1
 |
 | | document ; papers ; printed material ; paperwork | | | |
| Context: | - Education
- Administration
- Economy
- Law
- Commerce
|
|
2
|
|
| | | /nang/seū-phim | | [หฺนัง-สือ-พิม] |
| | newspaper | | | |
| Word class: | Noun (n.) | | Classifier: | ฉบับ (ฉะ-บับ]) |
| Frequency: | 3960 | | Revision: | |
|
| 3 |
|
| | | ¯nit_ta¯ya/sān | | [นิด-ตะ-ยะ-สาน] |
| | magazine ; journal ; periodical |
|
4
|
| | report ; written record ; account or statement (of a matter, situation, etc) ; minutes |
|
5
|
| | model ; edition ; issue ; version ; copy ; transcript ; duplicate |
| Word class: | Noun (n.) | | Frequency: | 5545 | | Revision: | |
|
6
|
|
 # | | _cha_bap | | [ฉะ-บับ] |
| | classifier for: newspapers, letters, manuscripts, documents, periodicals |
| Word class: | Classifier (classif. (n.)) | | Frequency: | 5545 | | Revision: | |
|
7
|
| | insurance ; security ; guaranty ; guarantee |
| Word class: | Noun (n.) | | Classifier: | ฉบับ (ฉะ-บับ]) |
| Frequency: | 6341 | | Revision: | |
|
8
|
| | copy ; duplicate ; reproduction ; transcript |
| Context: | - Information technology
- Law
|
|
9
|
| | article ; paper ; dissertation ; editorial ; feature | | | |
|
10
|
| | currency ; money ; legal tender ; coin ; cash |
|
11
|
| | textbook ; reference manual; reference book ; treatise ; classical works ; collection of formulas; collection of recipes ; technical book ; manual | | | |
|
| 12 |
|
| | | /son¯thi/san-yā | | [สน-ทิ-สัน-ยา] |
| | pact ; treaty ; accord ; agreement ; deal ; convention |
|
13
|
| | register ; record ; registration; list ; roll ; roster ; certificate ; credentials ; license |
| Word class: | Noun (n.) | | Classifier: | ฉบับ (ฉะ-บับ]) |
| Frequency: | 7901 | | Revision: | |
|
| 14 |
| | telegram ; telegraph |
|
| 15 |
| | essay ; composition |
|
| 16 |
|
| | | ¯wit¯tha-yā¯ni-phon | | [วิด-ทะ-ยา-นิ-พน] |
| | thesis ; dissertation |
|
17
|
|
| | | ¯faēm = ¯faem | | [แฟ้ม = แฟ็้ม] |
| | folder ; organizer ; file ; briefcase ; dossier | | | |
| Context: | - Administration
- Information technology
|
|
18
|
| | lottery ; sweepstakes |
| Context: | - Sociology
- Psychology
- Merchandise
|
|
19
|
| | calendar | | | |
| Context: | - Calendar
- Astronomy
- Agriculture
- Science
- Merchandise
|
|
| 20 |
|
| | | ¯phra^rāt¯cha_krit_sa-dī-kā |
| | Royal Degree |
|
21
|
|
| | | _pra_wat^yø | | [ปฺระ-หฺวัด-ย่อ] |
| | resume ; résumé (for job application) ; curriculum vitae ; cv | | | |
| Word class: | Noun (n.) | | Classifier: | ฉบับ (ฉะ-บับ]) |
| Frequency: | 9000 | | Revision: | |
|
| 22 |
| | document ; document of title ; instrument ; printed matter |
|
| 23 |
|
| | | _tha/laēng-kān | | [ถะ-แหฺลง-กาน] |
| | official statement ; official announcement ; communique ; bulletin ; statement |
|
| 24 |
| | blueprint |
|
| 25 |
|
| | | _bat _pra-jam-tūa | | [บัด ปฺระ-จำ-ตัว] |
| | identity card ; i.d. card ; identification card |
|
| 26 |
| | request ; appeal ; demand ; motion ; application ; petition |
|
27
|
|
| | | -ī-mēl = -ī-mēn | | [อี-เมล = อี-เมน] |
| | e-mail ; email ; e-mail address | | | |
| Context: | - Economy
- Information technology
- Media
|
|
28
|
| | resume ; résumé (for job application) | | | |
