile sur le caractère [f] ; stigmate indélébile [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-14
312
-kān¯wi-jai-choēng¯na-yō-bāi [กาน-วิ-ไจ-เชิง-นะ-โย-บาย]
recherche sur les politiques publiques [f] ; recherche orientée vers les politiques [f] ; recherche en matière de politiques publiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
313
-kān_pra-moēn-tām_sa^phāp-jing [กาน-ปฺระ-เมิน-ตาม-สะ-พาบ-จิง]
évaluation authentique [f] ; évaluation fondée sur des tâches réelles [f] ; évaluation en situation réelle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
314
_døk ^yaēk ^phēt _yū ^rūam ^ton [ดอก แยก เพด หฺยู่ ร่วม ต้น]
plante monoïque [f] ; plante portant des fleurs mâles et femelles sur le même individu [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
315
_kot/māi_kīo_kap_sa/thā-ban-kān-ngoen [กด-หฺมาย-เกี่ยว-กับ-สะ-ถา-บัน-กาน-เงิน]
droit des établissements financiers [m] ; législation sur les institutions financières [f] ; droit bancaire et des institutions financières [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
316
¯wi-thī_at-trā_sūan/khøng-ngān^thī-tham_set [วิ-ที-อัด-ตฺรา-ส่วน-ของ-งาน-ที่-ทำ-เส็ด]
méthode du pourcentage d’achèvement [f] ; méthode du degré d’avancement des travaux [f] ; méthode fondée sur la proportion de travaux réalisés [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
317
-thong-chai¯phra¯khrut^phā [ทง-ไช-พฺระ-คฺรุด-ผ้า]
étendard royal du roi de Thaïlande [m] ; drapeau royal thaï portant le Garuda rouge sur fond jaune [m] ; étendard du roi avec le Garuda (emblème royal thaïlandais) [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ผืน (ผืน] ) Révision: 2026-03-08
318
_kot/māi_kīo_kap-kān_kra-tham-khwām_phit/khøng_dek¯lae-yao¯wa-chon [กด-หฺมาย-เกี่ยว-กับ-กาน-กฺระ-ทำ-คฺวาม-ผิด-ของ-เด็ก-และ-เยา-วะ-ชน]
droit de la justice des mineurs [m] ; législation relative à la délinquance juvénile [f] ; loi sur les infractions commises par les enfants et les jeunes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-11
319
¯nok-phō¯ra_dok -khrao /leūang [นก-โพ-ระ-ดก เคฺรา เหฺลือง]
Barbu à joues jaunes [m] ; Barbu à moustaches jaunes [m] ; espèce d’oiseau barbu caractérisée par des plumes jaunes en forme de moustaches sur le visage
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2026-02-05
320
sur roues ; sur roulettes
Classe de mot: Adjectif (adj.)
321
fermer les yeux sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
322
s'informer sur les prix
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
323
mettre un plat sur le feu
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
324
^hai ¯rū -dam ¯rū -daēng [ไห้ ...]
mettre les points sur les i
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
325
faillir ; être sur le point de ; frôler
326
mettre le doigt sur la plaie
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
327
mettre le doigt sur la plaie
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
328
¯ra_bop _pra-chā¯thip_pa-tai [ระ-บบ ...]
régime démocratique [m] ; système démocratique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
329
^nang-kin -nøn-kin [นั่ง ...]
vivre sur sa fortune ; mener la belle vie
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
330
_pūan -meūang [ป่วน เมือง]
troubler l'ordre public ; déferler sur la ville
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
331
écrire distinctement sur une feuille lignée
332
appuyer sur l'accélérateur ; appuyer sur le champignon
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
333
¯ra_bop ¯thot_sa¯ni-yom [ระ-บบ ...]
système de classification décimale Dewey (CDD) [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
334
essayer un vêtement ; passer sur soi un vêtement
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
335
-doēn _lop _chāk [เดิน ...]
partir sur la pointe des pieds ; s'en aller sur la pointe des pieds
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
336
partir sur la pointe des pieds ; s'en aller sur la pointe des pieds
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
337
_kløng ¯lø^leūan [กฺล่อง ล้อ-เลื่อน]
malle de rangement sur roulettes [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
338
trahir ; donner un coup de poignard dans le dos ; casser du sucre sur le dos
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
339
mourant ; à l'agonie ; à l'article de la mort ; sur le point de mourir
340
mourant ; à l'agonie ; à l'article de la mort ; sur le point de mourir
341
obséder ; imprégner ; avoir qqch sur le coeur ; imprimer dans la mémoire
342
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
343
graveur [m] ; ciseleur [m] ; graveur sur bois [m] ; graveur sur métal [m] ; sculpteur [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
344
être de méchante humeur ; se lever du pied gauche ; sortir de ses gonds ; être hors de ses gonds ; monter sur ses grands chevaux
345
suspecter ; être soupçonneux ; être sur ses gardes
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9701
346
PromptPay ; Prompt Pay ; système de paiement instantané en Thaïlande (service de transfert bancaire et mobile)
Classe de mot: Révision: 2025-11-02
Contexte: Économie Technologie de l'information
347
¯ra_bop _nuay -kham [ระ-บบ หฺน่วย คำ]
système d'unités
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ , ระเบียบ Révision: 2019-04-01
Contexte: Type de: Composé de:
348
¯ra_bop -kān_seuk/sā [ระ-บบ กาน-สึก-สา]
système éducatif [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2025-01-11
Exemple 1:
ระบบการศึกษา ในประเทศนี้ต้องการการพัฒนาระ-บบ กาน-สึก-สา ไน ปฺระ-เทด นี้ ต้อง-กาน กาน พัด-ทะ-นา Le système éducatif de ce pays a besoin d’être amélioré.
349
faire sur mesure
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-10-20
350
¯ra_bop -phūm¯khum-kan [ระ-บบ พูม-คุ้ม-กัน]
système immunitaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2021-02-02
351
/mun^røp -tūa-ēng [หฺมุน-รอบ ตัว-เอง]
tourner sur soi-même
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2019-04-01 Type de:
Contexte: Astronomie Science Tourisme
352
¯ra_bop -khwām^nā^cheūa/theū -thāng/sang-khom [ระ-บบ คฺวาม-น่า-เชื่อ-ถือ ทาง-สัง-คม]
système de crédit social [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2020-06-05
353
extrinsèque ; externe au système ; provenant de l’extérieur
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-01-24
354
¯ra_bop-kān_jat_kep_ēk_ka/sān [ระ-บบ-กาน-จัด-เก็บ-เอก-กะ-สาน]
système de gestion de documents [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-01-25
355
-kam-lang _ja-pai [กำ-ลัง จะ-ไป]
être sur le point de partir
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-12-23
356
¯ra_bop-thāng-doēn-ā/hān [ระ-บบ-ทาง-เดิน-อา-หาน]
tube digestif [m] ; système digestif [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-03-28
357
empiler ; empilé sur ; recouvert de
Classe de mot: Verbe (v.) Adjectif (adj.) Révision: 2021-11-04
358
-kān¯wi¯khrǿ¯ra_bop [กาน-วิ-เคฺราะ-ระ-บบ]
analyse de système [f] ; évaluation systématique [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: การ Révision: 2026-04-07
359
-kam-lang _ja-pai -nøn [กำ-ลัง จะ-ไป นอน]
être sur le point de se coucher
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2020-12-23
360
¯ra_bop-tham-khwām-yen_baēp_dūt-kleūn [ระ-บบ-ทำ-คฺวาม-เย็น-แบบ-ดูด-กฺลืน]
système de réfrigération à absorption [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-01-18
361
¯ra_bop¯rak/sā-khwām_pløt-phai [ระ-บบ-รัก-สา-คฺวาม-ปฺลอด-ไพ]
système de sécurité [m] ; dispositif de sécurité [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
362
poser en travers ; mettre en travers ; déposer sur
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-01-24
363
clairement ; vraiment; à coup sûr
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-12-16
364
¯phak-kān-meūang-dīo [พัก-กาน-เมือง-เดียว]
parti unique [m] ; système de parti unique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-09
365
¯ra_bop-bø¯ri/hān-khun¯na^phāp [ระ-บบ-บอ-ริ-หาน-คุน-นะ-พาบ]
système de gestion de la qualité [m] ; SGQ
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ชุด (ชุด] ) , ระบบ Révision: 2026-03-28
366
^phū¯phi^phāk/sā-nai¯ra_bop/sān [ผู้-พิ-พาก-สา-ไน-ระ-บบ-สาน]
juge du système judiciaire [m/f] ; magistrat judiciaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] ) Révision: 2026-02-04
367
-tham-pen ^mai/hen [ทำ-เป็น ไม่-เห็น]
fermer les yeux (sur)
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-08-09
Exemple 1:
เขาเดินผ่านขอทานแต่ทำเป็นไม่เห็น เขา เดิน ผ่าน ขอ-ทาน แต่ ทำ-เป็น ไม่-เห็น Il a marché devant le mendiant mais a fait semblant de ne pas voir .
