226
_pit-thoēm/reū-yang [ปิด-เทิม-หฺรือ-ยัง]
Have you finished the school term yet? ; Has your school break started yet? ; Are you on school vacation yet?
Word class: sent. exp. Revision: 2026-06-27
227
/hāi-pai/nai^tang-nān [หาย-ไป-ไหฺน-ตั้ง-นาน]
Where have you been for so long? ; Where have you been all this time? ; Long time no see — where have you been?
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-05-26
228
_tit¯māi_tit-meū [ติด-ไม้-ติด-มือ]
take something along ; bring something with you ; carry something away with you ; have something to take home
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-07-14
229
/khø-thāng_nǿi [ขอ-ทาง-หฺน็่อย]
Excuse me ; Could you let me through, please ; Please make way
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-08-24
230
-kam-tām_sa/nøng [กำ-ตาม-สะ-หฺนอง]
karma returning to the doer ; you get what you deserve ; retribution for one's actions ; the consequences of one's actions
Word class: Noun (n. exp.) Revision: 2026-07-31
231
-kān_klāo_khøp-khun [กาน-กฺล่าว-ขอบ-คุน]
expression of thanks ; giving thanks ; offering thanks ; saying thank you ; thanksgiving (expression of gratitude)
Word class: Noun (n. exp.) Revision: 2026-07-04
232
/hen^dāi¯chat -loēi ^wā [เห็น-ได้-ชัด เลย ว่า]
it is obvious that ; it is clear that ; it is evident that ; you can clearly see that
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-03-07
233
^khao-jai^wā_yāng-rai [เข้า-ใจ-ว่า-หฺย่าง-ไร]
how do you interpret that? ; what do you make of that? ; how do you understand that? ; what is your understanding of that?
Word class: xp Revision: 2026-04-08
234
^mai^chai¯thu¯ra_a-rai/khøng-khun [ไม่-ไช่-ทุ-ระ-อะ-ไร-ของ-คุน]
none of your business ; that’s none of your concern ; it’s not your business ; this does not concern you
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-01-26
235
_khøp-khun/sam_rap^khø-mūn [ขอบ-คุน-สำ-หฺรับ-ข้อ-มูน]
thank you for the information ; thanks for the information ; thank you for the details ; thanks for the details
Word class: xp Revision: 2026-03-07
236
^klaēng -tham-pen ^mai ^dāi-yin [แกฺล้ง ทำ-เป็น ไม่ ได้-ยิน]
pretend not to hear ; turn a deaf ear ; act as if you didn't hear ; feign ignorance
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2025-02-12
237
-doēn-thāng _pløt-phai [เดิน-ทาง ปฺลอด-ไพ]
have a safe trip ; safe travels ; travel safely ; wishing you a safe journey
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-07-04
238
^klaēng -tham-pen ^mai _krōt [แกฺล้ง ทำ-เป็น ไม่ โกฺรด]
pretend not to be angry ; fake being calm ; act as if you're not angry ; feign composure
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2025-02-12
239
^khwāng-ngū^mai¯phon-khø [ขฺว้าง-งู-ไม่-พ้น-คอ]
what goes around comes around ; you reap what you sow ; karma catches up with you ; the consequences of your actions return to you ; cannot escape the results of one’s own actions
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-05-18
240
or what? ; or something? ; or is it not? ; is that it or not? ; or are you saying...?
Word class: Particle (part.) Revision: 2026-10-25
241
/khon^nā^khaēng^mai^rūang [ขน-น่า-แข้ง-ไม่-ร่วง]
it doesn't cost anything to say or do it ; there is no harm in doing it ; it won't hurt to try ; saying it costs you nothing
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-03-10
242
-mā _su-rin ^tǿng -kin _su-rā [มา สุ-ริน ต้อง กิน สุ-รา]
If you come to Surin you are expected to drink alcohol ; A saying implying that visitors to Surin should join in drinking as a sign of hospitality
Word class: sent. exp. Revision: 2026-01-24
243
^mai¯khum-rā-khā [ไม่-คุ้ม-รา-คา]
not worth the price ; not worth the cost ; poor value for money ; overpriced ; not worth what you pay
Word class: adj. exp. Revision: 2026-07-27
244
_suk/san-wan/song-krān [สุก-สัน-วัน-สง-กฺราน]
Happy Songkran ; Happy Songkran Day ; Wishing you a happy Songkran festival
Word class: Noun (n. exp.) Revision: 2026-02-03
245
true friend ; loyal friend ; friend who will stand by you through thick and thin ; friend who would die for you
Word class: Noun (n. exp.) Classifier: คน (คน] ) Revision: 2026-08-31
246
Just you wait!
247
for you ; 4u
248
you're welcome
Word class: Verb (v. exp.)
249
-jong-pen-phon¯la-meūang-dī [จง-เป็น-พน-ละ-เมือง-ดี]
be a good citizen ; become a good citizen ; act as a good citizen ; you should be a good citizen
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-05-25
250
^klaēng -tham-pen ^mai¯rū [แกฺล้ง ทำ-เป็น ไม่-รู้]
pretend not to know ; feign ignorance ; act like you don't know ; play dumb ; pretend to be unaware
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2025-02-12