| Context: | - Economy
- Profession
- Loanword
|
|
29
|
| | reference | | | |
| Context: | - Education
- Information technology
|
|
30
|
| | warrant ; summons ; notice ; writ ; legal document |
| Word class: | Noun (n.) | | Classifier: | ฉบับ (ฉะ-บับ]) |
| Frequency: | 9999 | | Revision: | |
|
31
|
| | mail ; post ; email ; [Thai transcription of the foreign loanword] |
|
32
|
| | e-mail ; email ; e-mail address |
|
33
|
| | letter ; document |
|
34
|
|
| | | _jot/māi -fai¯fā | | [จด-หฺมาย ไฟ-ฟ้า] |
| | electronic mail ; e-mail ; email |
| Word class: | Noun (n. exp.) | | Classifier: | ฉบับ (ฉะ-บับ]) |
| Revision: | |
|
35
|
|
| | | ¯tha-bīen^bān | | [ทะ-เบียน-บ้าน] |
| | household registration ; house registration ; household registration document |
|
36
|
|
| | | _ēk_ka/sān _sa-daēng -ton | | [เอก-กะ-สาน สะ-แดง ตน] |
| | identity document ; identification document |
|
37
|
|
| | | _jot/māi _i¯lek-thrø_nik | | [จด-หฺมาย อิ-เล็ก-ทฺรอ-หฺนิก] |
| | electronic mail ; email ; e-mail |
| Word class: | Noun (n. exp.) | | Classifier: | ฉบับ (ฉะ-บับ]) |
| Revision: | |
| Context: | - Information technology
- Economy
|
|
| 38 |
| | Buddhist scriptures |
|
| 39 |
| | traduction ; translation |
|
| 40 |
| | accusation ; charge ; statement of claim ; indictment |
|
| 41 |
| | official document ; official letter |
|
| 42 |
| | subpoena ; summons ; writ |
|
| 43 |
| | warrant of detention |
|
| 44 |
| | general order ; ministerial order ; ministerial directive |
|
| 45 |
| | convention |
|
| 46 |
| | invoice |
|
| 47 |
|
| | | -krom¯ma-than | | [กฺรม-มะ-ทัน] |
| | policy ; insurance policy ; contract ; document binding |
|
| 48 |
|
| | | -phong/sā¯wa-dān | | [พง-สา-วะ-ดาน] |
| | annals ; historical record ; chronicle ; history ; story of dynasties ; dynastic history |
|
| 49 |
|
| | | _sup¯pha_ak/søn | | [สุบ-พะ-อัก-สอน] |
| | letter of a vassal King |
|
| 50 |
|
| | | -bai_boēk-thāng | | [ไบ-เบิก-ทาง] |
| | pass ; road pass ; laissez-passer |
|
| 51 |
| | summons ; legal summons ; warrant ; writ of summons ; subpoena |
|
| 52 |
| | conscription notice ; call-up order ; draft order |
|
| 53 |
|
| | | phākniphon = phākkhaniphon | | [พาก-นิ-พน ; พาก-คะ-นิ-พน] |
| | term paper |
|
| 54 |
|
| | | _sa_mut _pok /khāo | | [สะ-หฺมุด ...] |
| | white paper ; white book |
|
| 55 |
| | Pali Buddhist scripture ; Tripitaka (san) ; Tipitaka (pli) ; Buddhist Scriptures ; The Three Baskets ; Pali Tipitaka |
|
| 56 |
|
| | | -bø¯ri-khon/son¯thi | | [บอ-ริ-คน-สน-ทิ] |
| | memorandum of association ; prospectus |
|
| 57 |
|
| | | _dut_sa-dī¯ni-phon | | [ดุด-สะ-ดี-นิ-พน] |
| | dissertation ; doctoral thesis |
|
| 58 |
|
| | | _ēk_ka^thēt /san-yā | | [เอก-กะ-เทด ...] |
| | specific contract |
|
| 59 |
| | declaration ; argument |
|
| 60 |
|
| | | _ēk_ka/sān _sit | | [เอก-กะ-สาน สิด] |
| | title deed ; certificate of ownership ; document of title |
|
| 61 |
| | invoice ; sales invoice |
|
| 62 |
|
| | | _ēk_ka/sān | | [เอก-กะ-สาน อ้าง-อิง] |
| | reference ; bibliography |
|
| 63 |
| | Revenue Code ; Code of Revenue |
|
| 64 |
|
| | | /san-yā ^chao¯seū | | [สัน-ยา ...] |
| | hire-purchase agreement |
|
| 65 |
|
| | | _tha/laēng-kān^ruam | | [ถะ-แหฺลง-กาน] |