368
¯ra_bop^khø-mūn-thāng-kān_ta_lāt [ระ-บบ-ข้อ-มูน-ทาง-กาน-ตะ-หฺลาด]
système d'information marketing [m] ; système d'information de marketing [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
369
¯ra_bop_sēt_tha_kit_baēp_ta_lāt [ระ-บบ-เสด-ถะ-กิด-แบบ-ตะ-หฺลาด]
économie de marché [f] ; système économique de marché [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
370
¯ra_bop_seūp-phan^phēt/ying [ระ-บบ-สืบ-พัน-เพด-หฺยิง]
système reproducteur féminin [m] ; appareil reproducteur féminin [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
371
frein de voiture [m] ; système de freinage [m] ; frein [m]
372
¯wi-thī ^ton-thun -ngān _sang -tham [วิ-ที ต้น-ทุน งาน สั่ง ทำ]
méthode des coûts par commande [f] ; système de coûts par commande [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
373
/phon_tøp-thaēn_jāk-kān-long-thun [ผน-ตอบ-แทน-จาก-กาน-ลง-ทุน]
retour sur investissement [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
374
_baēp^rūp-thāng¯nām_sū/sūn-klāng [แบบ-รูบ-ทาง-น้ำ-สู่-สูน-กฺลาง]
réseau de drainage centripète [m] ; système de drainage centripète [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
375
¯na-yō-bāi¯ra_bop-kān-ngoen [นะ-โย-บาย-ระ-บบ-กาน-เงิน]
politique monétaire [f] ; politique du système financier [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-09
376
dépendre de ; se reposer sur ; s’appuyer sur ; trouver refuge auprès de
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-09-04
377
croiser les jambes ; une jambe placée sur l'autre au niveau des genoux
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-09-12
378
affûter ; passer la main sur une lame
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-11-02
379
-kān¯la-lāi¯nām/khaeng_at_ta-nō¯mat [กาน-ละ-ลาย-น้ำ-แข็ง-อัด-ตะ-โน-มัด]
dégivrage automatique [m] ; système de dégivrage automatique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
380
-phā/sī_at-trā^kāo^nā [พา-สี-อัด-ตฺรา-ก้าว-น่า]
impôt progressif [m] ; système d’imposition progressive [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
381
¯ra_bop¯ra-bāi-ā_kāt-choēng-kon [ระ-บบ-ระ-บาย-อา-กาด-เชิง-กน]
système de ventilation mécanique [m] ; ventilation mécanique contrôlée [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ระบบ Révision: 2026-01-25
382
_seūp^rāt¯cha/san_ta_ti-wong [สืบ-ราด-ชะ-สัน-ตะ-ติ-วง]
succéder au trône ; hériter de la monarchie ; monter sur le trône
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-03-22
383
_tha/loēng_tha/wan¯la¯ya^rāt¯cha/som_bat [ถะ-เหฺลิง-ถะ-หฺวัน-ละ-ยะ-ราด-ชะ-สม-บัด]
accéder au trône ; monter sur le trône ; entrer en règne
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-01
384
-dāo¯khrǿ¯chan^nøk [ดาว-เคฺราะ-ชั้น-นอก]
planète extérieure [f] ; planète du système solaire externe [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ดวง (ดวง] ) Révision: 2026-03-13
385
^thīo-reūa_ap/chao [เที่ยว-เรือ-อับ-เฉา]
voyage sur lest [m] ; traversée sans cargaison [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-22
386
_baēp^rūp-thāng¯nām/nī/sūn-klāng [แบบ-รูบ-ทาง-น้ำ-หฺนี-สูน-กฺลาง]
réseau de drainage centrifuge [m] ; système de drainage radial divergent [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
387
_kra-būan -kān ¯yut_ti -tham [กฺระ-บวน กาน ยุด-ติ ทำ]
système judiciaire [m] ; processus judiciaire [m] ; procédure judiciaire [f] ; administration de la justice [f]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-03-10
388
¯ra_bop-kān¯wi¯khrǿ [ระ-บบ-กาน-วิ-เคฺราะ]
système d'analyse [m] ; système analytique [m] ; système d'évaluation [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ชุด (ชุด] ) Révision: 2026-03-28
389
¯ra_bop¯ngop_pra-mān_baēp/thān/sūn [ระ-บบ-งบ-ปฺระ-มาน-แบบ-ถาน-สูน]
budgétisation à base zéro [f] ; système de budgétisation à base zéro [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
390
-kin^bān_phān-meūang [กิน-บ้าน-ผ่าน-เมือง]
régner sur un royaume ; gouverner un territoire ; exercer l'autorité
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2026-04-07
391
-kān_a¯phi-prāi^mai¯wai-wāng-jai [กาน-อะ-พิ-ปฺราย-ไม่-ไว้-วาง-ไจ]
débat de censure [m] ; débat sur une motion de censure [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
392
_kot/māi_tāng_pra^thēt [กด-หฺมาย-ต่าง-ปฺระ-เทด]
droit étranger [m] ; loi étrangère [f] ; système juridique étranger [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-11
393
-nai^sen-thāng^thī_thūk^tǿng [ไน-เส้น-ทาง-ที่-ถูก-ต้อง]
sur la bonne voie ; dans la bonne direction ; en bonne voie de réussite ; agir dans le bon sens
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-02-05
394
_neūay ^māk [เหฺนื่อย มาก]
très fatigué ; épuisé ; claqué ; crevé ; sur les genoux
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2024-12-02
395
-kān-ā¯yat¯sap^khā^jāng [กาน-อา-ยัด-ซับ-ค่า-จ้าง]
saisie sur salaire [f] ; saisie-arrêt sur salaire [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
396
/sī/leūang-kaēm/khīo [สี-เหฺลือง-แกม-เขียว]
jaune verdâtre ; jaune tirant sur le vert ; vert jaunâtre
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-03-28
397
/sī/khīo-om/leūang [สี-เขียว-อม-เหฺลือง]
vert jaunâtre ; vert tirant sur le jaune ; jaune-vert
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-04-23
398
_top/hūa^lūp/lang [ตบ-หัว-ลูบ-หฺลัง]
tapoter sur la tête et frotter le dos ; réprimander puis réconforter
Classe de mot: xp Révision: 2024-11-02
399
¯ma-laēng-wan -tøm [มะ-แลง-วัน ตอม]
les mouches se posent sur ; être entouré de mouches ; mouches attirées par
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-10-27
400
^naē-nøn ^thī_sut [แน่-นอน ที่-สุด]
absolument ; tout à fait ; sans aucun doute ; certainement ; bien sûr
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-12-29
401
¯ra_bop-bam_bat¯nām/sīa [ระ-บบ-บำ-บัด-น้ำ-เสีย]
système de traitement des eaux usées [m] ; système d'épuration des eaux [m] ; station d'épuration [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ชุด (ชุด] ) , ระบบ Révision: 2026-03-28
402
art martial [m] ; discipline d'autodéfense [f] ; système de combat traditionnel [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
403
¯kha_ti¯ni-yom-thāng-kān-meūang [คะ-ติ-นิ-ยม-ทาง-กาน-เมือง]
idéologie politique [f] ; doctrine politique [f] ; système de croyances politiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
404
^dān ¯thek_nik [ด้าน เท็ก-หฺนิก]
technique ; aspect technique ; du point de vue technique ; sur le plan technique
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Révision: 2026-03-03
405
-nam_pha_lit_ta-phan_mai_øk_sū_ta_lāt [นำ-ผะ-หฺลิด-ตะ-พัน-ใหฺม่-ออก-สู่-ตะ-หฺลาด]
lancer un nouveau produit ; introduire un nouveau produit sur le marché
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-17
406
sembler sur le point de ; avoir l’air de (être sur le point de) ; paraître prêt à
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-04-30
407
¯ra_bop_jat-kān/thān^khø-mūn [ระ-บบ-จัด-กาน-ถาน-ข้อ-มูน]
système de gestion de base de données [m] ; SGBD [m] ; logiciel de gestion de bases de données [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
Contexte: Technologie de l'information
408
-phā/sī/thān-kān-bø¯ri^phōk [พา-สี-ถาน-กาน-บอ-ริ-โพก]
taxe sur la consommation [f] ; impôt sur la consommation [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-29
409
-rāi ^chūa-mōng [ราย ชั่ว-โมง]
horaire ; par heure ; sur une base horaire ; à l'heure ; toutes les heures
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Révision: 2025-01-11
Exemple 1:
รายงานสภาพอากาศมีการอัปเดตรายชั่วโมง ราย-งาน สะ-พาบ อา-กาด มี กาน อั๊บ-เดด ราย ชั่ว-โมง Le rapport météo est mis à jour toutes les heures .
