251
^khao-meūang-tā_liu^tǿng_liu-tā-tām [เข้า-เมือง-ตา-หฺลิ่ว-ต้อง-หฺลิ่ว-ตา-ตาม]
when in Rome do as the Romans do ; adapt to local customs ; follow the ways of the place you are in
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-01-14
252
^klaēng -tham-pen -møng^mai/hen [แกฺล้ง ทำ-เป็น มอง-ไม่-เห็น]
pretend not to see ; turn a blind eye ; act as if you didn't see ; pretend not to notice ; feign ignorance
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2025-02-12
253
-choēn¯wae-chom_køn [เชิน-แวะ-ชม-ก่อน]
Please feel free to have a look around first. ; Please stop by and take a look. ; You're welcome to browse first. ; Come and have a look first.
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-07-13
254
_thom¯nām-lāi¯rot¯fā [ถ่ม-น้ำ-ลาย-รด-ฟ้า]
spit at the sky (and it falls back on oneself) ; what goes around comes around ; you reap what you sow ; actions backfire on oneself ; karma catches up
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-06-07
255
/khø _sa-daēng -khwām ¯nap/theū _yāng /sūng [ขอ สะ-แดง คฺวาม นับ-ถือ หฺย่าง สูง]
Yours sincerely ; Yours faithfully ; With my highest respect ; I assure you of my highest respect
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-01-18
256
/leūa^cheūa [เหฺลือ-เชื่อ]
unbelievable ; incredible ; hard to believe ; beyond believe ; past believe ; You don't say! (loc.) ; Really? ; No kidding! ; Is that so?
Word class: Adjective (adj.) Revision: 2021-12-05
257
huh? ; eh? ; what? ; what did you say? ; [particle used to express surprise, bewilderment, disbelief, contempt, or interrogation]
Word class: Revision: 2025-11-27
258
^rīt^leūat_kap-pū [รีด-เลือด-กับ-ปู]
squeeze blood from a stone ; get blood from a stone ; you can't get blood from a stone ; you can't squeeze blood from a stone ; you can't get blood from a turnip
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-07-06
259
^khā-khwāi_yā/sīa-dāi¯phrik [ค่า-คฺวาย-หฺย่า-เสีย-ดาย-พฺริก]
in for a penny in for a pound ; don't be stingy over small things when doing something big ; once you commit to a big task do not quibble over minor costs
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-01-21
260
/khø _sa-daēng -khwām ¯nap/theū [ขอ สะ-แดง คฺวาม นับ-ถือ]
respectfully yours ; yours truly ; I assure you of my highest respect ; very truly yours ; sincerely yours ; yours faithfully
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-04-07
261
/søn/nang/seū/sang¯kha^rāt [สอน-หฺนัง-สือ-สัง-คะ-ราด]
to presume to teach an expert ; to try to instruct someone far more knowledgeable than oneself ; to teach a master how to do his own subject ; to teach someone who already knows much more than you
Word class: Verb (v. exp.) Revision: 2026-03-08
262
-mī _a-rai ^hai ^chūay /mai ¯khrap/¯kha
Can I help you?
263
¯phop -kan _mai ; ¯phop -kan _mai ^na [พบ กัน ไหฺม่]
See you! ; See you agian!
Word class: Adjective (adj.)
264
_khøp-khun ^thī ... [ขอบ-คุน ...]
thank you for ...
265
Do you understand?
Word class: Verb (v. exp.)
266
How do you call …?
Word class: Verb (v. exp.)
267
What are you doing?
268
who told you to ...
269
_yā ^phūt ^phlǿi^phlǿi ¯na
mind what you say !
270
_khøp-khun ^māk^māk = _khøp-khun ^mak^māk
thank you very much
Word class: Noun (n. exp.)
271
Oh, little one! ; Dear younger sibling!; Oh, you!; My dear!
Word class: interj. Revision: 2025-02-21
272
slut ; you whore!
273
^phūt -phāsā _a-rai [พูด ...]
What are you saying?
Word class: Verb (v. exp.)
274
-tham _a-rai ^kø^dai [ทำ อะ-ไร ...]
do whatever you like
Word class: Verb (v. exp.)
275
¯rū -kan reū plāo ^wā ...
do you know that ...