| | joint communiqué ; joint statement |
|
| 66 |
|
| | | _jot/māi _poēt _pha _neuk | | [จด-หฺมาย เปิด ผะ-หฺนึก] |
| | open letter |
|
| 67 |
|
| | | /nang/seū ¯røng-rīen | | [หฺนัง-สือ …] |
| | petition |
|
| 68 |
|
| | | -krom¯ma-than_pra-kan-phai | | [กฺรม-มะ-ทัน-ปฺระ-กัน-ไพ] |
| | casualty insurance policy ; insurance policy |
|
| 69 |
|
| | | /son¯thi/san-yā _song ^phū¯rāi ^khām -daēn |
| | extradition treaty |
|
70
|
|
| | | ¯wep_phēt = ¯wep^phēt | | [เว็บ-เผด = เว็บ-เพด] |
| | web page ; webpage |
| Context: | - Commerce
- Information technology
|
|
71
|
| | PDF | | | |
|
72
|
| | statement ; notification ; report ; notice ; billing notice ; invoice |
|
73
|
| | main page ; front page ; home page ; index page of website |
|
74
|
|
| | | -bai ¯tha-bīen^bān | | [ไบ ทะ-เบียน-บ้าน] |
| | household registration ; house registration ; household registration document |
|
75
|
| | web page ; webpage |
| Context: | - Commerce
- Information technology
|
|
| 76 |
| | critique ; commentary ; criticism ; review |
|
| 77 |
| | original ; manuscript ; master copy |
| Word class: | Noun (n.) | | Frequency: | 5977 |
|
| 78 |
| | original |
| Word class: | Adjective (adj.) | | Frequency: | 9000 |
|
79
|
|
| | | ¯ra_hat ^ton_cha_bap | | [ระ-หัด ต้น-ฉะ-บับ] |
| | source code | | | |
| Word class: | Noun (n. exp.) | | Classifier: | ไฟล์, บรรทัด |
| Revision: | |
| Context: | - Information technology
- Computer
|
|
80
|
| | [twenty-sixth letter of the Thai alphabet] |
| Word class: | Noun (n.) | | Revision: | |
|
81
|
|
| | | /chø = ^chø = _cha | | [ฉอ = ช่อ = ฉะ] |
| | six |
| Word class: | X | | Revision: | |
|
82
|
| | not ; no (Isan pronounciation of "no") |
| Word class: | Adverb (adv.) | | Revision: | |
|
| 83 |
| | classical ; original |
| Word class: | Adjective (adj.) |
|
| 84 |
| | model ; pattern ; example ; archetype ; ideal ; paradigm ; standard ; prototype ; paragon |
|
| 85 |
| | abridged edition ; concise edition |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 86 |
| | duplicate |
|
| 87 |
| | next issue |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 88 |
|
| | | _cha_bap ¯phok-phā | | [ฉะ-บับ ...] |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 89 |
|
| | | _cha_bap ^rāng | | [ฉะ-บับ ...] |
| | draft ; early version ; preliminary outline |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 90 |
|
| | | _cha_bap ^rāng | | [ฉะ-บับ ...] |
| | draft ; draught |
| Word class: | Adjective (adj.) |
|
| 91 |
|
| | | _cha_bap ^kaē/khai | | [ฉะ-บับ ...] |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 92 |
|
| | | _cha_bap -phim | | [ฉะ-บับ ...] |
| | edition ; reprint |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 93 |
|
| | | _cha_bap ¯phi_sēt | | [ฉะ-บับ ...] |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 94 |
|
| | | _cha_bap /sam-nao | | [ฉะ-บับ ...] |
| | copy (of a document) |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 95 |
|
| | | _cha_bap -lāi-meū | | [ฉะ-บับ ...] |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 96 |
|
| | | _cha_bap -wan ^thī … | | [ฉะ-บับ ...] |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 97 |
|
| | | _cha_bap ^lā _sut | | [ฉะ-บับ ล่า สุด] |