410
-tham^hai_seūam/sīa [ทำ-ไห้-เสื่อม-เสีย]
porter atteinte à la réputation ; ternir ; déshonorer ; discréditer ; jeter le discrédit sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-22
411
-tām¯lak_sa_na-thāng-phū¯mi_sāt [ตาม-ลัก-สะ-หฺนะ-ทาง-พู-มิ-สาด]
selon les caractéristiques géographiques ; en fonction des caractéristiques géographiques ; sur la base de critères géographiques
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-01-20
412
¯yok-phū/khao_øk_jāk_ok [ยก-พู-เขา-ออก-จาก-อก]
se sentir soulagé ; éprouver un grand soulagement ; se libérer d’un poids sur la poitrine
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-17
413
-kān¯wi¯khrǿ-choēng-khwām¯røn [กาน-วิ-เคฺราะ-เชิง-คฺวาม-ร้อน]
analyse thermique [f] ; analyse basée sur la chaleur [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-18
414
_kot/māi-khwām_pløt-phai [กด-หฺมาย-คฺวาม-ปฺลอด-ไพ]
loi sur la sécurité [f] ; législation sur la sécurité [f] ; droit de la sécurité [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ฉบับ (ฉะ-บับ] ) Révision: 2026-03-10
415
-dāo¯khrǿ ¯chan-nai [ดาว-เคฺราะ ชั้น-ไน]
planète intérieure [f] ; planète tellurique située dans la partie interne du système solaire [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ดวง (ดวง] ) Révision: 2026-03-13
416
^kom^nā-tham-mā/hā-kin [ก้ม-น่า-ทำ-มา-หา-กิน]
travailler dur pour gagner sa vie ; se concentrer sur son travail ; peiner pour subvenir à ses besoins ; se consacrer à son gagne-pain
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-07
417
^sāng¯wi-mān-nai-ā_kāt [ส้าง-วิ-มาน-ไน-อา-กาด]
bâtir des châteaux en Espagne ; faire des projets irréalistes ; rêver de projets impossibles ; tirer des plans sur la comète
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-08
418
_sa/nām¯hǿk^kī¯nām/khaeng [สะ-หฺนาม-ฮ็อก-กี้-น้ำ-แข็ง]
patinoire de hockey sur glace [f] ; patinoire pour hockey sur glace [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-03-08
419
-kān-kam_not-rā-khā^hai-khong^thī^thao-kan [กาน-กำ-หฺนด-รา-คา-ไห้-คง-ที่-เท่า-กัน]
fixation des prix [f] ; entente sur les prix [f] ; pratique de fixation des prix [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
420
_poēt ¯thuk-wan ¯thuk-wē-lā [เปิด ทุก-วัน ทุก-เว-ลา]
ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 ; ouvert tous les jours à toute heure ; ouvert en permanence
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-03-06
421
-ao/hūa-pen_pra-kan [เอา-หัว-เป็น-ปฺระ-กัน]
garantir au prix de sa vie ; parier sa vie sur quelque chose ; jurer avec une certitude absolue ; mettre sa tête en jeu
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-04-16
422
_tok_taeng ^ton¯khris^mās [ตก-แต่ง ต้น-คฺริส-มาส]
décorer un sapin de Noël ; orner un sapin de Noël ; mettre des décorations sur un sapin de Noël
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2025-12-25
423
_kra/pao _sa-phāi ^khāng [กฺระ-เป๋า สะ-พาย ข้าง]
sac à bandoulière [m] ; sac porté sur l'épaule [m] ; sac traversant [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ใบ (ไบ] ) Révision: 2026-04-08
424
-kān_hak-ngoen_jāk-ban-chī [กาน-หัก-เงิน-จาก-บัน-ชี]
débit de compte [m] ; prélèvement sur compte [m] ; écriture de débit [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
425
-kān^leūak_pa_ti_bat-tām¯cheūa^chāt [กาน-เลือก-ปะ-ติ-บัด-ตาม-เชื้อ-ชาด]
discrimination raciale [f] ; discrimination fondée sur la race [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
426
^phāp/chāi/khøng_jut-bon¯ra^nāp [พาบ-ฉาย-ของ-จุด-บน-ระ-นาบ]
projection d’un point sur un plan [f] ; image projetée d’un point sur un plan [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-03
427
-reo_kwā -wē-lā _pra^thēt-thai ... ^chūa-mōng [เร็ว-กฺว่า เว-ลา ปฺระ-เทด-ไท ... ชั่ว-โมง]
plus rapide que l'heure de la Thaïlande de ... heures ; en avance sur l'heure de la Thaïlande de ... heures ; ... heures en avance sur l'heure thaïlandaise
Classe de mot: X Révision: 2025-01-19
428
-rāi-ngān-khwām/sīa/hāi [ราย-งาน-คฺวาม-เสีย-หาย]
rapport de dommages [m] ; rapport sur les dommages [m] ; rapport d’évaluation des dommages [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ฉบับ (ฉะ-บับ] ) Révision: 2026-03-08
429
/sin¯khā^thī¯seū_chap-phlan [สิน-ค้า-ที่-ซื้อ-ฉับ-พฺลัน]
produits d’achat impulsif [mpl] ; articles achetés sur un coup de tête [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
430
_sa-phān^khām^maē¯nām-khwaē [สะ-พาน-ข้าม-แม่-น้ำ-แคฺว]
pont de la rivière Kwaï [m] ; pont sur la rivière Kwaï [m] ; pont sur la rivière Khwae à Kanchanaburi [m]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-03-05
431
^khā-khwāi/sīa-dāi-kleūa [ค่า-คฺวาย-เสีย-ดาย-เกฺลือ]
être avare sur un détail après une grande dépense ; économiser des bouts de chandelle ; être pingre après avoir fait une grosse dépense
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-02-07
432
-kān¯wi-jai-choēng/sā_hēt [กาน-วิ-ไจ เชิง สา-เหด]
recherche causale [f] ; recherche sur la causalité [f] ; étude de relation de cause à effet [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
433
-rūam-phā/sī-mūn^khā^phoēm [รวม-พา-สี-มูน-ค่า-เพิ่ม]
TVA comprise ; TVA incluse ; prix TVA incluse ; y compris la taxe sur la valeur ajoutée
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-03-06
434
avoir la permission (familier, ironique) ; demander l’autorisation sur le ton de la plaisanterie
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2025-12-15
435
^khø_tok-long ¯ra_wāng_pra^thēt ^wā^duay -kān^yōk¯yāi_thin/thān [ข้อ-ตก-ลง ระ-หฺว่าง-ปฺระ-เทด ว่า-ด้วย กาน-โยก-ย้าย-ถิ่น-ถาน]
Pacte mondial sur les migrations [m] ; Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières [m]
Classificateur: ข้อ (ข้อ] ) Révision: 2019-05-14 Type de:
Contexte: Démographie Sociologie Politique
436
-kān/sam_rūat-khwām^tǿng-kān/khøng^phū-bø¯ri^phōk [กาน-สำ-หฺรวด-คฺวาม-ต้อง-กาน-ของ-ผู้-บอ-ริ-โพก]
enquête sur les besoins des consommateurs [f] ; étude des besoins des consommateurs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
437
¯wi-thī/søn_baēp¯wit¯tha-yā_sāt [วิ-ที-สอน-แบบ-วิด-ทะ-ยา-สาด]
méthode d’enseignement scientifique [f] ; méthode pédagogique fondée sur la science [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-22
438
-kān^hām-nam/sin¯khā^khao [กาน-ห้าม-นำ-สิน-ค้า-เข้า]
interdiction d’importation [f] ; prohibition des importations [f] ; embargo sur les importations [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-07
