1
 |
|
| | | ¯ra¯ya -thÄng | | [āļĢāļ°-āļĒāļ° āļāļēāļ] |
 | | distance [f] ; trajet [m] |
| Contexte: | - Science
- Thai Airways International
- Transport
|
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
2
|
| | distance [f] ; intervalle [m] ; portée [f] ; terme [m] ; espace [m] |
| Classe de mot: | Nom (n.) | | FrÃĐquence: | 9000 | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 3 |
|
| | | -khwÄm-yÄo-fůkat | | [āļāļšāļ§āļēāļĄ-āļĒāļēāļ§-āđāļ-āļāļąāđāļ] |
| | distance focale [f] ; longueur focale [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | FrÃĐquence: | 9000 | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 4 |
|
| | | -kÄn_seuk/sÄ-thÄng-klai | | [āļāļēāļ-āļŠāļķāļ-āļŠāļē-āļāļēāļ-āđāļāļšāļĨ] |
| | enseignement à distance [m] ; formation à distance [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | FrÃĐquence: | 9000 | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
5
|
|
| | | -kÄn^wing ¯ra¯ya ^san | | [āļāļēāļ-āļ§āļīāđāļ āļĢāļ°-āļĒāļ° āļŠāļąāđāļ] |
| | sprint [m] ; course de courte distance [f] | | | |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | FrÃĐquence: | 9000 | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
Exemple 1:  | | āđāļāļēāļāļāļ°āļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļąāļāļāļēāļĢāļ§āļīāđāļāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļąāđāļāđāļāļāļēāļĢāđāļāđāļāļāļąāļāļāļĩāļŽāļēāļĢāļ°āļāļąāļāđāļĢāļāđāļĢāļĩāļĒāļ | | āđāļāļē āļāļ°-āļāļ° āļāļēāļ-āđāļāđāļ-āļāļąāļ āļāļēāļ-āļ§āļīāđāļ āļĢāļ°-āļĒāļ° āļŠāļąāđāļ āđāļ āļāļēāļ-āđāļāđāļ-āļāļąāļ āļāļĩ-āļĨāļē āļĢāļ°-āļāļąāļ āđāļĢāļ-āđāļĢāļĩāļĒāļ | | | Il a remportÃĐ l'ÃĐpreuve de course de courte distance lors de la compÃĐtition sportive de l'ÃĐcole. |
|
| 6 |
|
| | | -thůra_sap-thÄng-klai | | [āđāļ-āļĢāļ°-āļŠāļąāļ-āļāļēāļ-āđāļāļšāļĨ] |
| | appel interurbain [m] ; communication longue distance [f] ; appel longue distance [m] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | FrÃĐquence: | 9000 | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 7 |
|
| | | -kÄn_seÅŦ/sÄn-thůra¯kha¯ma-nÄ-khom | | [āļāļēāļ-āļŠāļ·āđāļ-āļŠāļēāļ-āđāļ-āļĢāļ°-āļāļ°-āļĄāļ°-āļāļē-āļāļĄ] |
| | télécommunications [fpl] ; services de télécommunication [mpl] ; systèmes de communication à distance par voie électronique [mpl] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | FrÃĐquence: | 9000 | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
8
|
|
| | | -rÄŦ^mÅt | | [āļĢāļĩ-āđāļĄāļ] |
| | télécommande [f] ; commande à distance [f] ; zappette [f] (fam.) | | | |
| Contexte: | - Conversation
- Emprunt lexical
|
ð
1
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 9 |
|
| | | -thÄng-klai | | [āļāļēāļ-āđāļāļšāļĨ] |
| | à longue distance ; à distance |
| Classe de mot: | Adjectif (adj.) | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
10
|
|
| | | -rÄŦ^mÅt -khøn-thrÅl | | [āļĢāļĩ-āđāļĄāļ āļāļāļ-āđāļāļšāļĢāļĨ] |
| | télécommande [f] ; commande à distance [f] | | | |
| Contexte: | - Formel
- Technique
- Emprunt lexical
|
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 11 |