| | latest issue |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 98 |
|
| | | _cha_bap ^khū-meū | | [ฉะ-บับ ...] |
| | handy edition |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 99 |
|
| | | _cha_bap ¯phit_sa-dān | | [ฉะ-บับ ...] |
| | unabridged édition ; unabridged version ; enlarged edition |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 100 |
| | classical set |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 101 |
| | typical |
| Word class: | Adjective (adj.) |
|
| 102 |
|
| | | _cha_bap -rūam ^lem | | [ฉะ-บับ ...] |
| | collection ; anthology |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 103 |
|
| | | _cha_bap /som-būn | | [ฉะ-บับ ...] |
| | full edition |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 104 |
|
| | | _cha_bap _sa_rup ^yø | | [ฉะ-บับ ...] |
| | summary |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 105 |
| | digital format |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 106 |
| | Thai version |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 107 |
|
| | | _cha_bap ^thī ... | | [ฉะ-บับ ...] |
| | number ... ; issue ... (+ number) |
|
| 108 |
|
| | | _cha_bap_kra/pao | | [ฉะ-บับ-กฺระ-เป๋า] |
| | pocket edition ; pocket book |
|
| 109 |
|
| | | -phā/sā ^ton_cha_bap | | [พา-สา ...] |
| | source language |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 110 |
| | continued next issue |
|
| 111 |
| | copyread |
| Word class: | Verb (v. exp.) |
|
| 112 |
|
| | | _cha_bap ¯yøn/lang | | [ฉะ-บับ ย้อน-หฺลัง] |
| | previous issue |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 113 |
|
| | | _cha_bap _prap-prung | | [ฉะ-บับ ...] |
| | revised edition |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 114 |
|
| | | _cha_bap ^hǿng_sa_mut | | [ฉะ-บับ ...] |
| | library edition |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 115 |
|
| | | _cha_bap _pra_køp ^phāp | | [ฉะ-บับ ...] |
| | illustrated edition |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 116 |
|
| | | _cha_bap _pra-jam ¯to | | [ฉะ-บับ ...] |
| | desk edition |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 117 |
|
| | | _ēk_ka/sān _cha_bap -jing | | [เอก-กะ-สาน ...] |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 118 |
|
| | | _ēk_ka/sān _cha_bap -tem | | [เอก-กะ-สาน ...] |
| | full text |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 119 |
|
| | | _kot/māi ¯thang _cha_bap | | [กด-หฺมาย ...] |
| | entire act |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 120 |
| | [ninth letter of the Thai alphabet] |
|
| 121 |
|
| | | _cha_bap _pra-jam _kra/pao | | [ฉะ-บับ ...] |
| | pocket edition |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 122 |
|
| | | ¯phot_ja-nā¯nu-krom _cha_bap ^yø | | [พด-จะ-นา-นุ-กฺรม ...] |
| | concise dictionary |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 123 |
|
| | | _yāng -pen _baēp_cha_bap | | [หฺย่าง เป็น …] |
| | typically |
|
| 124 |
|
| | | _cha_bap _prap-prung ^kaē/khai | | [ฉะ-บับ ...] |
| | revised edition |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 125 |
|
| | | _cha_bap -phim ¯khrang ^raēk | | [ฉะ-บับ ...] |
| | first edition |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 126 |