439
^ton-thun -ngān _sang -tham [ต้น-ทุน งาน สั่ง ทำ]
coût de commande spécifique [m] ; coût de travail sur commande [m] ; coût de fabrication sur commande [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-16
440
_kot/māi-khwām^man-khong-phāi-nai [กด-หฺมาย-คฺวาม-มั่น-คง-พาย-ไน]
Loi sur la sécurité intérieure [f] ; Loi relative à la sécurité intérieure [f] ; Loi thaïlandaise sur la sécurité intérieure de 2008 [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2026-01-25
441
-kam¯ma_sit-nai¯sap [กำ-มะ-สิด-ไน-ซับ]
droit de propriété sur un bien [m] ; propriété d’un bien [f] ; droit de possession légale d’un bien [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-07
442
_kot/māi_kīo_kap_sa_ha-køn [กด-หฺมาย-เกี่ยว-กับ-สะ-หะ-กอน]
droit coopératif [m] ; législation sur les coopératives [f] ; droit des coopératives [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-24
443
¯lik_kha_sit¯søp-waē [ลิก-ขะ-สิด-ซ้อบ-แว]
droit d’auteur sur les logiciels [m] ; protection par droit d’auteur des logiciels [f] ; copyright logiciel [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
Contexte: Économie Technologie de l'information Droit
444
-ong-kān _haeng -khwām¯rū [อง-กาน แห่ง คฺวาม-รู้]
organisation du savoir [f] ; organisation de gestion des connaissances [f] ; organisation fondée sur le savoir [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-02-05
445
¯wat¯phra_yai ¯phat¯tha-yā [วัด-พฺระ-ไหฺย่ พัด-ทะ-ยา]
Temple du Grand Bouddha à Pattaya [m] ; Wat Phra Yai ; Grande statue de Bouddha à Pattaya sur la colline de Pratumnak
Contexte: Culture Architecture Informel Religion Tourisme Position
446
_kot/māi¯khum-khrøng_sit¯thi^phū-bø¯ri^phōk [กด-หฺมาย-คุ้ม-คฺรอง-สิด-ทิ-ผู้-บอ-ริ-โพก]
loi sur la protection des droits des consommateurs [f] ; législation protégeant les droits des consommateurs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-15
447
_sit¯thi-chum-chon_seuk/sā [สิด-ทิ-ชุม-ชน-สึก-สา]
études des droits communautaires [fpl] ; études sur les droits des communautés [fpl] ; études en droits communautaires [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-23
448
_sit¯thi/neūa¯pheūn-din [สิด-ทิ-เหฺนือ-พื้น-ดิน]
droit de superficie [m] ; droit de posséder une construction sur le terrain d'autrui [m]
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2026-03-08
449
¯thek-nō-lō-yī _at_cha¯ri¯ya [เท็ก-โน-โล-ยี อัด-ฉะ-ริ-ยะ]
technologie intelligente [f] ; technologie intelligente basée sur l’IA [f] ; technologie dotée d’intelligence artificielle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
450
/phon_tāng-rā-khā¯wat_thu_dip [ผน-ต่าง-รา-คา-วัด-ถุ-ดิบ]
écart sur le prix des matières premières [m] ; écart de prix des matières premières [m] ; variation du prix des matières premières en comptabilité de gestion [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
451
-kān-ban-chī^ton-thun-thāng-trong [กาน-บัน-ชี-ต้น-ทุน-ทาง-ตฺรง]
comptabilité par coûts directs [f] ; méthode du coût direct [f] ; comptabilité fondée sur les coûts directs [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-01
452
¯wi-thī/søn_baēp_seūp/sūan_søp/sūan [วิ-ที-สอน-แบบ-สืบ-สวน-สอบ-สวน]
méthode d’enseignement par investigation [f] ; approche pédagogique fondée sur l’enquête [f] ; méthode d’apprentissage par investigation [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
453
_kot/māi _kīo_kap -rōng-raēm [กด-หฺมาย เกี่ยว-กับ โรง-แรม]
lois hôtelières [mpl] ; lois de la Loi sur les affaires hôtelières B.E. 2547 (2004) [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2025-03-06
454
-kān_jat-kān-choēng_pa¯ri-mān [กาน-จัด-กาน-เชิง-ปะ-ริ-มาน]
gestion quantitative [f] ; gestion fondée sur des méthodes quantitatives [f] ; gestion basée sur l’analyse statistique et mathématique [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
455
¯phi¯phit¯tha-phan/thung-yāng_a-nā-mai [พิ-พิด-ทะ-พัน-ถุง-ยาง-อะ-นา-ไม]
musée du préservatif [m] ; musée consacré aux préservatifs [m] ; musée sur les préservatifs et la santé sexuelle [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-20
456
-naēo-khwām¯khit^mung-kān_ta_lāt-choēng¯yut [แนว-คฺวาม-คิด-มุ่ง-กาน-ตะ-หฺลาด-เชิง-ยุด]
concept de marketing stratégique [m] ; concept d’orientation stratégique du marché [m] ; concept axé sur le marché de manière stratégique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
457
-pan^yāt_sa-chā_dok = -pan-yā_sa-chā_dok [ปัน-ยาด-สะ-ชา-ดก = ปัน-ยา-สะ-ชา-ดก]
50 Contes du Jātaka ; Paññāsa Jātaka ; collection de 50 récits sur les vies antérieures du Bouddha, originaires d'Asie du Sud-Est. [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2025-01-23
458
-pan-yā_sa-chā_dok = -pan^yāt_sa-chā_dok [ปัน-ยา-สะ-ชา-ดก = ปัน-ยาด-สะ-ชา-ดก]
50 Contes du Jātaka ; Paññāsa Jātaka ; collection de 50 récits sur les vies antérieures du Bouddha, originaires d'Asie du Sud-Est. [f]
Classe de mot: Nom propre (n. prop.) Révision: 2025-01-23
459
-kān -jam^naēk -tām ¯wi¯wat¯tha-nā-kān ^chāt_ti-phan [กาน จำ-แนก ตาม วิ-วัด-ทะ-นา-กาน ชาด-ติ-พัน]
classification phylogénétique [f] ; classification fondée sur les relations évolutives [f] ; classification selon la phylogénie [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
460
-kān¯wi-jai_pra-moēn/phon [กาน-วิ-ไจ-ปฺระ-เมิน-ผน]
recherche évaluative [f] ; recherche d’évaluation des résultats [f] ; recherche sur l’évaluation de l’efficacité d’un programme [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
461
¯phi_kat_at-trā-tām_sa^phāp [พิ-กัด-อัด-ตฺรา-ตาม-สะ-พาบ]
droit spécifique [m] ; tarif spécifique [m] ; droit de douane basé sur la quantité ou les caractéristiques physiques [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-08
462
-bun_hø^khāo_pra_dap-din [บุน-ห่อ-ข้าว-ปฺระ-ดับ-ดิน]
fête bouddhique Bun Khao Pradap Din [f] ; rituel de mérite consistant à offrir des paquets de riz aux esprits des morts [m] ; cérémonie traditionnelle lao d’offrandes de nourriture déposées sur le sol pour les esprits errants [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
463
élevé sur
Classe de mot: Adjectif (adj.)
464
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
mettre sur du riz
Classe de mot: X Révision: 2020-10-07
465
sur le sol
466
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
potins sur ; parler derrière son dos
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2020-06-03
467
sur mesure
468
sur le vif
Classe de mot: Adverbe (adv.)
