• Le système de 24 heures (นาฬิกายี่สิบสี่ชั่วโมง   [nā-li-kā yêe-sìp-seè chûa-moūng]) est strictement utilisé pour les documents officiels, les horaires et les billets de transport.
• Il s'écrit suivi de นาฬิกา   [nā-li-kā] ou de l'abréviation น. (ex. 19:00 น. se lit สิบเก้านาฬิกา   [sìp-kâo nā-li-kā]).

Le système utilisé traditionnellement Thaïlande (นาฬิกาหกชั่วโมง   [nā-li-kā hòk chûa-moūng]) pour garder le temps, parallèlement à l'agent 24 heures.
Comme beaucoup des autres divisions du système les plus courantes jour 24 heures, mais également divisée en quatre quartiers, chacun étant constitué de 6 heures. Comme l'après-midi se divise en deux, cinq marqueurs parlés couvrent la journée.

• ตี   [dteē] pour la deuxième moitié de la nuit (de 1:00-5:59)
• โมงเช้า   [moūng cháū] pour la première moitié de jour (de 6:00-11:59)
• บ่ายโมง   [bàāi moūng] pour les trois premières heures de l'après-midi (13:00 à 15:59)
• โมงเย็น   [moūng yen] pour les trois dernières heures de l'après-midi (16:00 à 18:59)
• ทุ่ม   [tùm] pour la première moitié de nuit (de 19h00-23h59)

La version formelle écrite (ระบบเวลาแบบเป็นทางการ   [rá-bòp way-laa bàep bpen thaang-gaan]) n'est pas une autre horloge : elle donne d'autres noms à certaines heures, mais divise toujours le jour en les mêmes quatre quartiers. Beaucoup d'heures sont identiques ou presque. La plus grande différence se trouve le matin, où la forme écrite numérote les heures dans chaque quartier : 07h00 se dit donc โมงเช้า   [moūng cháū] (la première heure du matin), et non เจ็ดโมงเช้า   [jèt moūng cháū]. Il existe aussi des noms particuliers comme ย่ำรุ่ง   [yâm-rúng] (l'aube), ย่ำค่ำ   [yâm-khâm] (le crépuscule) et ยาม   [yaam] (la veille de nuit). Comparez les deux versions dans le tableau ci-dessous.

Quand utiliser quel système

• Le système de 6 heures est utilisé à l'oral au quotidien.
• Le système de 24 heures (se terminant par นาฬิกา   [nā-li-kā] ou น.) est strictement réservé aux horaires officiels, administratifs et de transport.
• Le système formel traditionnel (comme ย่ำรุ่ง   [yâm-rúng] ou ย่ำค่ำ   [yâm-khâm]) apparaît principalement dans la littérature, les actualités royales et les contextes historiques.

Exceptions pour midi et minuit

• 12h00 s'appelle เที่ยง   [thîang] ou เที่ยงวัน   [thîang-wan].
• 24h00 (00h00) s'appelle เที่ยงคืน   [thîang-kheēn].
• Ils ne suivent pas le modèle de comptage standard de 1 à 5.

Pièges et raccourcis conversationnels

• 13h00 se dit généralement บ่ายโมง   [bàāi moūng] (en omettant le "un").
• 19h00 recommence à compter à partir de "un" avec หนึ่งทุ่ม   [neùng tûm].
• En parlé rapide, les heures du matin (07h00–09h00) omettent souvent เช้า   [cháū].