|
| | | ¯phot_ja-nā¯nu-krom _cha_bap /lūang | | พด-จะ-นา-นุ-กฺรม |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 127 |
|
| | | ¯phi-nai-kam _cha_bap _køn |
| | former will |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 128 |
|
| | | ¯phi-nai-kam _cha_bap /lang |
| | later will |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 129 |
|
| | | _tak_ka_sāt _baēp_cha_bap | | [ตัก-กะ-สาด ...] |
| | classical logic |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 130 |
|
| | | _cha_bap _pra-jam ^hǿng_sa_mut | | [ฉะ-บับ ...] |
| | library edition |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 131 |
|
| | | _cha_bap ^rāt¯cha-ban_dit_ta¯ya_sa/thān | | [ฉะ-บับ ราด-ชะ-บัน-ดิด-ตะ-ยะ-สะ-ถาน] |
| | Royal Institute of Thailand's Edition |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 132 |
|
| | | _cha_bap ^kaē/khai ^phoēm-toēm | | [ฉะ-บับ ...] |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 133 |
|
| | | ¯nit_ta¯ya/sān _cha_bap ^thī ... | | [นิด-ตะ-ยะ-สาน …] |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 134 |
|
| | | ¯rat_tha-tham ¯ma-nūn _cha_bap _mai = ¯rat-tham ¯ma-nūn _cha_bap _mai | | [รัด-ถะ-ทำ-มะ-นูน ฉะ-บับ ไหฺม่ = รัด-ทำ-มะ-นูน ฉะ-บับ ไหฺม่] |
| | new constitution |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 135 |
|
| | | ¯rat_tha-tham ¯ma-nūn _cha_bap -thī ... = ¯rat-tham ¯ma-nūn _cha_bap -thī … | | [รัด-ถะ-ทำ-มะ-นูน ฉะ-บับ ที่ = รัด-ทำ-มะ-นูน ฉะ-บับ ที่] |
| | … constitution |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 136 |
|
| | | _cha_bap /soēm -kān -rīen¯rū | | [ฉะ-บับ ...] |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 137 |
|
| | | ^rāng ¯rat_tha-tham ¯ma-nūn _cha_bap _mai |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 138 |
|
| | | ¯rat_tha-tham ¯ma-nūn _cha_bap ^chūa-khrāo = ¯rat-tham ¯ma-nūn _cha_bap ^chūa-khrāo | | [รัด-ถะ-ทำ-มะ-นูน ฉะ-บับ ชั่ว-คฺราว = รัด-ทำ-มะ-นูน ฉะ-บับ ชั่ว-คฺราว] |
| | interim constitution ; provisional constitution |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 139 |
|
| | | ^ton_cha_bap -ban-chī -rā-khā /sin¯khā |
| | original invoice |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 140 |
|
| | | -kān ¯wi¯khrǿ -choēng _baēp_cha_bap | | [กาน วิ-เคฺราะ เชิง …] |
| | classical analysis |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 141 |
|
| | | -tham _ēk_ka/sān -pløm ^kheun ¯thang _cha_bap | | [ทำ …] |
| | fabriquer a false document |
| Word class: | Verb (v. exp.) |
|
| 142 |
|
| | | ¯Phot_ja-nā¯nu-krom _Cha_bap ^Rāt¯cha-ban-dit-ta¯ya_sa/thān | | [พด-จะ-นา-นุ-กฺรม ...] |
| | Royal Institute Dictionary (RID) |
| Word class: | Proper noun (n. prop.) |
|
| 143 |
|
| | | ^Māt-trā _sī_sip_sī _haeng ¯rat_tha-tham ¯ma-nūn _cha_bap ^chūa-khrāo = ^Māt-trā _sī_sip_sī _haeng ¯rat-tham ¯ma-nūn _cha_bap ^chūa-khrāo |
| | Article 44 of the interim constitution ; Article 44 of the provisional constitution |
| Word class: | Noun (n. exp.) |
|
| 144 |
|
| | | ¯Phot_ja-nā¯nu-krom _Cha_bap ^Rāt¯cha-ban-dit-ta¯ya_sa/thān Phø/Sø /Søng -Phan ^Hā ¯Røi ^Hā_sip_sī | | [พด-จะ-นา-นุ-กฺรม ...] |
| | Royal Institute Dictionary 2011 |
| Word class: | Proper noun (n. prop.) |
|