469
¯ra_bop _kot/māi [ระ-บบ ...]
système légal [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
470
système fermé [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
471
système ouvert [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
472
¯ra_bop -phā/sī [ระ-บบ ...]
système fiscal [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
473
système digital [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
474
¯ra_bop /thān _sip [ระ-บบ ...]
système décimal [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
475
¯ra_bop /thān /søng [ระ-บบ ...]
système binaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
476
rabop dijithan [ระ-บบ ...]
système digital [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
477
¯ra_bop ^lēk /thān /søng [ระ-บบ ...]
système binaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Technologie de l'information Science
478
¯ra_bop -khun¯na^phāp [ระ-บบ ...]
système qualité [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
479
¯ra_bop -jam-nūan /thān _sip [ระ-บบ ...]
système décimal [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
480
¯ra_bop -jam-nūan /thān /søng [ระ-บบ-จำ-นวน-ถาน-สอง]
système binaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
481
-mī /khāi -nai ¯thøng_ta_lāt [มี ...]
sur le marché
482
^māt-trā ^mēt_trik [มาด-ตฺรา ...]
système métrique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
483
¯ra_bop ^mēt_trik [ระ-บบ ...]
système métrique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
484
¯ra_bop -øn-lai [ระ-บบ ...]
système en ligne [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
485
¯ra_bop -kān-ngoen -kān ¯tha-nā-khān [ระ-บบ ...]
système bancaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
486
¯ra_bop _pat/sā¯wa [ระ-บบ ปัด-สา-วะ]
système urinaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
487
système harmonisé [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
488
¯ra_bop -choēng -phon¯la¯wat [ระ-บบ ...]
système dynamique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
489
sur le point de
Classe de mot: Adverbe (adv.)
490
sur-le-champ ; sans délai ; hic et nunc (loc. adv.)
Classe de mot: Adverbe (adv.) Fréquence: 9997
491
¯ra_bop -kān /khīen [ระ-บบ ...]
système d'écriture [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
492
¯ra_bop ^klām¯neūa [ระ-บบ ...]
système musculaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
493
¯ra_bop _sa-phā -dīo [ระ-บบ ...]
système unicaméral [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
494
¯ra_bop -kān -tham-ngān [ระ-บบ ...]
système de travail [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
495
système analogique [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
496
¯ra_bop _jut ¯ra_boēt [ระ-บบ จุด ระ-เบิด]
système d'allumage [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
497
/sīa-chī¯wit -than-thī [เสีย-ชี-วิด ...]
mort sur le coup
498
¯ra_bop _sa¯ma-kān [ระ-บบ ...]
système d'équations [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
499
¯ra_bop -thān _hok_sip [ระ-บบ ...]
système hexagésimal [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
500
gagner sur le fil
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
501
gagner sur le fil
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
502
tomber sur le dos
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
503
dormir sur le dos
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
504
tomber sur le sol
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
505
¯ra_bop /lai -wīen [ระ-บบ ...]
système circulatoire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
506
¯ra_bop -chon¯la_pra-thān = ¯ra_bop -chon_pra-thān [ระ-บบ ...]
système d'irrigation [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
507
¯ra_bop ^āng-ing [ระ-บบ ...]
système de référence [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
508
¯ra_bop -sa¯tāt [ระ-บบ ...]
système de démarrage [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
509
¯ra_bop /hāi-jai [ระ-บบ ...]
système respiratoire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
510
avoir sur les bras
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
511
être sur le chemin
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
512
dormir sur le côté
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
513
parier sur le foot
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
514
rabop tūalēk [ระ-บบ ตัว-เลก]
système de numération [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
515
¯ra_bop -kān _jat-kān [ระ-บบ ...]
système de management [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
516
mourir sur le coup
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
517
¯ra_bop -kān _pok-khrøng [ระ-บบ ...]
système de gouvernance [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
518
¯ra_bop ¯phi_kat [ระ-บบ ...]
système de coordonnées [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
519
¯ra_bop ¯ra-bāi -ā_kāt [ระ-บบ ระ-บาย …]
système de ventilation [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
520
¯ra_bop -wong-jøn -lō_hit [ระ-บบ ...]
système de circulation [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
521
système de circulation [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
522
système d'exploitation [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Technologie de l'information
523
porter sur l'épaule
524
_tha/loēng ^rāt¯cha/som_bat [ถะ-เหฺลิง ...]
monter sur le trône
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
525
¯ra_bop _song -kam-lang [ระ-บบ ส่ง กำ-ลัง]
système de transmission [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
526
fondre sur ; se jeter sur
527
tourner sur soi-même
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
528
dormir sur le ventre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
529
compter sur soi-même
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
530
se précipiter sur ; fondre sur
531
compter sur soi-même
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
532
de justesse ; sur le fil
Classe de mot: Adverbe (adv.)
533
-long _sa/nām [ลง สะ-หฺนาม]
entrer sur le terrain
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
534
sur la scène mondiale
535
se coucher sur le dos
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
536
¯ra_bop ¯phi_kat [ระ-บบ ...]
système d'axes cartésiens [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
537
transporter sur le dos
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
538
jouer cartes sur table
539
-dū-laē ¯rak/sā [ดู-แล ...]
prendre soin ; veiller sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
540
porter sur les épaules
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
541
marcher sur les genoux
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
542
protéger ; veiller sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
543
jouer cartes sur table
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
544
-kham-neung /theung _a-nā ¯khot [คำ-นึง ถึง ...]
se pencher sur le futur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
545
tomber sur le côté face
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
546
tomber sur le côté pile
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
547
système de numération -arabe [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
548
sur l'échelle de Richter
Classe de mot: Nom (n. exp.)
549
¯ra_bop -tūa^lēk /thān søng [ระ-บบ ตัว-เลก …]
système de numération binaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
550
¯ra_bop _sa¯ma-kān -choēng^sen [ระ-บบ ...]
système d'équations linéaires [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
551
s'échouer sur les rochers
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
552
travailler sur ordinateur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
Contexte: Technologie de l'information
553
travailler sur ordinateur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
554
être sur toutes les lèvres
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
555
garder les pieds sur terre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
556
sur le point de disparaître
557
être sur le point de mourir
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
558
miser sur le mauvais cheval
559
-fō¯kat ^reūang -rīen [... เรื่อง เรียน]
se concentrer sur les études
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
560
dormir sur ses deux oreilles
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
561
¯ra_bop ¯ra-bāi -khwām¯røn ^dūay -ā_kāt
système de refroidissement par air [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
562
¯ra_bop ¯ra-bāi -khwām¯røn ^dūay ¯nām
système de refroidissement par eau [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
563
charger ; transporter ; mettre sur
564
fondre sur ; se précipiter sur ; descendre en piqué
565
presque ; sur le point de
Classe de mot: Adverbe (adv.)
566
établir ; mettre sur pied
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
567
_tit_ta_lāt [ติด-ตะ-หฺลาด]
être bien établi sur le marché
568
-løi -ang-khān [ลอย อัง-คาน]
disperser les cendres sur l'eau
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
569
accoler ; juxtaposer ; appliquer sur
570
-wan ¯wen -wan [วัน เว้น วัน]
un jour sur deux ; tous les deux jours
Classe de mot: Nom (n. exp.)
571
_jøt ¯rot ¯chit _khøp -thāng
se ranger sur le côté de la route
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
572
taxe sur le tabac [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
573
tomber sur le sol ; tomber par terre
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
574
un jour sur trois ; tous les trois jours
Classe de mot: Nom (n. exp.)