Minutes et demi-heures

• Et demie : ajouter ครึ่ง   [khrêung] après l'heure. บ่ายสองโมงครึ่ง   [bàāi sǒong moūng khrêung] = 14h30, เที่ยงครึ่ง   [thîang khrêung] = 12h30, หนึ่งทุ่มครึ่ง   [neùng tûm khrêung] = 19h30.
• Les autres minutes : l'heure, puis le nombre, puis นาที   [nā-thee]. 9h20 se dit เก้าโมงยี่สิบนาที   [gâo moūng yêe-sìp nā-thee]. À l'oral rapide, นาที tombe : เก้าโมงยี่สิบ   [gâo moūng yêe-sìp].
• Un peu après l'heure : ajouter กว่า   [gwàa], comme บ่ายสองโมงกว่า   [bàāi sǒong moūng gwàa] (un peu après 14h), souvent redoublé กว่า ๆ pour rester vague. เกือบ   [geùap] se met devant une heure presque atteinte : เกือบบ่ายสองโมง   [geùap bàāi sǒong moūng].
• Minutes avant l'heure : le thaï compte généralement vers le haut, comme บ่ายโมงห้าสิบ   [bàāi moūng hâa-sìp] (13h50), ou utilise อีก   [èek] + minutes + l'heure : อีกสิบนาทีบ่ายสองโมง   [èek sìp nā-thee bàāi sǒong moūng] (14h moins dix).
• Le système de 24 heures ajoute simplement les minutes : 14:15 se dit สิบสี่นาฬิกาสิบห้านาที   [sìp-seè nā-li-kā sìp-hâa nā-thee].

Origines des noms

• ตี   [dteē] ("frapper") vient des gardiens de nuit frappant des pièces de bois ou gongs.
• โมง   [moūng] est une onomatopée pour le son aigu des gongs de journée.
• ทุ่ม   [tûm] est une onomatopée pour le bruit sourd des grands tambours nocturnes.

Comptage alternatif du matin de 1 à 5

• En plus des chiffres standards du cadran (ex. แปดโมง   [pæ̀æt moūng] pour 8h00), le thaï parlé compte fréquemment les heures du matin séquentiellement de 1 à 5.
• 07h00 = 1ère heure (โมงเช้า   [moūng cháū] ou หนึ่งโมงเช้า   [neùng moūng cháū])
• 08h00 = 2ème heure (สองโมงเช้า   [sǒong moūng cháū], souvent raccourci à l'oral en สองโมง   [sǒong moūng])
• 09h00 = 3ème heure (สามโมงเช้า   [sǎam moūng cháū]), 10h00 = 4ème heure (สี่โมงเช้า   [seè moūng cháū]), 11h00 = 5ème heure (ห้าโมงเช้า   [hâa moūng cháū])
• Très courant au téléphone, dans le langage quotidien et les dialectes régionaux dans toute la Thaïlande.

Fuseau horaire

• La Thaïlande utilise un seul fuseau horaire toute l'année : l'heure d'Indochine (ICT), en avance de sept heures sur l'UTC (UTC+7), appelée เวลามาตรฐานไทย   [way-laa mâat-dtrà-thǎan thai] en thaï.
• Il n'y a pas d'heure d'été. Les horloges ne changent jamais ; l'écart avec les pays qui changent d'heure - une bonne partie de l'Europe et de l'Amérique du Nord - varie donc deux fois par an, tandis que l'heure thaïlandaise reste fixe.

Demander l'heure et prendre rendez-vous

• « Quelle heure est-il ? » se dit กี่โมงแล้ว   [gèe moūng láew] ou ตอนนี้กี่โมง   [dton-née gèe moūng]. Style formel / journalistique : เวลาเท่าไร   [way-laa tâo-rai].
• « À quelle heure ? » : กี่โมง   [gèe moūng] sert de mot interrogatif : ไปกี่โมง   [bpai gèe moūng] (tu pars à quelle heure ?), เจอกันกี่โมงดี   [jer gan gèe moūng dee] (on se voit à quelle heure ?).
• « À » une heure ou un moment de la journée : placer ตอน   [dton] devant. ตอนบ่ายสามโมง   [dton bàāi sǎam moūng] (à 15h), ตอนเที่ยง   [dton thîang] (à midi), ตอนเช้า   [dton cháū] (le matin).
• Prendre rendez-vous : นัด   [nát] signifie « convenir d'un rendez-vous », comme นัดกันตอนหกโมงเย็น   [nát gan dton hòk moūng yen] (on se voit à 18h).
• « Dans » un certain temps : อีก   [èek] + la durée. อีกครึ่งชั่วโมง   [èek khrêung chûa-moūng] (dans une demi-heure), อีกสองชั่วโมง   [èek sǒong chûa-moūng] (dans deux heures).