|
| | | ¯ra¯ya_yut | | [āļĢāļ°-āļĒāļ°-āļŦāļšāļĒāļļāļ] |
| | distance d'arrêt [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 12 |
| | éloigné ; à distance |
| Classe de mot: | Adverbe (adv.) |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 13 |
|
| | | ¯wat¯ra¯ya-thÄng | | [āļ§āļąāļ-āļĢāļ°-āļĒāļ°-āļāļēāļ] |
| | mesurer la distance ; mesurer une distance |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 14 |
|
| | | -kham-nÅŦan ¯ra¯ya thÄng |
| | calculer une distance |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 15 |
|
| | | -klai^khaÄ/nai | | [āđāļāļšāļĨ-āđāļāđ-āđāļŦāļšāļ] |
| | à quelle distance... ? ; jusqu'où... ? |
| Classe de mot: | Adverbe (adv.) | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 16 |
|
| | | -kam_not ¯ra¯ya thÄng | | [āļāļģ-āļŦāļšāļāļ ...] |
| | déterminer la distance |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 17 |
|
| | | ^kan¯ra¯ya | | [āļāļąāđāļ-āļĢāļ°-āļĒāļ°] |
| | garder une distance ; maintenir une distance ; tenir à distance |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 18 |
|
| | | ¯ra¯ya_hÄng^thao-kan | | [āļĢāļ°-āļĒāļ°-āļŦāđāļēāļ-āđāļāđāļē-āļāļąāļ] |
| | équidistant ; à égale distance ; à distance égale |
| Classe de mot: | Adjectif (adj.) | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 19 |
|
| | | -nai ¯ra¯ya ^san | | [āđāļ-āļĢāļ°-āļĒāļ°-āļŠāļąāđāļ] |
| | sur une courte distance |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
20
|
|
| | | _ka ¯ra¯ya | | [āļāļ° āļĢāļ°-āļĒāļ°] |
| | estimer la distance ; juger la distance ; mesurer la distance |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
Exemple 1: | | āđāļāļēāļāļ°āļĢāļ°āļĒāļ°āļĢāļ°āļŦāļ§āđāļēāļāļĢāļāļŠāļāļāļāļąāļāđāļāđāļāļĒāđāļēāļāđāļĄāđāļāļĒāļģ | | āđāļāļē āļāļ° āļĢāļ°-āļĒāļ° āļĢāļ°-āļŦāļšāļ§āđāļēāļ āļĢāļ āļŠāļāļ āļāļąāļ āđāļāđ āļŦāļšāļĒāđāļēāļ āđāļĄāđāļ-āļĒāļģ | | | Il a estimÃĐ la distance entre les deux voitures avec prÃĐcision. |
|
| 21 |
|
| | | -klai^thao_rai | | [āđāļāļšāļĨ-āđāļāđāļē-āđāļŦāļšāļĢāđ] |
| | à quelle distance ; combien de distance ; à combien de kilomètres |
| Classe de mot: | xp | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
22
|
|
| | | ¯ra¯ya -thÄng ¯ra_wÄng _jut /søng _jut | | [āļĢāļ°-āļĒāļ° āļāļēāļ āļĢāļ°-āļŦāļšāļ§āđāļēāļ āļāļļāļ āļŠāļāļ āļāļļāļ] |
| | distance entre deux points [f] |
| Classe de mot: | Nom (n. exp.) | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 23 |
|
| | | _hÄng/sÅŦn-klÄng^thao-kan | | [āļŦāđāļēāļ-āļŠāļđāļ-āļāļšāļĨāļēāļ-āđāļāđāļē-āļāļąāļ] |
| | à égale distance du centre ; équidistant du centre |
| Classe de mot: | adj. exp. | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 24 |
|
| | | ¯khluk-wong-nai | | [āļāļšāļĨāļļāļ-āļ§āļ-āđāļ] |
| | combattre au corps à corps ; combattre à courte distance |
| Classe de mot: | Verbe (v.) | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
| 25 |
|
| | | /thøi _hÄng | | [āļāļāļĒ āļŦāđāļēāļ] |
| | prendre ses distances ; s'éloigner ; prendre du recul |
| Classe de mot: | Verbe (v. exp.) | | RÃĐvision: | |
ð
0
ð
0
ð
0
ð
â
ðĨ
|