575
¯ra_bop -pra_sāt ^røp ^nøk [ระ-บบ ...]
système nerveux périphérique (SNP) [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
576
¯ra_bop -pra_sāt _suan -plāi [ระ-บบ ...]
système nerveux périphérique (SNP) [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
577
-kān _øk -jam_nāi [กาน ออก ...]
mise sur le marché [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
578
_kot/māi _yā¯rāng [กด-หฺมาย ...]
loi sur le divorce [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
579
_kot/māi _seū-mūan-chon [กด-หฺมาย ...]
loi sur les médias [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
580
dater ; mettre la date sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
581
-phā/sī -ngoen-deūoen [พา-สี ...]
taxe sur le revenu [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
582
¯ra_bop _pha_lit [ระ-บบ ...]
système de production [m] ; unité de production [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
583
¯ra_bop -kān _pha_lit [ระ-บบ ...]
système de production [m] ; mode de production [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
584
_tit _yū ^thī _pāk [ติด …]
avoir un mot sur lebout de la langue
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
585
¯ra_bop -kān _jat-kān _baēp -bū¯ra-nā-kān [ระ-บบ ...]
système de management intégré (SMI) [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
586
-jøng/tūa /tūa ^khreūang-bin -Kān-bin -Thai
réserver un billet d'avion sur la Thai
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
587
jaunâtre ; tirant sur le jaune
588
-phā/sī -rāi^dāi [พา-สี ราย-ได้]
impôt sur le revenu [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
589
faire quelque chose la main sur le cœur
590
-fō¯kat ^reūang [... เรื่อง]
se concentrer sur ... ; se focaliser sur ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
591
-kān _kae _sa_lak _phak [กาน แกะ สะ-หฺลัก ผัก]
sculpture sur légume [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
592
^phū -nam _ta_lāt [ผู้ นำ ตะ-หฺลาด]
leader sur le marché [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
593
attraper ; saisir ; s'abattre sur ; fondre sur
594
Francfort ; Francfort-sur-le-Main
Classe de mot: Nom propre (n. prop.)
Contexte: Thai Airways International
595
saletés sur les mains [fpl]
596
_ja-roēn -røi -tām [จะ-เริน รอย ตาม]
marcher sur les traces (de)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
597
renverser de la nourriture sur ses vêtements
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
598
sur le point de ; près de ; presque
Classe de mot: Adverbe (adv.)
599
/khøng-kin ^len [ของ-กิน …]
nourriture sur le pouce [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
600
au bord de la route ; sur le bord de la route
601
tailleur [m] ; graveur sur bois [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] )
602
¯rot¯nām-dam/hūa = ¯rot ¯nām -dam/hūa ^phū_yai [รด-น้ำ-ดำ-หัว = รด น้ำ ดำ-หัว ผู้-ไหฺย่]
verser de l'eau parfumée sur les mains des aînés
Classe de mot: Nom (n. exp.)
603
sur le point d'accoucher ; grossesse avancée
Classe de mot: Adjectif (adj.)
604
avoir un cœur d'or ; avoir le cœur sur la main
605
_kot/māi ¯lik_kha_sit [กด-หฺมาย ลิก-ขะ-สิด]
loi sur le droit d'auteur [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
606
8,5 sur l'échelle de Richter
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Environnement Science Topographie
607
dormir sur ses deux oreilles ; ne pas s'inquiéter
608
ne pas baisser les bras ; mordre sur sa chique (Belg.)
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
609
_sing-mī-chī¯wit [สิ่ง มี ชี-วิด …]
la vie sur terre [f] ; le monde du vivant [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
610
parier sur les courses hippiques ; jouer aux courses
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
611
_sa-daēng _jet_ta-nā [สะ-แดง ...]
déclarer ses intentions ; manifester son intention ; jouer cartes sur table
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
612
_kot/māi ^wā^dūay ¯sap/sin -thāng -pan-yā [กด-หฺมาย ...]
loi sur la propriété intellectuelle [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
613
établir ; fonder ; mettre sur pied ; créer ; constituer
614
décider résolument ; décider à coup sûr ; prendre la décision ferme
615
créer une entreprise ; fonder une entreprise ; mettre sur pied une affaire
Classe de mot: Nom (n. exp.)
616
-pai -tām _tha/non [ไป ...]
suivre la route ; longer la route ; circuler sur la voie publique
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
617
être sur les nerfs ; s'énerver ; s'exciter ; se fâcher ; s'impatienter
618
être en phase avec ; être sur la même longueur d'onde ; abonder
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
619
sur le point d'être terminé ; proche d'être terminé ; pratiquement terminé ; presque terminé ; quasiment terminé
Classe de mot: Adjectif (adj.)
620
(-phā/sī-ngoen^dāi _buk-khon -tham¯ma-dā)
impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPP) [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
621
frapper ; s'abattre sur ; bombarder
Classe de mot: Verbe (v.) Fréquence: 9819
622
-joē-kan -thāng -in^thoē¯net [เจอ-กัน ทาง อิน-เท่อ-เน็ด]
se rencontrer sur internet
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-06-10
623
à droite ; vers la droite ; sur la droite
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-08-04
624
à gauche ; vers la gauche ; sur la gauche
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2020-08-04
625
tomber sur quelqu'un
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-10-30
Exemple 1:
วันนี้เจอะเจอ เพื่อนเก่าที่ร้านกาแฟ วัน นี้ เจอะ-เจอ เพื่อน เก่า ที่ ร้าน กา-แฟ Aujourd'hui, je suis tombé sur un vieil ami au café.
626
-yin-dī ^tøn¯rap _sū [ยิน-ดี ต้อน-รับ สู่]
bienvenue dans/sur/à
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2020-09-05
627
_kǿ _king = _kǿ _king¯māi [เกาะ กิ่ง = เกาะ กิ่ง-ไม้]
perché sur une branche
Classe de mot: X Révision: 2023-08-10
628
appuyer sur la détente
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2024-09-11
629
Bang- ; ... sur- (préf. : cité située sur la rive d'un cours d'eau)
Classe de mot: pref. (prep.) Révision: 2026-01-05
Contexte: Histoire Géographie Grammaire
630
sur/dans/pour une occasion
Classe de mot: X Révision: 2023-08-12
631
essayer ; passer sur soi
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-03-17
632
exactement ; bien sûr
Classe de mot: X Révision: 2020-12-02
633
rencontrer ; tomber sur ; voir
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-10-22
634
_kīo_kap _sāt_sa/nā [เกี่ยว-กับ สาด-สะ-หฺนา]
religieux ; sur la religion
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2021-12-14
635
marcher sur la pointe des pieds
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2019-04-01
636
plateau sur pied [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: ตัว (ตัว] ) Révision: 2021-02-02
637
-ā/sai^seung-kan¯lae-kan [อา-ไส-ซึ่ง-กัน-และ-กัน]
dépendre l'un de l'autre ; être interdépendant ; compter l'un sur l'autre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-07
638
¯cha^woēp¯cha^wāp [ชะ-เวิบ-ชะ-วาบ]
tape-à-l'œil ; exagéré ; voyant ; ostentatoire ; excessif
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2025-11-29
639
sûr ; certain ; certainement
Classe de mot: Adjectif (adj.) Adverbe (adv.) Révision: 2025-12-29
Contexte: Emprunt lexical Conversation
640
-rōng¯rap-jam-nam/khøng¯rat [โรง-รับ-จำ-นำ-ของ-รัด]
mont-de-piété public ; caisse de prêts sur gages d'État
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: แห่ง Révision: 2026-03-28
641
_ta_løt ^yī_sip_sī ^chūa-mōng [ตะ-หฺลอด ยี่-สิบ-สี่ ชั่ว-โมง]
vingt-quatre heures par jour ; non-stop ; 24 heures sur 24 ; jour et nuit
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-01-19
642
_kīo_kap-khwām¯wai-wāng-jai [เกี่ยว-กับ-คฺวาม-ไว้-วาง-ไจ]
fiduciaire ; relatif à la confiance ; fondé sur la confiance
Classe de mot: Adjectif (adj.) Révision: 2026-01-25
643
-ban-chī-ngoen_fāk-øm¯sap [บัน-ชี-เงิน-ฝาก-ออม-ซับ]
compte d’épargne [m] ; compte sur livret [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: บัญชี Révision: 2026-01-25
644
-kān^khao/hā_phaen-din [กาน-เข้า-หา-แผ่น-ดิน]
abordage [m] ; arrivée sur terre [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: ครั้ง Révision: 2026-04-08
645
passer ; traiter ; avancer ; poursuivre sur ; atteindre
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2021-02-07
646
^thī ^dān-bon [ที่ ด้าน-บน]
en haut ; sur la partie supérieure ; dans la zone supérieure
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-11-16
647
_kot/māi¯khum-khrøng^phū-bø¯ri^phōk [กด-หฺมาย-คุ้ม-คฺรอง-ผู้-บอ-ริ-โพก]
loi sur la protection du consommateur [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
648
_kot/māi_a¯nu-yā-tō_tu-lā-kān [กด-หฺมาย-อะ-นุ-ยา-โต-ตุ-ลา-กาน]
droit de l’arbitrage [m] ; loi sur l’arbitrage [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
649
^chūa-mōng _tø ^chūa-mōng [ชั่ว-โมง ต่อ ชั่ว-โมง]
heure par heure ; heure après heure ; chaque heure ; sur une base horaire
Classe de mot: Adverbe (adv.) Révision: 2025-01-19
650
^cheūa^man-nai-tūa-ēng [เชื่อ-มั่น-ไน-ตัว-เอง]
avoir confiance en soi ; être sûr de soi ; croire en soi-même
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-14
651
-kān_pra-moēn/phon_kra¯thop-thāng_suk_kha^phāp [กาน-ปฺระ-เมิน-ผน-กฺระ-ทบ-ทาง-สุก-ขะ-พาบ]
évaluation d’impact sur la santé [f] ; EIS
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-17
652
_kot/māi_kīo_kap-kān_pra-mong [กด-หฺมาย-เกี่ยว-กับ-กาน-ปฺระ-มง]
droit de la pêche [m] ; législation sur la pêche [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
653
^hai-khwām/son-jai _kap [ไห้-คฺวาม-สน-ไจ กับ]
se préocupper de ... ; viser ... ; se focaliser sur ... ; accorder de l'intérêt à ... ; montrer de l'intérêt pour ...
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2023-05-06
654
-tūa^lēk-kān^jāng-ngān [ตัว-เลก-กาน-จ้าง-งาน]
chiffres de l'emploi [mpl] ; statistiques de l'emploi [fpl] ; données sur l'emploi [fpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-15
655
-ngoen_fāk-øm¯sap [เงิน-ฝาก-ออม-ซับ]
dépôt d’épargne [m] ; dépôt sur compte d’épargne [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-04-03
656
_kot/māi¯lak_sa_na¯lom¯la-lāi [กด-หฺมาย-ลัก-สะ-หฺนะ-ล้ม-ละ-ลาย]
loi sur la faillite [f] ; droit de la faillite [m] ; loi régissant la procédure de faillite [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-26
657
-kān¯wi-jai-choēng¯wi-thī-kān [กาน-วิ-ไจ-เชิง-วิ-ที-กาน]
recherche méthodologique [f] ; recherche sur la méthodologie [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
658
-joē_a-rai^thī^nā/son-jai [เจอ-อะ-ไร-ที่-น่า-สน-ใจ]
trouver quelque chose d'intéressant ; tomber sur quelque chose d'intéressant ; découvrir quelque chose d'intéressant
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-03-13
659
^mai -mī -an_ta-rāi _a-rai [ไม่ มี อัน-ตะ-ราย อะ-ไร]
il n’y a aucun danger ; complètement sûr ; rien à craindre ; sans danger ; aucun risque
Classe de mot: adv. exp. Révision: 2026-04-07
660
^pāi-khwām_phit^hai-khon_eūn [ป้าย-คฺวาม-ผิด-ไห้-คน-อื่น]
rejeter la faute sur quelqu’un ; incriminer quelqu’un ; faire porter la responsabilité à quelqu’un d’autre ; accuser quelqu’un à tort
Classe de mot: Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-25
661
-kān-jam^naēk-khwām_taēk_tāng^dān-ā¯yu [กาน-จำ-แนก-คฺวาม-แตก-ต่าง-ด้าน-อา-ยุ]
discrimination fondée sur l’âge [f] ; discrimination liée à l’âge [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-16
662
-kān/khāi-tām-kham-phan¯na-nā [กาน-ขาย-ตาม-คำ-พัน-นะ-นา]
vente par description [f] ; vente fondée sur la description [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-10
663
_sēt_tha_kit _haeng -khwām-reo [เสด-ถะ-กิด แห่ง คฺวาม-เร็ว]
économie de la vitesse [f] ; économie fondée sur la rapidité [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
664
-mī-khwām^cheūa^man-nai-ton-ēng^māk-koēn-pai [มี-คฺวาม-เชื่อ-มั่น-ไน-ตน-เอง-มาก-เกิน-ไป]
trop sûr de soi ; excessivement confiant en soi ; avoir trop confiance en soi
Classe de mot: Adjectif (adj.) Verbe (v. exp.) Révision: 2026-01-15
665
-tām¯lak_sa_na-thāng_pra-chā-køn [ตาม-ลัก-สะ-หฺนะ-ทาง-ปฺระ-ชา-กอน]
démographique ; fondé sur des caractéristiques démographiques ; selon des facteurs démographiques
Classe de mot: adj. exp. Révision: 2026-02-01
666
_poēt ^yī_sip_sī ^chūa-mōng [เปิด ยี่-สิบ-สี่ ชั่ว-โมง]
ouvert 24 heures ; ouvert en continu ; ouvert jour et nuit ; ouvert 24/7 ; ouvert 24 heures sur 24 ; ouvert 24h/24
Classe de mot: xp Révision: 2025-01-19
667
-kān ^pheung-phing [กาน ผึ้ง-พิง]
dépendance [f] ; appui [m] ; recours [m] ; fait de se reposer sur
Classe de mot: Nom (n.) Révision: 2025-09-04
668
-kān-jaēng¯nap-tām¯lak_sa_na_pra-jam [กาน-แจง-นับ-ตาม-ลัก-สะ-หฺนะ-ปฺระ-จำ]
énumération par attributs [f] ; énumération fondée sur des caractéristiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-19
669
-khwām¯rū-choēng_pra_jak [คฺวาม-รู้-เชิง-ปฺระ-จัก]
connaissance empirique [f] ; savoir fondé sur l’observation et l’expérience [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
670
-kān¯wi-jai-choēng/sam_rūat [กาน-วิ-ไจ-เชิง-สำ-หฺรวด]
recherche par enquête [f] ; méthode de recherche par sondage [f] ; recherche fondée sur une enquête [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-12
671
-tūa^lēk-phā¯wa-ngoen¯foē [ตัว-เลก-พา-วะ-เงิน-เฟ้อ]
chiffres de l’inflation [mpl] ; statistiques de l’inflation [fpl] ; données sur l’inflation [fpl] ; taux d’inflation (chiffres) [mpl]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
672
-kān¯wi-jai-choēng_seūp_sǿ [กาน-วิ-ไจ-เชิง-สืบ-เสาะ]
recherche exploratoire [f] ; recherche d'investigation [f] ; recherche fondée sur l'enquête [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-05
673
¯fi_sik -choēng ¯kha¯nit_ta_sāt [ฟิ-สิก เชิง คะ-นิด-ตะ-สาด]
physique mathématique [f] ; physique théorique fondée sur des méthodes mathématiques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-25
674
^yøt-khong/leūa-nai-ban-chī-ngoen_fāk¯tha-nā-khān [ยอด-คง-เหฺลือ-ไน-บัน-ชี-เงิน-ฝาก-ทะ-นา-คาน]
solde du compte bancaire [m] ; solde du compte de dépôt bancaire [m] ; montant restant sur un compte bancaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-14
675
^chǿng _khāo ^yī_sip_sī ^chūa-mōng [ช็่อง ข่าว ยี่-สิบ-สี่ ชั่ว-โมง]
chaîne d'information 24 heures sur 24 [f] ; chaîne d'actualités 24/7 [f] ; chaîne d'information continue [f] ; chaîne d'information en continu [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2025-01-19
676
-kān^leūak-tūa_yāng-choēng-khwām^nā_ja-pen [กาน-เลือก-ตัว-หฺย่าง-เชิง-คฺวาม-น่า-จะ-เป็น]
échantillonnage probabiliste [m] ; échantillonnage aléatoire probabiliste [m] ; méthode d’échantillonnage fondée sur la probabilité [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-01-13
677
-kān¯wi-jai-choēng_pa¯ri-mān [กาน-วิ-ไจ-เชิง-ปะ-ริ-มาน]
recherche quantitative [f] ; méthode de recherche quantitative [f] ; recherche basée sur l’analyse de données numériques [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-03-06
678
-phā/sā_sāt-choēng/sang-khom [พา-สา-สาด-เชิง-สัง-คม]
sociolinguistique [f] ; étude des relations entre la langue et la société ; discipline qui analyse l’influence des facteurs sociaux sur l’usage de la langue
Classe de mot: Nom (n. exp.) Révision: 2026-02-04
679
cracher sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
680
compter sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
681
sur demande
682
reposer sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
683
Cette entrée a été signalée pour examen complémentaire en raison d'éventuelles inexactitudes. Utilisation à vos propres risques !
avancer sur un large front ; attaquer en force ; faire une attaque combinée
Classe de mot: Verbe (v.) Révision: 2024-11-13
684
sur la photo
685
sur la photo
686
sur ces mots
687
/søng -khūn /sām ¯mēt = /søng -khūn /sām
2 mètres sur 3
688
^dūay _kīet_ti¯yot [ด้วย …]
sur mon honneur
689
sur rendez-vous
690
-nai ^røp _neung -ā ¯thit [ไน รอบ ...]
sur une semaine
691
_thāi^thøt _sot -thāng [ถ่าย-ทอด สด ทาง]
en direct sur …
692
sur-; sus-; super-; hyper-
693
-dek _jet -nai _sip -khon [เด็ก ...]
7 enfants sur dix
694
flotter sur l'eau
695
se concentrer sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
696
-pīn ^kheun ^ton¯māi [ปีน …]
juché sur un arbre
Classe de mot: Adjectif (adj.)
697
-phāi-nai -wē-lā [พาย-ไน ...]
sur une période de
698
porter sur la tête
699
être sur ses gardes
700
-kin/naēng -khlaēng-jai [กิน-แหฺนง แคฺลง-ไจ]
être sur ses gardes
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
701
être sur ses gardes
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
702
être sur ses gardes
703
_yīep -dūang-jan ; _yīep -bon -dūang-jan
marcher sur la Lune
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
704
-yeūan -dūang-jan [เยือน ดวง-จัน]
marcher sur la Lune
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
705
porter sur la hanche
706
embrasser sur la joue
Classe de mot: Nom propre (n. prop.)
707
zigzaguer sur la route
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
708
escompter ; compter sur
709
influer sur ; influencer
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
710
avoir recours à ; compter sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
711
revenir sur ses traces
712
embrasser sur la bouche
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
713
sur la pointe des pieds
Classe de mot: Adverbe (adv.)
714
-nai ¯ra¯ya ^san [ไน ระ-ยะ ...]
sur une courte distance
Classe de mot: Nom (n. exp.)
715
-nai ^chūang ^hā -pī [ไน ช่วง ...]
sur une période de 5 ans
716
-thāng -in-thoē¯net [ทาง …]
sur internet ; en ligne
717
avoir de l'argent sur soi
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
718
à droite ; sur la droite
Classe de mot: Adverbe (adv.)
719
à gauche ; sur la gauche
Classe de mot: Adverbe (adv.)
720
de suite ; coup sur coup
Classe de mot: Adverbe (adv.)
721
fiable ; sûr ; digne de confiance
Classe de mot: Adjectif (adj.)
722
porter la main sur quelqu'un
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
723
essayer ; passer sur soi
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
724
porter la main sur quelqu'un
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
725
-fō¯kat ^reūang -ngān [... เรื่อง งาน]
se concentrer sur son travail
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
726
ne pas marcher sur la pelouse
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
727
rejeter la responsabilité sur
728
rencontrer par hasard ; tomber sur ; coïncider
729
porter un enfant sur la hanche
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
730
hockey sur glace [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
731
avoir une influence négative sur
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
732
plateau sur pied [m]
733
plateau sur pied [m]
734
se dresser sur la pointe des pieds
735
taxe sur l'alcool [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
736
-phā/sī _su-rā [พา-สี ...]
taxe sur l'alcool [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
737
se dresser sur la pointe des pieds
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
738
^bān ^tāi/thun /sūng [บ้าน ต้าย-ถุน สูง]
maison sur pilotis [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
739
-phāi-nai -wē-lā _pra-mān ... [พาย-ไน …]
sur une période approximative de ...
740
-phā/sī ¯pha-lang-ngān [พา-สี ...]
taxe sur l'énergie [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
741
-bø¯ri-kān _song /theung ^thī [บอ-ริ-กาน ...]
livraison sur place [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
742
-kān _kae _sa_lak /phon¯la¯māi [กาน แกะ สะ-หฺลัก ผน-ละ-ไม้]
sculpture sur fruit [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
743
fraude sur internet [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Technologie de l'information Droit
744
_kot/māi -kān _seuk/sā [กด-หฺมาย ...]
loi sur l'éducation [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
745
à gauche ; sur la gauche ; côté gauche
Classe de mot: Adverbe (adv.)
746
à droite ; sur la droite ; côté droit
Classe de mot: Préposition (prep.)
747
à gauche ; sur la gauche ; côté gauche
Classe de mot: Préposition (prep.)
748
à droite ; sur la droite ; du côté droit
Classe de mot: Adverbe (adv.)
749
à gauche ; sur la gauche ; du côté gauche
Classe de mot: Adverbe (adv.)
750
¯phat-lom ^tang ¯pheūn [พัด-ลม …]
ventilateur sur pied [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
751
_sa^wāi¯nām -bon [สะ-ว่าย-น้ำ ...]
piscine sur terrasse [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
752
-phā/sī -rōng-reū-oen [พา-สี ...]
taxe sur la propriété [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
753
tape-à-l'oeil ; tape-à-l'œil ; tapageur ; voyant
Classe de mot: Adjectif (adj.)
754
appuyer sur la sonnette ; sonner
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
755
sonner ; appuyer sur la sonnette
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
756
navigation sur internet [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
Contexte: Technologie de l'information
757
intérêt du prêt sur gage [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
758
chromatographie sur papier [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
759
_yū -nai -ban-chī -dam [หฺยู่ ไน ...]
blacklisté ; inscrit sur une liste noire
Classe de mot: Adjectif (adj.)
760
¯ra_bop-feūang [ระ-บบ ...]
systeme d'engrenage [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
761
avoir l'oeil sur ; tenir à l'oeil ; observer
762
embrasser ; embrasser sur la joue ; donner un baiser thaï
763
-kān /khāi /sin¯khā -thāng -In-thoē¯net [กาน ขาย …]
vente sur internet [f] ; vente en ligne [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
764
¯thang -wan ¯thang -kheūn
jour et nuit ; vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Classe de mot: Adverbe (adv.)
765
^meūt_paēt^dān [มืด-แปด-ด้าน]
ne savoir savoir sur quel pied danser ; ne pas savoir à quel saint se vouer
766
revenir sur sa déposition ; se rétracter ; se dédire
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
767
^pheūoen ¯thaē [เพื่อน ...]
véritable ami [m] ; ami sûr [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.) Classificateur: คน (คน] )
768
-phā/sī -rōng-reū-oen ¯lae ^thī-din [พา-สี ...]
taxe sur la propriété [f] ; taxe d'habitation [f]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
769
prix sur l'étiquette [m] ; prix affiché [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
770
-pen^bā-pen/lang [เป็น-บ้า-เป็น-หฺลัง]
sortir de ses gonds ; être hors de ses gonds ; monter sur ses grands chevaux
771
sortir de ses gonds ; être hors de ses gonds ; monter sur ses grands chevaux
772
mordre la ligne blanche ; déborder sur la bande de circulation inverse
773
contemplation sur la nature repoussante du corps [f]
774
-ban-chī -ngoen_fāk [บัน-ชี ...]
compte d'épargne [m] ; compte sur livret [m] ; compte bancaire [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
775
projeter ; préméditer ; désirer ; souhaiter ; ambitionner ; avoir des vues sur
776
mont-de-piété [m] ; bureau de prêteur sur gages [m]
Classe de mot: Nom (n.) Classificateur: โรง
777
mont-de-piété [m] ; bureau de prêteur sur gages [m]
778
_pra-chā¯ma_ti ¯rat_tha-tham ¯ma-nūn = _pra-chā¯ma_ti ¯rat-tham ¯ma-nūn
référendum constitutionnel [m] ; référendum sur la constitution [m]
Classe de mot: Nom (n. exp.)
779
/chūay -ō_kāt [ฉวย โอ-กาด]
profiter de l'occasion ; saisir l'occasion ; saisir l'opportunité ; sauter sur l'occasion ; saisir une chance
Classe de mot: Verbe (v. exp.)
